An Easy German Reader

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.

l-\\=^, V e. t""!

HARVARD COLLEGE
LIBRARY

GIFTOP

JAMES STURGIS PRAY

To bc kcpt in thc Duin (nlleaioi) of the
College Libmy

/J^/

3 2044 102 778 487

AN

EASY GERMAN READER

COMPILED

BY

A. B. NICHOLS

Professor of German in Simntons College

WITH VOCABULARY

NEW YORK

HENRY HOLT AND COMPANY

/

Hhh\^^b oUUlut LlÖRÄRt

biFi or

JAMFS J^TUHblS PRAY

Ac^ \rj \^'

COPYRIGHT, 19IO
BY

HBNRY HOLT AND COMPANY

PREFACE

This Reader aims at nothing more ambitious than to
furnish the beginner with a text involving only a simple
vocabulary and syntax. Idioms and constructions that
are more profitably taken up later have been eliminated.
The editor offers his humble apologies to the authors, the
integrity of whose work has been sacrificed to the needs
of the class-room.

The editor believes that from the very start reading at
sight should be systematically pursued. His own practice
is to read the next day's lesson with the class at sight, in
the hope of thus forming a sound linguistic habit. For
this purpose he prefers extracts of some length as pre-
senting greater sequence of thought and consistency of
vocabulary. Pains have been taken to indicate cognates
in the Vocabulary and to point out composition or deri-
vation where this can be done concisely. Though the
cognate may not aid the definition, its familiarity serves
as a clue to the memory.

SiMMONS College, 1910.

m

CONTENTS

PAGB
1

\^ Konig (golbener 3- Äcnier . . .

2. Colpatfc^ 6. ©elbcl ... 6

3. Qtibebranb unb Qabubranb . . . . ^. $. itecf ... 18

^. XPte Dtetrtc^ bte Königin Dtrginal

geipann SB. SBagner ... 24

5. Der Solenf^ofer Knabe Ä. ©tbbcr ... 28

6. Das märc^en pom armen (5eiger . . $. ©eibcl ... 34

«

7. Das Krtt3ifljlein 5p. Ä. SRofcflgcr. . 38

8. Der Heuner in ber IDetterfaf^ne . . Ä. enSIin ... 43

9. Der fleine IHof^r unb bie (Solbprins

3effin . 91. b. »ollmann . 47

^0. Das paar pantoffel 3. ®. §crber . . 56

U. ^einric^ ber £öipe . ©rüber ©rtntm . . 60

\2. Des Daters Segen §. b. @(^ubcrt . . 66

^3. Der £eud?tfafer S. b. <S(§mib . . 73

H. Die feinblic^en trüber ». S(ucrbo(5 . . 78

^5. Wtnn bie Spfel reif finb X. ©torm ... 84

^6. Katliarina pon Sc^ioar3burg . . . S. b. ©(^ttter . . 90

!♦ ftömg ®o(bettet*

Sßor ätüeitaufenb Sauren ober nod) länger lebte in einem
biegten 3Balbe ein armer |)irte, ber ficf) ein ^au^ mitten
im SBalbe gebaut I)atte; barin n)ot)nte er mit feinem
SBeibe unb fcc^ö Äinbcrn, bic alte Stnaben tparen. S3ei
5 bem |)au)e tüar ein 83runncn unb ein ©arten, unb njenn
ber SBatcr ba^ 35iel) l)ütcte, fo gingen bie Äinber I)inau^
unb brad)ten xf)m ju SDiittag ober ju 3lbenb einen fü{)Ien
Strunf an^ bem Srunnen ober einen 3l^fel au^ bem ®arten.

3)cn jüngften ber Snaben nannten bie SItern ®oIbener,
lo benn fein ^aar n)ar loie ®olb, unb obgleirf) ber jüngfte,
loar er bod) ber ftärffte öon allen unb ber größte.

©0 oft bie Sinber {)inauögingen, ging ©olbener mit einem

SSaumjiüeige öoran; fonft lüoHte leineö gel)en, benn jebe^

fürchtete fic^, auf ein 2lbenteuer ju ftofeen; ging aber ©ol-

IS bener tjoran, fo folgten fie frenbig, etne§ l)inter bem anbem,

bur^ ba^ bunletfte ©idic^t, unb loenn auc^ ber SKonb über

bem ®ebirge ftanb. @ine§ Slbenbö ergö^ten fid^ bie Änaben

auf bem SJüdtüeg öom SBater mit ©pieten im SBalbe, unb

©olbener tiatte fid^ am ©piele fo fetir gefreut, ba^ er fo t|eH

«o an^ja^ luie ba? Slbenbrot. „2a^t un§ jurüdgel^en," fprad^

i

2 König (ßoI5ener

ber ältefte, „e^ fd^eint bunlel ju lücrben.'' r»©ct)t ba bcn
SWonb!" ]pxaä) ber jiüette. ®a tarn ein SWäbd^en leidet
jtoifd^en ben bunleln Scannen fieröor, fe^te fid) auf einen
ber ntoofigen ©teine, fpann mit einer friftaUenen ©pinbel
einen lid^ten gaben in bie 3la6)t l^inau^, nidfte mit bem 5
Äopf e gegen ® olbener unb fang :

„®er toeifee ginf, bie golbne 9Jofe,
3)ie Äönigöfron' im SWeere^fd^ofee/

©ie l^ätte mot)I nod^ toeiter gefangen, ba brad^ ii)r ber
gaben, unb fie erlofd^ toie ein Sid^t. 9?un n)ar e^ ganj 10
9?ad^t; eine Slngft faßte bie Sünber; fie fprangen mit Mag-
lid^em ©efd^rei, ba^ eine baf|in, i>aä anbere bortfjin, über
gelfen unb Älüfte, unb öerloren eine§ bai^ anbere. 9Siele
3;age unb SRöd^te irrte ®oIbener in bem bid^ten SBalbe um-
l^er, fanb aber lieber einen feiner ©ruber, nod^ bie ^nttt 15
feinet Sßater^, nod^ bie ©pur eine^ SWenfd^en; benn ber
SBalb toar gar bid^t öertoad^fen. ®ie Brombeeren, tüeld^e
überaß toaren, ftiUten feinen junger unb löfd^ten feinen
S)urft, fonft toäre er jämmerlid^ geftorben.

©nblic^ am britten 2iage tourbe ber SBatb l^eEer unb 20
l^eHer, unb ba fam er jule^t t)inauö auf eine fd^öne SBiefe.
S)a tDurbe if|m baö ^erj leidet, unb er atmete mit öoHen
3ügen bie freie Suft ein. Sluf berfelben SBiefe toaren SRe^c
aufgelegt, benn ba n^ol^nte ein SBogetfteßer; ber fing bie
SSöget bie aui§ bem SSalbe flogen, unb trug fie in bie ©tobt «s

König (ßolbener 3

„©old^ ein Söurfd^e tft mir gerabe red^t," badete bcr SBoget
fteUcr, afe er (Solbener erblidEte, ber auf ber grünen SBiefe
nal^e bei ben Stehen ftanb unb in ben wdtm, blauen ^im-
ntel f af|. ®er SSogelfteHer tooHte f id^ einen ©paß mad^en ;
5 er jog fein dlt% unb ®oIbener toar gefangen unb lag unter
bem 9?e^e gar erftaunt, benn er lüu^te nid^t, toie baö ge^
fc^efien toax. „®o fängt man bie Sßögel, bie auig bem
SBalbe lommen," fprad^ ber SßogelfteHer, laut lad^enb;
„beine gelben gebcm finb mir ^hm rec^t SIeibe bei mir,

10 id^ Iet)re bid^ aud^ bie Sßöget fangen." ©olbener toar baju
bereit; unter ben Sßögeln ju leben, fd^ien it)m ein gar
luftige^ 2^bm, ba er bie Hoffnung aufgegeben fiatte, bie
glitte feinet Sßater^ n)ieberjufinben. „Safe fefien, toa§ bu
gelernt l^aft," fprad^ ber SßogelfteHer nad^ einigen Xagen

15 iu if|m. ®otbener jog bie SRe^e, unb bei bem erften 3wge
fing er einen fd^neeiüeifeen ginfen. „i^oxt mit biefem
lueifeen ginfen," fd^ric ber SSogelfteHer „bu t)aft eg mit bem
JBöfen äu tun!" unb fo ftiefe er il)n ganj unfanft öon ber
SBiefe, inbem er ben n)eifeen ginfen, ben it)m ®oIbener

20 gereid^t l^atte, unter t)ielen Sßerlüünfd^ungen mit ben güfeen
trat.

©olbener fonnte bie SBorte be§ SBogelfteßer^ nid^t be-
greifen; er ging lieber in ben SBatb jurüdE unb lüoHte
nod^ einmal bie ^ixüt feineö Sßaterö fud^en. @r lief SCag

25 unb 9?ad^t über ©teine unb atte gefallene 95aumftämme,
fiel oud^ gar oft über bie fd^luaräen SSurjeln, bie au3 bem

4 König (ßolöener

S5obcn überall l(crt)orragtcn. 5lm brittcn Sage aber tourbc
ber SBoIb I)cllcr, unb ba fam er cnblid^ I)inau^ imb in einen
fd^önen ©arten ; ber toar boH ber lieblid^ften SBfumen, unb
toeil ©olbener einen fo fd^önen ©arten nod^ nie gefe^en
t)atte, 6Iie6 er öor SSertounberung fielen. S)er ®ärtner s
bemerfte i^n balb, benn ®oIbener ftanb unter ben ©onnen==
blumen, unb feine §aare glänjten im ©onnenfd^ein toic
eine SBIume. n^l" [prad^ ber ©örtner, ,,bu bi[t mir
gerabe red^t," unb fd^Iofe \>a§ Xox be^ ©artend. ®o (bener
fd)ien t^ unter ben S3Iumen ein gar fd^öneig Seben, ba er lo
bie Hoffnung aufgegeben l^atte, bie ^nüt feinet SBaterö
toieberjufinben. „®e!^e in ben 3BaIb/' f^^rad^ ber ©ärtner
eineö SRorgenö gu ®oIbener, ,rUnb f|oIe mir einen toilben
aiofenbufd^, bamit id^ jal^me Slofen barauf pflanje.*' @oU
bener ging unb fam mit einem S3uf d^ ber fd^önf ten golbenen i s
Siofen jurüdE; bie toaren, aU i^üttt fie ber gefd^idtefte ®oIb^
fd^mieb für ben Xifd^ eine^ Sönigö gemad^t „^ott mit
biefen golbenen Stofen," fd^rie ber ®ärtner, ,,bu l^aft c^
mit bem S5öfen ju tön!" unb fo ftiefe er it)n gar unfanft
auö bem ©arten, inbem er bie golbenen Stofen unter bieten 20
SSernjünfd^ungen in bie @rbe trat

©olbener f onnte bie SSorte be§ ©ärtnerö nid^t begreifen ;
er ging toieber in ben 3Balb jurüdE unb tooKte nod^mate
bie |)fitte feineö SSaterö fud^en. @r lief Xag unb 9?ad^t,
bon Saum ju Saum, bon gefe ju gete. SKm brttten Xag 25
enblid^ tourbe ber SSalb fieöer unb l^ellcr, unb ba fam

König ©olöener 5

©olbener ^inan^ an baö blaue SRecr, ba^ in einer uner-
mefelid^en SBeite bor il^m lag. SBo bie ©onne fid^ in ber
friftaÖenen gläd^e f^^iegelte, njar eö toie fßefeenbeö @oIb;
barauf fd^njammcn fd^öne ©d^iffe mit langen fßegenben
S Salinen, ©ne gifd^erbarfe ftanb am Ufer; in bie trat
©olbener unb fa^ mit Srftaunen in bie SBeite I)inau^.
„(&\n fold^er SSurfd^e ift unö gerabc red^t," fprad^en bie
gifd^er unb [tiefen fd^neU bom Sanbe. ©olbencr toar eig
red^t, benn ^ fd^icn i^m auf ben SBeßen ein golbcne^

10 Seben, ba er bie Hoffnung aufgegeben fiatte, feinet SSater^
glitte toieberäufinben.

S)ic gifd^er toarfen i^re 9?e^e unb fingen nid^t^. „Safe
fe^en, ob bu gludlid^er bift," fprad^ ein ^^'iä)tx mit filbers^
nen paaren ju ®oIbener. SRit ungefd^idten ^önben fenftc

IS ®oIbener ba^ 9?efe in bie Xiefe unb fifd^te eine Srone oon
l^eßem @oIbc l^erauö. „Xriump^!" rief ber alte gifd^er
unb fiel ®oIbener ju Sfifecn, „id^ begrübe bid^ afö unfern
Äönig. SSor ^unbert Satiren berfenfte ber alte Äönig
fterbenb feine Ärone im SReer, unb bi§ ein ©lüdEüd^er bie

20 ^one toieber auö ber Xiefc jöge, foKte ber 2!^ron leer
bleikn." „^eil unferm Äönig!" riefen bie gifd^er unb
festen ©olbener bie Ärone auf. S)ie ^nbe bon (Sotbener
unb ber toiebergefunbenen ÄönigSfrone erfd^oH balb bon
©d^iff ju ©d^iff unb über baö SReer, toeit in bag Sanb

25 l(inein. S)a toor bie golbene gläd^e batb mit bunten
Sßad^cn bebedt unb mit ©d^iffen, bie mit Slumcn gejicrt

6 Colpatfdj

toaren; btcfc begrüßten mit lautem 3ubel baö ©d^tff, auf
toeld^em Äönig ©olbener toar. @r ftanb, bie l^eEe Äroue
auf bem ^aiipttf am SSorberteile bt^ ©cf)iffeg unb fal^
rul^ig ber ®onm ju, ate fie inö aRcer öcrfanf.

1.

@8 toar einmal ein ^fd)er, ber brei ©öl^ne ^atte. ®er s
erfte fonnte fo gut rubem toie feiner im 3)orf unb toar ein
äReifter im SluffteHen ber 9ie^e. S)er gtoeite öerftanb fid^
auf bo^ Slngeln unb boig 5ßfeifen ; er fonnte fo f(^ön pfeifen,
bafe bie gifd^e auö reinem Sßergnügen an feine Slngel biffen.
3)er britte fonnte gar nid^tö; aber er toar fel^r ftarf unb lo
fagte aäm SRenfd^en bie SSaf|rf|eit SRan nannte il^n
SEoIpatfd^.

©neg Xage^ ^alf Xolpatfd^ bem SSater unb ben Sörübem
fifd^en, unb fie brad^ten ha^ 9?e^ anö Sanb. ®ö toar aber
ettoa^ @dE)tüereg im 9?e^e, unb ber eine ber Vorüber l^olte eg 15
mül^fam I)erauö. S^ toar ein gro^eö ©d^toert, ganj ol^nc
SRoft, obgleid^ eö im SSaffer gelegen fiatte. SKfe Solpatfd^
eö erblidfte, funfeiten feine Singen, er na^m eö bem Söruber
auö ber §anb unb fd^njang eö burd^ bie Suft, ba^ eö in ber
©onne toie ein SK^ftral^I flammte. ,r§urra !" rief ZoU 20
patfd^, ,,nun i)abt iä) ein ©d^iüert, nun jiel^e id^ ^inauS in
bie SBelt unb erobere mir ein Äönigreid^. "

Colpatfdf 1

„®ummer Sunge,*' fagte ber SHte, „afe toenn bteSönig*
retd^e auf ber ©tra^e umherlägen!"

2(m anberen SÄorgen fd^nfirte Zolpai^ä) fein S5ünbel,
gürtete fid^ fein ©cf)tüert um, nal^m Slbfd^ieb öon feinen
s SItern unb ®efcf)it)iftem unb jog fort in bie SBelt. S)a
fa^ er, toie gro^ fie toax. ©r jog bergauf, bergab, unb
immer, toenn er auf einem neuen §ügel angelangt toar, tag
fie toieber toeit unb unerme^Iid^ öor il^m.
©ineig Sageö gegen Slbenb, afe e§ fcf)on ganj bunfel toar,

10 faf) er j^if^^^n ben gelfen einen geuerfd^ein. @r ging
barauf ju unb fam an eine §öl)le, in ber ein grofee.ö geuer
brannte. Um baö geuer fa^en bier Stäuber, unb auf bem
JBoben lag ein alter 3Äann, ber an ^änben unb göfecn
gebunben toar.

IS ,r®^ ift gut, ba^ toir ben Sllten nun enbüd^ l^aben,"
fagte ber eine Stäuber; „morgen mu^ er un§ auf feiner
SSurg feine ©d^ä^e geigen, unb tüenn er nid^t tüiH, fo
mad^en toir ein geuer unb braten il^n ein bifed^en; ba njirb
er fc^on tüißig toerben!" S)ie anberen Stäuber ladeten, aber

20 Xolpatfc^ ful^r auf einmal bagtüif d^en unb rief: „©ogleid^
gebt il^r ben SKIten frei, ober id^ tbk m6) aße!" S)ie Stäuber
fprangen auf unb griffen nad^ ifiren ©d^toertem, aber ZoU
pai\ä) fu^r unter fie toie ein SSIi^, unb in einem SlugenblidE
toaren fie aße öier erf dalagen. „9?un lomm, Sllterd^en,"

*S fagte er unb fd^nitt mit feinem ©d^toert bie SSanbe burd^,
,,bie öifr Stöubcr tun bir nid^tig mel^r."

8 Colpatfdj

3)er Site banfte if)m unb lub il^n ein, mit auf feine JBurg
ju fommen. Sie fanben in ber ^öl^Ie eine Saternc; ber
5Kte ging borauiS unb 3;oIpatfd^ ^inter^er. ©ie gingen
einen fteilen 5ßfab hinauf, unb cnblid^ famen fie an eine
gefetüanb, bie in ber S)unfelt)cit fd^tüarj emporragte. S)er t
Sllte nal^m feinen ©tod unb fcf)Iug breimal gegen ben ©tein.
3)a ging ein leife^ S)onnem burd^ ben S5erg, unb eine
Öffnung jcigte fid^, öujB ber ein Sid^tfd^ein t)ert)orfam. ©te
gingen hinein, unb b^er S3erg fd^Iofe fid^ toieber mit bemfelben
3)onner. 3n bem langen ®ange, ben fie nun burdifd^ritten, i<
brannte fein Sid^t, unb bod^ luar eö f)tü, benn öon ben
SBönben ftrömte ein fanfter ©d^ein ou^. S)ann famen fie
in einen mäd^tigen, runben ©aal, unter beffen S)edEe eine
grofee Santpe l^ing. ©onft toar nid^tj^ barin afe ein S5aum
mit runber Ärone, ber in ber 9J?itte ftanb. 15

9lfö bie ©d)ritte ber Slnfommenben auf bem polierten
SRannorfufeboben ht^ ©aale§ öemetimlid^ tourben, taten bie
§unberte öon apfelgro^en S^ofpen, bie ben S3aum bebedtten,
i^re Slätter auf, unb auö jeber \ä)avik ein fleiner 9Kenfd^en=
fopf ^ttooXf ber auf ben geöffneten ^Blättern toie auf einer 20
^aföfraufe \a% 3)a toaren 9?eger^ (£t)inefen- unb Snbianer-
föpfe, furg, t)on aßen ©orten SWenfd^en, bie eö auf ber 6rbe
gibt, unb aße fd^auten l^eriounbert auf S^olpatfd^. J)ann
ftedten fie bie Äöpfe jufammen unb toifperten unb fid^erten;
bod^ plö^fid^ fa^en tfie äße Xolpatfd^ toieber an, unb burd^ «5
ben ganjen Saum ging im 6f|or ein l^öl^nifd^eig ®elöd^ter.

Colpatfdf 9

SDer 9irte toarf plöi^liä) fein ärmti^e« ^etb ab unb ftanb
nun ba in einem toeifeen ©eibenmantel mit golbenen ©temcn
überfät, tüorüber fein filberner 95art mächtig I)erabh)allte.
@r ftredte feinen ^Biob auö, an beffen ©pi^e ein leud^tenber

5 ©tcin ftammenbe gunfen tt)arf, unb plöfelid^ n)arb aüt^
ftiQ. S)ie Slätter taten fid^ eine^ nad^ bem anberen ju, bi^
ber Saum toieber grün unb fi^tüeigfam ftanb. S)anacl^
fütirte ber Sllte ben 2;oIpatf(^ burc^ eine ber bieten Spüren
De^ ©aaleö in ein fleinegJ 3^"^^^^» in bem ein möd^tige^

lo S3ett unb ein mit SBein unb ©^^eifen befefeter 3;ifd^ ftanb.
^ier liefe er i^n allein; unb nad^bem fid^ Xotpatfd^ an ben
föftlid^en ©))eifen gefättigt unb bon bem eblen 3Beine ge-
trunfen t)atte, legte er fic^ in ba§ S5ett unb öerfanf in einen
tiefen ©d^Iaf.

15 Sllö er am f^^äten SRorgen ertoad^te, fc^ien bie ©onne
buxä) bie SBor^önge feinet SBetteö unb beleuchtete bie felt==
famen Silber unb gifl^ren, bie barin eingeuiebt Uiaren.
2;olpatfd) ftredfte fid^ bel^aglic^, benn fo gut ttjar t^ i^m
no^ nie ergangen. 9luf baig Oeräufd^, ba§ er babei mad)te,

20 regte fid^ ettpaö oben auf ber S)ede be§ Söetteö, unb ein
großer, blauer ^at)agei fletterte mit ©d^nabel unb gfifeen
an bem Sor^ang l^erab, fe^te fid^ auf bag gufeenbe bei^
Setter, berneigte fid^ breimal grabitätifd^ unb fagte: „3d^
rt)ünfd^e Sinnen einen guten SJZorgen. Sd^ i)ait bie S^re,

25 3f)nen ju fagen, bafe mein §err unb SÄeifter in feinem
aftronomifd^en Kabinett ift unb bereit, btn §errn S^olpatfd^

10 tCoIpatf^

ju enn^fangcn." Xolpatfd^ fprang au^ bcm Scttc unb fanb
auf bem ©tut)Ic nic^t mef)r feine alten, fonbern präd^tige,
))rtnäü(i)e ftleiber, unb ate er biefe angejogen i)attt, lanntc
er fid) nt(^t met)r, ate er fid) im ©piegel fa^. ©anad^
gürtete er fein ©cf)toert um, ha^ in einer neuen, golbenert 5
Scheibe ftedte, unb folgte bem 5ßapagei, ber öor i^m ^er^
flog. %U er in ben großen ©aal fam, lüaren alle bie Keinen
Äöpfe auf bem S3aum fd^on toad) unb ttienbeten bie Slugen
i^m ju.

2)er alte SRagier fafe in feinem aftronomifd^en 3™wter 10
jttjifd^en feltfamen, glänjenben 3nftrumenten, unb öor it)m
auf einem Sifd^ öon fd^toargem ©tein lag eine golbene
3;afel, bie mit farbigen ßinien bebedft toar. Site Sol^^atfc^
eintrat, nidfte er it)m ju, bat i^n, fid^ aud^ an ben Sifd^ ju
fefeen, unb fagte: „5c^ fa^ e^ geftem abenb fogleic^, bafe 15
bu im Sefi^e bei? ©d^tüerteig SSerinbur bift, unb ba bie^
©d^toert nur SD?enfd)en gegeben toirb, bie ju großen S)ingen
beftimmt finb, fo l^abe id^ in ber SRad^t bie ©teme über
beine ferneren ©d)idfale befragt. 9luf biefer golbenen S^afet
fiel^ft bu, luaö ic^ erforfd^t l^abe. 2)ie Sönigi^tod^ter, bie 20
bu t)on böfem 3öuber befreien mufet, l^eifet äWorgane, bod^
ißanb unb Ort fonnte id^ nid)t erf orfd^en. "

2)er 9D?agier entjünbete nun bie grofee, fupferne Sam|)e,
bie über bem Xifd|e l^ing, unb fprac^: „Sd) njeife fein äRittel,
ben Drt ju erfal^ren, too fid^ bie Sönigötod^ter SRorgane 25
befinbet." S)ann legte er fid^ jurüd in feinen ©tut)l unb

Colpatf^ 11

ftarrte nad^bcnftid^ in bie glamme bcr 2ampt, SDod^ btcfc,
ate bcr 9?ame aRorgane auögef^^rod^en tüurbe, Rupfte auf.
3)amt nal^m fte gorm unb ©eftalt an unb fafe tüte ein
Heiner, glönjenbe^ äRönnletn auf i^rem 3)ocl^t toie auf
5 einem ©tül^ld^en ba. „3Barum tüißft bu nid^t had Sampen-
lid^t befragen?" fprad^ fte mit feiner Stimme.

„9?un, toog fannft bu fagen?'' fragte ber SRagicr.

®a5§ Sampenlid^t fladerte ^eH auf unb fprad^ : „^ä) l^abe
fie gefe^en. ^ fa|5 in einer großen Santpe, bie toie bie
lo ©onne leud^tete, unb ba i)abt iä) bie 5ßrinjeffin gefel)en.
©ie toanbelte in einem ©arten, ber ^errlid^er ift, aU irgenb
einer, ben ©onne unb SWonb je befd^ienen l^aben. ©ie
fönnen it)n aud^ nid^t befd^einen, benn ber ©arten liegt in
einer mäi^tigen §aKe ol^ne Sanfter, unb feine SSlumen finb
15 au8 ®oIb unb ©über."

„SBo liegt biefe f^aüt?" fragte ber SWagier.

3)a!g Sampenlid^t f^^rad^: „SRorgane ift bie %oä)kx be^J
Sönig^ t)on SSaroffo, unb bie §aKe liegt im föniglid^en
©c^Io^ in ber ^anptftabt beig ißanbe^."
20 „3d^ banfe bir," fagte ber äWagier, „e^ ift genug." 3)a
fd^toieg iaä Heine SRännd^en unb tourbe toieber ju einer
milben glamme.

„Se^t tüiffen tüir genug," fagte ber SRagier; „nun

braud^e id^ nur mein SSud^ ju lef en. " Sr nal^m einen rie-

25 figen SBanb öon ber 3Banb, blätterte barin unb la^ bann:

„©aroßo, Äönigreid^, am ©nbe ber SBelt, linfö um bie

12 Colpatfc^

(Ecft. SaKOi^ig äJHUioneii Sintoo^er. ^Qu))tftQbt: 3^)>f-
^etm, brei^mtberttoitfenb Simoo^ner." — ^@o, nun fönnen
iDtr ru^ig ju Sette ge^n," fagte er bann, unb fo gefc^a^ e^.
%nt anberen SKorgen t)erabf(^ieb€te fic^ ber SKogier üon
Xotpcä^d), unb al^ fte bei bem Saume oorbeifomen, nidten 5
alle bie fleinen SSpfc^n unb tounfc^ten i^m eine glAdlic^
Steife. 91!^ fie wt ba^ g^Ifentor traten, ftanb bort ein
miUfyxKi%^ ^erb unb ftampfte mit ben ^ufen; bo^
fc^enfte i^m ber SKogier jum ^bfc^eb. Solpatfc^ fpi^ctng
in ben Sattel, fc^mang fein @(^)oert um bai^ ^aupt, bag t^ lo
einen ^(ammenfc^ein um fic^ toarf, unb fprengte baDon in
bie rodtt 93e(t. Sr ritt bur^ mele fianber unb fiönig^
reic^, üerric^tete mit feinem @c^mert nmnberbare %atm unb
tötete bie ^rac^en, u>o^in er fam, fo bag fein Sbt^m gro^
tporb. S^^^i^ ^^^ ^ ^^ ^^ Sömgreic^ S3aroßo unb ritt 15
gerabe^meg^ auf bie ^^au|)tftabt.

2.

SRit ber SJerjouberung ber ^jJrinjeffin äRorgane aber toar
eö alfo jugcgangen. 3n bem Sanbe S5aroRo lebte eine
mächtige, aber böfc gee, bie, ba fie bie einjige im Sanbe au^
bem alten ®ef(^led^t ber geen toar, großen ©tolj unb ^ocfy= 20
mut bef afe. ©ei^^alb tourbe fte fe^r jomig, ate fie jur Saufe
ber Keinen 5ßrinjeffin leine ©niabung erhielt; unb am
Sßad^mittage erfd^ien fte plbißö) an ber SBtege unb fagte:
bie 5ßrinjeffin toiirbc ein grofecg Scib befallen, toenn ein

Colpatfc^ 13

©tra^t bcr ©onnc ober beS Wlonh^ fte öor SSoUcnbung
beig fed^jctinten Sal^rei8 treffen foUte. ©ie toürbe babon in
ÄranKjeit berfaßen unb elenb fterben. S)arü6er t)atten ber
Sönig unb bie Sönigtn grofee Slngft, unb fie liefen bie Heine
S aWorgane öngftlid^ bel)üten, fo ba^ fie i^r fec^je^nteig Sa^r
erreid^te, oi(ne anä) nur einmal ben Strahlen biefer beiben
§immefölid^ter auögefe^t genjefen ju fein. Slber bie gee
mufete anä) in, biefer Qdt ben ©inn bcr ^ßrinjeffin üerttjirrt
^aben ; benn biefe l^atte einen ^a§ gegen bie ttjirf lid^e SBelt

lo unb njar nid)t ju bettjegen, öon ber greil^eit ®ebraud^ ju
mad^en. SDie ©Itern fd^icften eine ®efanbtfd^aft mit foftbaren
®ef d^enlen an bie gee unb baten fie um ^at unb §ilf e ; aber
bie (Sefanbten famen mit ben ©efd^enlen unb ber 2lntn?ort
jurüd: ba^ äRittel, bie ^ßrinjeffin ju erlöfen, fei baö ein=

I s f ac^fte in ber SBelt ; aber ber junge Siitter, ber fie befreien
tooUe, mfiffe e§ felbft finben, fonft fei eö oI)ne 3Birfung.

3n ber großen ^auptl^aHe beö ©d^Ioffeö toaren äße
genfter üermauert, unb SRorgane l^atte bort einen pxää)^
tigen ©arten anlegen laffen, ber aber ganj unb gar fünftlid^

20 toar. S)ie gelben S5Iumen toaren au^ ®oIb, bie toeifeen
an^ ©Über ober ^ßerlmutter, bie roten an^ Slubincn unb
bie blauen auö ©at)t)ir. S)ie grünen S5tätter toaren an^
loftbarem Seber ober ©cibenftoff gemacht, unb bie Stämme
ber Säume toaren bergolbet. @ig njaren ffinftlid^e gelfen

25 bort unb gläfcme Säd^tein mit golbenen S5rüden barüber
unb Heine %tmJpüä)tn mit ©löctd^en baran, unb in ben

14 Colpatfc^

3tücigen fangen farbige SBögel; btc tooren oud^ ffinftlid^
unb l^attcn ein U^rtoerf im fieibe.

?lllmö^lidj tarn eine Sranft(eit über ben ganjen §of, unb
ber Slbfc^cu üor allem SRatürlic^en toarb immer gröfeer, fo
bafe ei^ |)ofbamen unb ^of^erren gab, bie Don bem ®eruci^ 5
einer tpirflid^en SRofe in Df)nma(i)t fielen, ©ie ahmten
allej^ nad), toa^ fie öon SDiorgane fa^en, unb bolb fa^ es^
njunberlic^ genug an bem ^ofe au^. 3)ie Scanner fc^nittcn
fid^ if)re natürlid^en §aare ab unb festen fid^ riefige 5|3e=
rüden auf, unb bie S)amen türmten einen gesäuberten Soden- 10
bau, grofe ttjie ein Sienenforb, auf ben Äopf. @o tvan^
belten fie in bem ©arten beim ©d^eine einer fünftlid)en
©onne unb rod^en an ben nad^gemad^ten SBlumen unb
laufd^ten auf bie fünftlidien SBögel unb fafeen in ben Xtm^
pd6)tn unb trauten ©d^ofolabe mit @ierfd)nee. 15

Site 3;oIpatfd^ burd^ bie ©trafen ber ©tabt ritt, ba
rannten bie Seute an bie genfter ober blieben auf ber
©trage ftel^en unb mad^ten öor SSertounberung 9Kunb unb
Singen auf, benn fold^en gelben Ratten fie nod^ nid^t ge=
fel)en. ©r aber ritt gerabeölüegö nad) bem föniglidjen 20
©c^lofe unb tüoUte ben König fpre^en. Slt^ biefe Sitte
bcnjilligt Ujar, fül^rtc il^n ein S)iener in ein präd^tigeö
3immer unb naä) einer 3Beile erfc^ien^ber Dbert)ofmeifter
mit ätoanjig Sammerbienem unb forberte S^olpatfd^ auf,
jur ^ßrinjeffin ju fommen. B^^fll^^^ f^^gte er mit bebenber «5
©timme, ob ber SRitter nid^t bie gro^e @üte l^ben tPoHc,

tEoIpatfc^ 15

tocnigftcnä btc ©poren absulegcn; bic $ßrinäefftn fei fo
nerüöö.

„S)ag mu^ il^r abgctüö^nt tocrben," fagte S^olpatfc^;
„öortDörtö!"

5 95alb famen fic in bie 3Sori(atte beö (Sartenö, bie großen
Xüren lüurbeu öon ben ättjanjig Äammcrbienern aufgeriffen,
ber D6erl)ofmeifter trat öor unb rief: „§err Dritter ZoU
patfd^ üon SSerinbur!" benn ha^ einfädle 2;oI|)atfd^ brachte
er md)t über bie Su^Q^- 3n großem ^atbfreiö fa§ ber

lo ^of uerfammelt, in ber SWitte bie ^ßrinjeffin, bal^inter auf
er^öi(ten ©i^en bie föniglid^en ©Item, unb ringsum bli^te
unb flammte ber fünftlid^e (Sarten in feiner gangen ^xaä)t
SKfö 5;otpatfd^ in bie Sür trat, ging ein Staufd^en ber @nt=
rfiftung burd^ ben ganjen Äreiö ber ^ofbamen, unb ttjie

IS au§ einem SRunbe flüfterten fie: „Sntfe^Iic^, er trägt feine
eigenen §aare!" 2;oIpatf(^ aber fd^ritt burd^ ben ©arten,
Verbeugte ftd^ öor ber ^ßrinjeffin unb fe^te fid^ auf einen
@tu^I, ber für il^n bereit ftanb. S)a er aber ben ganjen
SRorgen burtf) bie SBälber geritten toar, fo brad^te er einen

20 frifd^en SBalbgerud^ mit. 2)ie ^ßringeffin fing an, bie brei
gragen ju tun, bie i^r bei allen borl^ergetienben Slittern
gute S)ienfte geleiftet Ijatten. „3Bo liegt ber fd^önfte ©arten
ber 3BeIt?" fragte fie. S)arauf l^atten nun ik anberen
cttoa fo geanttportet: „SBir befinben ung barin, öerc^rungiS^

2$ ttjfirbigfte ^ßrinjcffin."

2:o())atfd^ ober \pxaä): „^mm ^inouS mit mir in ben

16 Colpatfdf

SBalb, ^^geffin, kDO bie möd^tigen Säume gum ^immel
ragen unb bie JRe^e frieblicl) unter i^ren 3^^i9cn grafen,
tpo bie S5ad^e üon ben SBergen gefprungen fommen unb auf
ben ftiÜen SSicfen bie toilben S5Iumen blühen. S)ort ift
ber fd^önfte ®arten ber 3BeIt. S)iefer ^ier ift nur ßeber s
unb buntem ®la^."

25ie ^ßrinjeffin erbleid^te, bie ^ofbamen fagten: „5ßfui!*'
unb bie Saüaliere murmelten jn^ifd^en ben 3ät)nen: ^S)er
5ßlebejer!" aber nid^t ju laut, benn fie Ratten einen
großen Stcfpeft üor Sotpatfc^. 3)rau§en aber rollte bump^ lo
fer S)onner, afe ob ein ®ett)itter auf jöge.

S)ie ^ringeffin tat bie jttjeite grage: „SSo leud^tet bie
l^errlid^fte ©onne?"

3)ie anberen Stitter Ratten bann ju ber fünftlic^en ©onnc
aufgefel)en unb I)atten ii(ren milben ©d^ein gepriefen. $oI= 15
patfd^ aber fprai^: „(S:^ gibt nur eine Sonne. 3)ag ©ing
bort ift nur eine gro^e ßampe!''

3)ie ^ßrinjeffin n)urbe bla^ ttjie ber Sob ; breije^n ^of-
bamen unb fünf SaDaliere fielen in D^nmad^t, toäl)renb
einige fofort on i^ren 2)egen griffen unb ii(n ein toenig in 20
ber ©d^eibe lüfteten — fie ftecften i^n aber fe^r fc^nell
lieber ein. 2)raufecn roQte ein genjattiger Bonner über
bie ^He I)in, ba^ fie bebte.

2lfe fid^ bie gange ®efeEfd^aft n?ieber erholt ^atte, tat bie
^ßrinjeffin bie britte ^age. ©ie ert)ob fid^ unb trat einen 25
©c^ritt bor: „3Ber ift bie fc^önfte 5ßringeffin ber SBelt?"

Colpatfdf n

SltngiSum toarb t^ totenftiß, unb ber ^of titelt ben Sltem
an; felbft bie SBögel fangen nid^t met)r, benn fie ttjareu
alle abgelaufen.
2;oIpatfd^ antwortete: „Sd^ bin tüett burd^ bie SSelt
5 gefommcn, aber id^ ^abc nid^t aEe ^ßringeffinnen gefe^en
unb fann e^ nid^t fagen. Slber bn fie^ft au^ njie eine
SBogelfd^eud^e!" §ier fiel ber ganje §of in Dl^nmad^t, unb
bie ^ßrinjeffin fanf in i^ren ©tul)l jurüdE. Solpatfd^ aber
fu^r rui(ig fort: „S)u l^aft tote §aare auf bem S!opf, unb

lo biefe §aare finb grau tote bie eine^ alten 3Beibe^. S)ein

®efi(^t ift angemalt unb mit fd^toarjen 5ßfläfterd^en beflebt.

S)ein ßeib ift eingefd^nürt gleid^ bem einer SBefpe; bu bift

bie ^ä^Iid^fte ^ßringeffin, bie id^ je gefeiten \)abt.**

9luf einmal gefd^a!^ ein furd^tbarer 2)onnerfd^Iag, ba§ bie

15 grbe bebte; bie 3Bänbe ber ^aUe ftürjten jufammen, unb
ba^ S)ac^ warb burc^ einen gewaltigen 3Binb babongetragen.
3ugleid^ aber fam ein mäd^tiger Stegen l^ernieber, ber ben
gangen fünftltc^en ©arten ^inwegtoufd^. SlHmäl^Iid^ toarb
ber Stegen milber, unb bie ©onne malte einen fi^önen Siegen^

20 bogen an ben ^immel. Über ben SSoben be§ fünftlid^en
©artend aber lief ein grüner ©d^immer, ber fid^ mel)r unb
mel)r öerftdrfte. Qixa^ unb Slumen fprofeten em)3or, unb in
bem ©d^atten fdE)immerte t^ blau öon SSeild^en. Duellen
begannen ju fliefeeUr unb blül^enbe SBüfd^e l^ingen über fie

25 l^in, in bencn bie SWad^tigallen fangen. 2)ann l^örte langfam
ber Stegen auf, unb balb l^atte bie ©onne aßeö getrodbtet.

18 ^tlbebranb unö ^aöubranb

3Bo toar aber bie ^ßrinäeffin unb ber ganje ^of gcbticben ?
3a, bie toaren grünblid^ abgetüafd^en tüorben. 3)ie ^of^
bamen trugen tüei^e Sleiber, unb bie §aare, golben, rötlid^
unb braun, roßten frei unb fd^ön ^erab. 2)ie ^errüd^ftc
aber toar SKorgane, unb man fal) nun, bafe fie bie aUer- s
fd^önfte ^ringeffin in ber SBelt lüar. S)ai§ merfte aud^
Solpatfd^; er fd^Iofe fie in feine 3(rme unb gab if)r einen
Äu^ unb berlobte fid) mit it)r auf ber ©teile.

SKun, tüie e§ toeiter tparb, ba§ lüifet il)r f(^on. Sig gab
eine pröd^tige ^od^jeit, unb aU ber alte Sönig ftarb, tourbe «o
3;oIpatfd^ fein SKad^foIger. ©r unb feine grau SKorgane
befamen t)iele Sinber; bie ®öt)ne tüaren fo ftarf tüie it|r
SBater unb bie Söd^ter fo fi^ön ttjle il^re SRutter, unb nal^
unb fem verbreitete man ben 9tul)m beö mäd^tigen SfinigiS
2;oIj)atfd^iS beö Srften. 15

3« ^ilbeBtattb ttnb ^abuBtanb«

Äönig 2)ietri(^ bon Sem t)atte in blutigem Kampfe fein
9ieid^ an feinen Dl^eim, ben S!önig ©rmanrii^, oertoren.
Sänge 3at)re Verbrachte er bann an bem §ofe 6^elö, beö
mäd^tigen Sönig^ ber |>unnen, bei bem er in l^o^en S^reu
ftanb. ©nbli(^ ern^ad^te bie ©el^nfuc^t in il^m, bie |)eimat 20
toieberäufet)en, unb er trat bie SReife nad^ Stauen an. SRur
toenigc ^Begleiter na^m er auf bie ga^rt mit fid^; aber c8
iDaren ttpxobtt gelben, unb unter i^nen ragt« j^efonberi^

^ilöebranb un6 Sfabnbxanb 19

bcr greife ^Ubeöranb Iieröor. Site fie an bie ©renjen t)on
3)ietrid^^ SReid^ famen, erhielten fie gute Sotfd^aft; ber
Sönig (Srmanrtd^ toar geftorben, unb ©ietrid^ burfte nun
l^offen, tüieber in ben $Befi^ feinet Äönigreid^^ ju fommen.
5 ^ilbebranb aber befd^Iofe, allein nad^ Sern öorau^äugel^en.
Sn SBern lebte ate 85ogt be^ Sanbe^ fein @o^n ^abubranb,
ben er einft ate Sinb mit feiner treuen grau Ute äurüdE*
gelaffen ^atttf ate er mit 3)ietrid^ geflol^en toar.
S)ie aSege toaren i^m alle au^o frütieren Qdttn befannt,

10 unb fo fam er nod^ t)or Slbenb in bie 9?ät|e t)on $Bern.
©d^on fall er bie Xürme ber 93urg, unb er fpornte fein
5ßferb ju fd^neHerem 2;rab. S)a begegnete il^m ein junger,
ftattlid^er SReiter auf toeij^em Sioffe; ber 9Kann Iiatte lodRgeö,
l^eßblonbeig ^aar unb fa^ ftolj im ©attel; auf feinem

IS ©d^ilbe toar SBern mit feinen Stürmen abgebilbet. ©oUte
baä nid^t ^abubranb fein? 3)em Sllten trieb bie greube
baig 95tut in bie SBangen, unb fd^neE fprengte er auf ben
SReiter ju. Slber biefer legte fdtjneU feinen Speer ein unb
rief: „SBer bift bu, unb toa^ toillft bu?'' |)ilbebranb ent=

20 gegnete: „3d^ !omme au^ ^unnentanb, aber in frieblid^er
Slbftd^t. Sd^ iDoßte bir nid^t^ Slrge^ tun. Slber fage mir,
toer bvi bift'' ©tolj erluiberte ber Süngere: „Sd^ ^ei§e
^abubranb unb gebiete über Sern; mein Sßater, fagt man,
l^at ^ilbebranb gel^eifeen. Slber idt) l^abe i|n nie gefannt;

25 frül^ jog er t)or ©rmanrid^^ 3otn mit 3)ietrid^ in bie ^embe.
Aber je^t ift er lange tot'' 2)a rief ^itbebranb freubig:

20 tixlbtbtanb nnb Qa6ubran6

„®ott im ^immel tpcife eig, bafe er nod^ lebt. ** Unb er nal^nt
einen ®oIbreif t)om 2lrm unb rief: „SKein ©ol^n, nimm
biefe ®abe t)on mir; idt) bin ^ilbebranb, bein SSoter." Unb
tpieber fpomte er fein SJofe, um an ^abubranb l^eronju^
fommen ; aber biefer rief brof)enb, inbem er nodtimafe bcn s
Speer einlegte: „9Son gtemben foH man mit (Speeren ®abe
empfangen. 3!)u tüiÜft mid^ mit 3Borten locfen, alter ^unnc,
bu toillft mid^ mit beinem ©d^toerte treffen. SSon meinem
SSater l^aben mir @eefat)renbe, bie fiber^ SD?eer t)on Dften
famen, gefagt, baJ3 il^n ber Stieg l^intoegnatim.'' lo

SD?it biefen SBorten legte er ben ©peer ein, unb SSater
unb ©ol^n rannten aufeinanber lo^. 3lber bie Sanjen
beiber jerfplitterten an ben öorgel^altenen ©dtjilben. ,^ilbe*
branb, toie jornig er aud^ tüar, freute fid^ be^ feaftüoHen
©tofee^, ben fein ©ol^n gefül^rt f)atte. 9?un fprangen bcibc, 15
ber Sllte unb ber Sunge, öon ben 9ioffen unb jogen il^re
©d^toerter, unb e^ fam ju einem Ijarten Ä'ampfe. ^ilbe^
branb fud^te.fid^ nur gegen bie §iebe be§ ®egner^ ju becfen,
benn er tooUtt it|n nid^t öertounben, tüenn er e^ bermeiben
!önnte. 20

önblid^ erlal^mte bie Slraft ^abubranb^, unb er toid^
jurücf , um auf feinen ©d^ilb ftd^ ju ftü^en unb au^jurul^en ;
aud^ ^ilbebranb fenfte fein ©dtjtoert, obtüof)! er bie SRaft
nidtjt nötig Ijatte. SBie fel^r er aud^ t)om Sampf erregt
toar, fd^aute er je^t bod^ mit glüdflid^em Söd^eln auf feinen «5
©ol^n, beffen 3;apferfeit unb 3Kannf)aftigfeit er beiuunberte.

(ixlbzhtanb un6 tiabnhvanb ii

„3Ran mcrft bir nid^t an," fagte er, „bafe bu beuten SSater
nie gefannt ^aft; beine SKutter ^at btd^ gute ©daläge ge-
leiert." ^oä) ^abubranb rief bagegen: „"S&a^ fr^id^ft bu
ha? ®oöte id^ öon SBeibern lernen, ba^ toäre mir ©c^anbe,

5 9iun fd^aue, bu alter ©raufo^jf, toetd^e ©treidle mic^ gute

^Iben gelel)rt f)aben." Unb bamit f^jrang er toieber auf

feinen ®egner loö, unb bie ©d^toerter raffelten auf ben

©drüben, bafe bie gunfen flogen.

fiange bauerte biefer neue Stampf, bi^ ber Sllte bie @ele*

10 genl^eit fanb, mit ber flad^en Slinge feinet ©djtoertes^ feinem
©o^n einen §ieb auf ben redeten 2lrm ju geben, ba§ biefem
ba^ ©d)tt)ert entfiel. S)a ftürjte fidt) ^ilbebranb auf it)n,
umfaßte it)n unb fd^Ieuberte il^n ini3 grüne @rai^. S)ann
fniete er i^m auf bie ©ruft unb fagte: „SBer fid^ an alten

15 Seffeln reibt, ber toirb fd^tüarj ; fo gefd^iel^t bir jungem je^t
t)on mir altem Spanne. 9iun fprid^, ob bu bid^ afö fiber=
tpunben befennft; fonft muj^t bu auf ber ©teile bein Seben
laffen.*" SSergeblid^ mül^te fid^ ^abubranb, bem eifcnicn
S)rucf fid^ ju entjie^en; bann rief er tro^ig: „©to^e nur

20 ju ! Um mein Seben f orge idfj nid^t me^r, tpenn ein f alter

®rau!o<3f mid^ fibertüinben fann."

*

3)a ladete ber alte ^ilbebranb unb fprad^: „Safe e^ bid^

nid^t reuen, bafe bein SSater bid^ niebergetoorfen ^at Sd^

tpeife eö, bie ©age t)on meinem 3;obe toar toeitüerbreitet.

25 3lber ftel^ f)ier ben gingerring, ©leidet er nid^t genau bem

9Knge, ben bu oft an ber ^anb beiner SKutter gefe^en ^aft?"

22 ^il6ebran6 unö ^aöubranö

Uttb ^abubranb befa^ genau ben SRing, bann aber tparf
er fic^ an bte Sruft beö Sllten unb rief: „3»ein Sater!
SRein SBater ! Sannft bu mir öerjei^en, baß x6) beinern SBort
nid^t geglaubt unb bir SBunben gefd^lagen ijabt?"* ^iiht^
branb aber füfete feinen ©ol^n unb fagte: „Saffen toir ba^ s
gut fein ! Stfj ^aht bic^ aU ta})feren gelben f ennen gelernt,
unb ba^ freut mid^. 9?ur foHteft bu nid^t fo eifrig jum
Äampf fein."

©ie ritten nun frß^Iid^ miteinanber in 95em t)inein,
(£g bunfelte ftfjon, afe fie ber 83urg nal^ten. 3)a f^jrad^ lo
^abubranb ju feinem SSater, inbem fein Singe fd^alßjaft
bli^te: „3Benn bu nun mit ber SRutter jufammentriffft, fo
gib bid^ nid^t fogleid^ ju erfennen. 3d^ bringe bid^ t)eim,
al^ tüärft bu mein befangener. SBeife idt) bir bann am
^errentifd^ beinen ©i^ an, fo tüirb fie ftaunen, bafe id^ 15
einem befangenen fold^e (£t)re ertoeife; aber fie tüirb fo auf
baö aSiebererfennen vorbereitet. S)a^ toirb für fie ^eilfam,
für unö aber luftig fein. " ®ern billigte ber Sitte in bief en
©d^erj.

©ie betraten miteinanber bie §alle, bie t)om ftadtemben 20
|)erbfeuer erl^ellt toar. grau Ute erwartete bereite iliren
©o^n. gröl)Iid^ fagte ^abubranb: „|)ier bringe id^ bir
einen befangenen, liebe SKutter. @r t)ötte mid^ auf ber
^eibe beinalie erf dalagen; aber bir l^abe id^ meine ^Rettung
ju öerbanfen; bu l^aft mid^ in meiner Sugenb forglid^ in «s
©tofe unb ©prung unterrid^ten laffen. 9?un bin id& meines

Slübzhtanb nnb Siabnbtanb 23

@tegei8 fo ^of), bafe id^ ben hungrigen, otten SKann gerne
afe ®aft bel^erberge. " ^agenb blidte ^au Ute balb
i^ren ©ol^n an, balb ben fremben SKann. ©ie begrüßte
ben ®aft l^öfttd^ ; fobolb fitfj aber eine fd^idtlid^e ©elegenl^eit

s gab, ftüfterte fie il^rem ©otine ju: „©rtoeifeft bu mä)t einem
gefangenen 3Kanne ju biet @l^re, toenn bn il^n an ben
^errentifd^ fefeeft?" 3)od^ ^abubranb läd^elte unb fül^rte an
ber Sietfjten bie äWutter, an ber Sinfen ben SSater nad^ bcm
^errentifd^, toäl^renb bie Scannen im ©aale fid^ an bie

lo anberen Xifd^e festen.

9iod^ |atte ^ilbebranb fein SBort gef^jrod^en, er tooßte
fid^ burd^ bie ©timme nid^t Verraten. Slber toäl^renb fie
a§en, blicfte grau Ute il^n oft forfdtjenb an; eö toar it)r
immer, afe l^ätte fie biefen äWann mit ben bli^enben Singen

15 in i^rer Sngenb gefannt.

9iadf|bem ber junger geftiÖt njar, füHte grau Ute einen
Sedier mit SBein, trat bamit t)or |)Ubebranb l^in unb f^jrad^ :
„9Kit biefem 2^runfe t|ei§e id^ bid^ toillfommen, bu feltfamer
®aft. yioä) f)abe idfj fein SBort üon bir gel^ört; aber meinet

20 ©ol^ne^ @üte gegen bid^ genügt mir, um bid^ ju etiren unb
gern ju bemirten. SKögeft bu bid^ tooi)! füf)Ien in ber S5urg
ju 95em ! " 9?ad^ biefen SBorten nippte fie an bem Sedier
unb reid^te il^n bem Sitten l^in. 3)iefer erl^ob fid^ fd^toei''
genb, Verneigte fid^ unb tranf in einem 3uge ben bargebo:«

25 tenen SBein. 3)ann aber flirrte e^, ate er ben filbemen
Sedier an grau Ute jurüdgab, afe ob @oIb barin niebe^

24 tDie Dietrich 6ie tKönigin i)irginal getoann

glitte. SReugicrig fd^oute bic aBirtin ^incin; mit SBefrembcn
erblidtc fie einen golbenen JRing ouf bem ®runbe be^ 93e=
d^er^ ; fie ergriff it)n, unb afe fie i^n im ©d^eine bt^ geuer^
genau betrad^tet I)otte, fd^rie fie lout ouf unb erbteid^te.
,,3Bo^er/' rief fie bebenb, „^aft bu biefen 9Kng, bu tpunbcr- 5
barer äWann?" ^ilbebranb ertoiberte: ,,3)en 9Kng fenbet
bir, eble grau, bein 3Kann jum Qdä)m feiner balbigen
^eimfe^r.'' S5eim Klange feiner ©timme judfte %xan Ute
äufammen ; bann aber trat fie nal^c an il^n tieran unb fal^
il^m in^ Sluge. S)ie innigfte Siebe leud^tete barau^. 5)a 10
fan! fie il^m toeinenb in bie Slrme, unb bie beiben Oiaitm,
bie einanber fo biete Sa^re fem getoefen toaren, l^ielten fid^
lange umfd^Iungen.

4« 9Sßie S>ieirid^ bie ftSttight Slitgiital getnottit«

S)ietrid^ unb ^itbebranb jogen einft norbtoartö, toeit in
bie tüilben Serge öon XiroL @ie tüoHten ©emfen jagen, 15
aber bie Sagb toar nid^t ergiebig. Stuf einer ^öt)e, im
Slngefid^t ber fd^neegefrönten SBerge mad^ten bie gelben
§alt, um t)on ben mitgefü^rten Sßorräten ju f^jeifen. 3)er
SBein fel^Ite nid^t; fie leerten mand^en Sedier unb ^jlauberten
babei öon il^ren Slbenteuem. „^öre mid^, SKeifter,'' unter- 20
brad^ ©ietrid^ ben rebfeligen ©enoffen, „id^ !ann fie nid^t
öergeffen, bie Königin Sßirginal. ©ie erfd^ien mir toie bic

IDie Dtetrtdj 6ie Königin Dirginal getoann 25

l^immlifd^e ^i^eia, bie 5U einem ©terblid^en fierobfleftiegen
ift, it)n mit if)rer Siebe ju Beglüden. ^ä) toiö, id^ mu§ fic
auffud^en unb um i^re Siebe njerben."
Site bie SKänner nod^ miteinanber ^jlauberten, ftanb pUl^

5 lid^ ein njinjigeö 3RännIein öor il^nen. „SBiffet, ebte ^U
hm," jagte er, „id| bin Sibung, ber Wiener ber Königin
SSirginal, bcren ^errfd^öft äße 3^^^Ö^ ^^^ SRiefen in biefen
S3ergen untertänig toaren. 9Kit meiner §ilfe f)Qt fie ben
©Ibegaft öon t)ier Vertrieben, aber biefer t|at nun ben ä^u^^

10 berer Drtgig mit feinen 9iiefen l^ierl^er gefd^idft, unb ber
ättjang fie buri^ feine fclj^arje SEunft ju einem fdfimäl^Iid^en
Siribut. ®ie mu§ it)m, fo oft ber öoHe SRonb am ^immel
erfd^eint, eine if)rer fc^önen Sungfrauen überliefern. ®o ift
Serafpunt, if)r 5ßalaft, mit SBeinen unb 9Bef)fIagen erfüllt.

I s 9D?eine ^rrin Iä§t eud^ nun bitten, ba§ it)r ben ^öuber löf t.
@ilt alfo nadf) Serafpunt, ber ^^n Königin ju ^ilfe." —
„aSo ift Serafpunt? SBie finben toir ben SBeg?" fragte
S)ietrid|. — „Sf)r toifet nid^t?" rief ber B^^^fl-, „Silidtt bort^
^in, auf bie §öt|en, bie öon ber finfenben ©onne beleud^tet

20 toerben, ba fet)t it)r ben 5ßalaft in feiner §errlid^!eit."

(£i§ Ujar ein gefäl)rlid^er SQ3eg, auf bem bie gelben empor^
fteigen mußten. @ie f amen über Sd^neefelber unb ©letfd^er,
tt)0 fid^ oft ©iöfd^Iünbe öffneten, bie man früt)er nid^t ht^
merft tiatte. 9Son Qtxt gu Qdt, totnn man eine freie ^öl^e

25 crreid^te, fal^ man ben leud^tenben 5ßalaft Serafpunt, bann
üerfd^ttjanb er Ujieber, unb e$ fd^ien ben gelben, afe fämen

26 tDie Sietric^ bie Königin t^irginal geipann

fie nic^t nä^r. „3iQ^ modft Crtgi^ mit feiner 3^m6er^
fünft," rief ber S^^flr ifbenn fein 3<ui6erfpiegel fyxt ifyxi
]6)on gejeigt, bog tnir gegen i^n fommen." Sin %e6el fonf
\)cxab, hod) eiferten f)od^ baruber bog ^nig^^^, tnie Don
^imme($g(anj erI|eDt. 3e(t erfannten bie ^D)en, bog fie 5
itö^er getommen tnaren, unb fie t)erbop|)e(ten i^re Sbtftren-
gungen. 3te Rotten ©efc^rei unb @e^I; balb fol^ fie
ben entfc^ic^en Stampf felbft

^ie 33ac^ter beg ^alafted logen jum %dl tot am SBoben,
einige fachten, fic^ no(^ ju Derteibigen. 9Kefige ^unbe mit 10
btutroten 9iac^en, Un^olbe jeber Kit, ^orben t)on ttniben
Negern beftürmten ben ^alaft; t)ie(e n>aren fc^on burd^
bie jertrummerten Xore eingebrungen unb tobten unb l^ulten
um ben 3;^ron ber Königin, bod^ fonnten fie i^r felbft nid^t
nal|en; ein Saubedtä^, fo fc^ien e^, ^ielt bie tobenbe 15
STOenge jurücf.

ähi^ig fa^ bie |)errin, umgeben Don i^ren jittemben
Sungfrouen, inmitten be^ toitben Slufru^r^; ein (eud^tenber
Sorfunfel jierte bag 2)tabem, ba^ i^r ^aapt umfc^Iofe; ein
Schleier, aus^ Silberfoben getooben, üerpQte il^e @ieftalt 20

2)ie ^Iben mochten bei bem änblid ^It; bann aber
ftürmten fie öottoärt^. @ine SBoIfe t)on @^nee trieb i^nen
entgegen, ein ^eulenber ©turmtoinb ^emmte i^re ©d^ritte;
ber SBerg erbebte, imb ein bobenlofer Spalt trennte fie Don
bem ^alafte. 3)a erblicfte ©ietric^ ben Drtgi^ auf feinem 25
SRofe. ote er toon einer 3;afet feine Söuberfprüd^e la^. (Sr

XDic Dkivid) 6ie Königin iJirginal gewann 21

ftörjte auf il^n lo^, jerbradt) mit einem ©d^tüertftretd^ bie
3;afel unb \palkk il^m mit bem jtüeiten ©treid^ ben ^opl
©n 5)onnerfd^Ia9 rollte burd^ bie 95erge, Salinen ftürgten,
®Ietfd^er bratfjen, bann folgte S^otenftiKe. 5)er Qanbcx
5 toar gelöft, ber ^palt fd^Iofe fid^, ber SBeg nad^ bem 5ßalafte
toar frei. 3)ietrid^ nal^te je^t an ber ©pi^e feiner ©efellen
bem 2;t)rone ber fiönigin. @r l^ätte öor it)r, toie öor einer
®ßttin, nieberfnien mögen ; aber f ie f tieg ju it|m l^erab unb
reid^te il^m bie §anb. (£r !onnte fein SBort t)ert)orbringen;

lo er liefe fid^ öon il^r nad^ bem S^ron geleiten unb fafe neben
il^r, ein fiegreid^er, !8niglid^er ^elb neben ber ftra^Ienben
Äönigin. „SBiffe, rufimöoller |)elb,'' fagte fie, „id^ \)abe
beine fiiebe erfannt unb beine Säten gefet)en; id^ entfage
meiner ^rrfd^aft im ©tfenlanbe, id^ toiK mit bir unter bie

IS fterblid^en SKenfc^en jiel^en unb bei bir tuo^nen, bi^ ber
3;ob uuig trennt."

3)er 5ßalaft toarb öon unfic^tbaren ^nben gereinigt, unb
balb feierte man bie ^odfigeit be^ J^elben mit ber ©Ifen^^
fönigin. 3)a toaxb ber 5ßalaft t)on jauberifd^em fiid^t

20 erließt, unb bie SKenfd^en, bie ba^ fallen, fprad^en: ,,aBie
fd^ön glühen bie Sltpen l^eute; man meint, ©eifter ptten
brfiben SBurgen unb ©tobte öon rotem ®oIbe ^thanV*
yia6) ber ^od^jeit jogen bie 9?euDermä^tten nad^ SBem, unb
SSirginal ftanb bem fönigüdfjen ^auöl^alt mit (Sf)ren t)or;

2S S)ictrid^ aber ffil^tte fid^ an itirer ©eite fo glfidtlid^, bafe er
iongc 3^tt nid&t mehr an Abenteuer badete. Sluf ben SBergen

28 Der Solenljofer Knabe

bagegen ftfjienen bic ©Ifert unb bic ganje 9?atur in Stauer
um i^rc Sdnigin ju fein, bte SBcrgc glül^tcn nid^t ntcl^r toie
fonft, unb bcr SBunbcr^ataft tpar nid^t mcl^r ju feigen»

5« Ser Solenl^ofer ftnolbe«

1.

?ln ber Stttmül^I, ungefäl^r eine SSiertelftunbe unterl^alb
©olen^ofen, ift eine ®toptte. S)^^ ^olj ju ben Öfen $
fann leidet ou^ ben Sergen gel^olt tperben, unb ber reine,
njeifee ©anb finbet fid^ in SReftem, einen ober toenige gu^
unter ber ®rbe.

@f)e man aber anfing, auö biefem ©anb ®Ia^ ju mad^en,
beftreuten bie ^auöfrauen it)re ©tuben bamit unb lauften lo
il^n öon SBeibem, bie il^n bei ©olenl^ofen gruben unb in
fleinen ©ädfen jum SSerfauf in bie umliegenben S)örfer
trugen.

3n ber älteften Qdt betrieb nur eine einjige grau biefen
befd^toerüd^en §anbel, bei bem fie oft über fünfgig 5ßfunb 15
auf bem Stüdten auftrug unb nur ein paar ©rofd^en in ber
Safd^e baffir l^eimbrad^te. ©ie Ujar eine SBitioe im mittleren
Sllter; fie l^atte einen Änaben bon ätoölf Sagten, ber im
©ommer bie Qk^tn beig 3)orfed ^ütete unb im SBinter mit
feiner SWutter ©anbnefter auffud^te unb aui^grub, toenn man 20
bor ©d^nee unb (Si^ in bie ®rbe fommen fonnte.

©nmal in einem befonber^ l^arten SBinter QdaxtQ ei^ ben

!J)er Solcnljofer Knabe 29

guten Seuten gar ntd^t. Sänge tpar bie @rbe fo feft
gefroren ober fo tief mit ©d^nee bebecft, ha^ fie gar nid^t ju
ben SReftem gelangen !onnten. S)er Heine SSorrat t)on
©anb, ben fie fitfj im ^erbft gegraben l^atten, ging ju ®nbc
5 unb mit il^m baö S3rot. ^a^n Iiatten fie fein '^nütx für
bie jtüei ßi^Ö^^r wnb in ber glitte toaren nun öier Qk^
fäjöpfe, benen ber junger aa^ ben Singen faf)»

3)er Änabe liebte feine 9Df utter unb jeigte feine Siebe am
meiften baburd^, bafe er nie über feinen junger flagte, fon^

lo bern gebulbig üon einer SKal^Iäeit auf bie anbere kartete
unb überl^aupt aKe^ üerbarg, toa^ xfyc baö ^erj nod^
fd^tüerer matfjen fonnte. Slber bie gange anbere ^älfte
feinet J^erjenö toar ben Qk^m jugetoaubt, unb eö tooHte
i^m bred^en, toenn er fat|, toie fie immer magerer tourben,

IS unb ber Änabe entfct|Io§ fid^ enblid^, für fie ju tun, toaö er
nod^ nidfjt für feine SWutter getan l^atte.

3n ©otenl^ofen toar ein 95enebiftinerfIofter. 2ln beffen
?ßforte flo^jfte eineö S^age^ ber Änabe mit bem fd^tueren
eifemen Stopfer, ber baran l^ing, unb fagte bem Sruber,

20 ber nad^ feinem SBunfd^ ftagte, er muffe mit bem 3lbt felbft
reben. @r tourbe öor biefen gefütirt, füfete il^m bie §anb
unb bat, er möd^te i^m erlauben, baö ^eu aufjulefen, baö bie
Älofterfül^e auf ben 95oben toärfen; benn feine jtoei Qk^m
Ratten nid^t^ ju freffen. S)en 3lbt überrafd^te anfangt bie

15 S3itte,, aber batb übergeugte er fid^, ba§ er mit einer auf-
rid^tigen unb rebtid^en ©eele ju tun l^abe. Sllfo fprad^ ber

30 Der Solen^ofcr Knabe

2l6t: „SRein ©ol^n, bu barfft alle Xage, toenn unferc Sül^c
jur Xrdnfe getrieben toerben, fommen unb ^olen, too^ [ic
auf bem ©oben liegen laffen. Unb toenn ber Äfid^enmeiftcr
tttoa^ übrig \)atf fo toirb er e§ bir aud^ geben für btd^ unb
beine SKutter." 3)ann fegnete er ben Änaben unb entlieft s
i^n.

3n ber ^Atte ber SBittoe f)att^ nun bie 9iot ein 6nbe.
95alb !am aud^ ber toarme unb freunblid^c grül^üng ; bie
SBitUje entbedte toteber eine ergiebige ©anbgrube, unb i^r
SBenebift trieb bie Qk^tn be^ ©orfeiS auf bie ^ol^en S3erge. lo

2ln Unterf)altung fehlte c^ ü)m auf ben einfamen ^öt)en
nid^t. S)a lag ber ©d^iefer überall, fo baft eö i^m leidet
ttjar, ^platten baöon l^erauj^jul^eben unb auö i^nen mit einem
Keinen Jammer, ben il^m fein Derftorbener SSater gegeben
f)atte, SSieredte ju mad^en. 15

2.

SBa^ man unridtjtig Sn^aU nennt, fülirte ben Knaben ju
einer tüidtjtigen SntbedEung. SSenebift legte einmal eine
(Sd^ieferplatte auf feinen ^ä)o% jeid^nete mit einer Äo^te
'oon feinem geuer ein SSiered barauf unb fprad^ bann bei
fid^: „SBenn id^ fünfzig fold^e öieredige 5ßlatten ^ätte, 20
fönnte id| bie ganje @tube bamit belegen." Unb njä^renb
er bie^ badete, flopfte er fanft mit feinem Kämmerlein auf
ben einen Äol^enftritfj. 3)enn er freute fid^ über ben l^effcn

Der Solen^ofcr Knabe 31

Ätang bcr 5ßlattc. %btv auf einmal fprang bie 5ßtatte
g^abe mitten ent jtüei. „Sft eS ba fo gegangen," badete
nun SBenebift, „fo fann e^ bei ben brei übrigen Seiten
ebenfo ge^en," unb pmmerte aud^ auf ben ätoeiten Äo^Iem
5 ftrid^ eine SBeile. ©ein ©ebanfe toat rid^tig. ^aä) einigen
SKinuten lag eine üoHfommen bierecfige 5ßlatte auf feinen
finien.

5)oci^ trieb er bie^ aßeig afö eine blofee ©^jieterei unb fagte
ntemanb tttoa^ bat)on, felbft feiner SWuttcr nid^t. ©eine

lo fc^önften 5ßlatten berbarg er unter einem S5ufd^. @ine§
Slbenbö aber, ate er feiner SRuttcr gegenüber beim ?lbenb==
effen fa§, erjäl^tte fie i^m, ba§ fie mit ©anb in ©id^ftätt
gettjefen unb bort bem SBifd^of fo naf)^ gefommen fei, bafe
fie jebe^ feiner 3Borte berftanben l^abe.

IS ,,aBa^ fagte er benn?" fragte SBenebift.

„@r ftanb," antwortete bie SBitttje, „unter ben 5)om==
Innren in ber neuen Äird^e, bie er t)at bauen laffen, unb
beriet mit il^nen, mit toa^ für ©teinen ber gu^oben belegt
loerben foHte. 5)er eine riet bie^ unb ber anbere ba^, bi^

20 ber ^rr fagte: „9hin, morgen um bie elfte ©tunbe ^aben
ttjir bie fremben ©teinme^en l^ier^er bcftellt unb toollen bie
groben befd^auen, bie fie t)on allerlei Steinen bei fid^ l^aben.
Aber toir ffird^ten, ein fold^er SBoben toirb für unfern
SBeutel ju teuer fommen. 3Bir toerben ung bie SSadEfteine

»5 gefallen loffen muffen, bie am n)oI)IfeiIften finb."

„@o, fo," üerfe^te SBenebüt, ftanb bom Xifd^c auf,

32 Der Solenljofer Unahz

njünjd^tc feiner SKuttcr eine gute Siac^t unb ging hinauf in
feine ©c^lafftube.

3.

S)ai3 ©anbmeib ^atte ben S3ifcf)of ganj redjt öerftonben.
SBalb nad) ber jetinten ©tunbe bee SKorgcn^ üerfammelten
fic^ in ber neuen Äird^e ju Sid^ftött einige ©teinmc^en, bic s
ber SBifd^of berufen l^atte. 3)ie ©teinproben fteHten ftc
nebeneinanber auf einen langen lifcf). Snblid) erfd^ien aud^
ber 93ifd|of, mit ber ganjen ®ei)ttid}tcit unb feinen tt^elt^
ticken SBeamten hinter fic^.

Der 93ifcf)of naf)m nun bic 5ßrobcn öom %iiä)c, eine nad^ lo
ber anbem, unb eö toar feine barunter, bie if)m unb feinem
®efoIge nidf|t gefallen t)ätte. Slber aU bie fremben ©tein*
me^en fagten, tva^ ber Duabratfufe baDon fofte, unb aU ber
SBaumeifter an ben gingern beredinete, tüieöiel Duabratfug
er brautfjc, fuf)r ber Sifcfiof mit ber §anb t)inter baö 0\)x, 15
unb fein ©df|a|meifter fcfjüttelte mit bem Jtopf, unb bic
©rafen unb ^crren madfiten grofee Stugen. Süle ftanbcn
unb fallen einanber fd^toeigenb an.

3n biefem Slugenblidfe entftanb unter bem ^auptportal
ber Äird^e ein Särm. Qwd Diener beö 93ifdf|of^ tPoHtcn 20
einen barfüßigen Sauernfnaben nid^t t)ereintaffen. Slber
ber ^abt brängte fidfj ot)ne Umftänbe burd^ bie SSerfamm^«
lung, bi^ er üor bem SBifd^of ftanb, bem er ben ©aum fetncig
^Ifibp^ fü§te. ©eine äJfü^e na^m er jtDifd^en bie Änic;

Der Solen^ofer Tinabz 33

brei Dtercdigc ©c^iefer^jlatten, eine gelbe, eine graue unb eine
blaue, na^m er an^ ber ©d^ürje, unb legte fie auf ben Xifd^.
©ie maren noc^ na§, benn er l^atte fie in einen SBrunnen
getaucht. 3)efto me^r aber glänäten fie unb jeigten, toie

s fd)ön bie Steine rt^erben mürben, tuenn fie einmal gefc^liffen
njören.

©eine 3Bare ju empfel)len, meinte ber ^ab^, fei nid^t
nötig, fonbern er fi^aute nur einem nac^ bem anbern t)on
ben Umftc^enben inö @eficf)t unb n^ifd^te fid^ mit ber ©d^ür je

lo ben ©dimeife Don ber ©tirn. %U aber ber Sifd^of anfing,
t^n ju fragen, antU) ortete er murtter unb fpradf): „Zä) gel^öre
bem ©anbioeib öon ©otent)ofen, unb bie ©teine l)abe id) auf
bem S3crge l)inter bem Stlofter gemacht. Unb'toenn i^r no(^
met)r brandet, fo bürft if)r mir nur euere ©teinf)auer mit==

IS fd^idEen; irf) ujitl it)nen jeigen, rt)o fie ju finben finb."

©enn ber Änabe tuar S3enebift, unfer ^i^Ö^^^^^*^- ®^
l^atte, nad)bem feine SKutter öon ber neuen Slird^e in ©id^-
ftätt erääl)lt f)attc, nicl)t mef)r gefd^lafen, fonbern ein ©ebaitfe,
ber i^m gefommen toar, trieb il^n burd^ bie ^intertüre l^inauf

20 auf ben S3erg, too feine ©teine lagen, unb öon ba mit il^nen
in ber monbliellen 9?adf|t naä) (Sid^ftätt.

3ltö bie SBitn)e abenb^ in baö 3)orf liinunter ging, famen
einige 5ßferbe il^r entgegen. Unb auf bem öorberften faj5
il^r SBenebift t)inter einem ^^d)it be^ 95ifd^of^, unb fo

25 munter, ba§ bie SBitme fogleid^ fal^, cö miiffe il^m nid^t
fd^led^t. gegangen fein.

34 Das TXlätdtitn pom armen (ßetger

Unb fo toQX e^ and), 3)er öifd^of ftattc fid^ foglcid^ für
bie Steine beö Änaben cntfd^iebcn, i^n mit fid^ in fein
^n<$ genommen, gef^jeift unb berfid^ert, bafe er für i^n unb
feine äWutter forgen tooUc. 3)ann ^atte er i^n mit bcm
SBaumeifter nad^ ©olen^ofen jurüdEge^en laffen.

3)cr Sifd^of I)iclt SBort. Siad^bem Scncbift bei einem
äWeifter ©teinme| in ©id^ftätt in ber ßel^e gettjefen tüar,
lic^ er fid^ in ©oIenI|ofen nieber unb Iiatte forttt)äI)renb fo
biele öefteHungen, bafe c« i^m unb feiner äRutter nie mcl^
an bem täglid^en 93rot fel^Ite.

10

6« Sad ^ätäftn l»om atmen Zeiget*

©ö toar cinmol ein ormer, alter ®eiger, bem ging e^ fel^r
fd^Ied^t ©eine Seine tooHtcn i^n faft nid^t mel)r tragen,
unb feine ginger toaren fo fteif geworben, ba§ er nur mit
3KüI)e bie ©aiten feiner ®eige greifen tonnte, S)arum
toollten bie ßeute feine SKufif nid^t melir I)ören, unb loenn 15
il|m nid^t mand^cr auö SWitteib ein ©tfidE Sorot gegeben
ptte, fo toäre er bor junger geftorben.

@incg 2;agcg toar er auf ber SBanberung nad^ einer
©tabt, too ein grofeeig ^eft gefeiert toerben foUte, bei bem
er mit feinem ®eigenfpiel ettoo^ ju berbienen Iioffte. S)er 20
SBinb I)atte il|n burd^fältet unb ber 9?egen burd^näfet, er
toar mübe, hungrig unb elenb, unb fo traurig toar il^m ju

Das ZHärc^en t)om armen ©etger 35

9Kutc, bafe er fi^ am ücbften in bcit ®rabcn gelegt I)ottc,
um ju ftcrben.

@nbli^, ate gerabe bie 3lbenb)onne no^ einmal l^erüor-
brad^, trat er auj3 bem SBalbe unb fa^ öor fi^ bie ©tabt

5 liegen mit il)ren 2itrmen unb roten S)äd^ern. S)al)inter
ftanb eine bunfelgraue 3BoHe, unb auf biefer ein Ieud|tenber
Siegenbogen. S)ieö ^ätte ber arme ®eiger nun afö ein
gutei^ 3^^^^^ betract)ten fönnen, aber er toar üiel ju elenb,
unb fe^te fid^ feufjenb auf einen ©tein, um fid^ ein toenig

lo auöjurutien. 3)a fielen feine Slicfe auf eine SKuttergotteS*
fapeUe jur ©eite be^ SBegeö, bereu 2;üre offen ftanb unb
il)n jum ©intritt lorfte. 3n ber SapeUe toar e^ fet)r ftiH,
unb baö JBilb ber äßutter SKaria mit bem Sefuöünb auf
bem 2lrm ftanb öon bem ©d^immer ber ©onne, ber burd^

IS bunte genfter einbrang, in fo überirbifd^em Sid^te, bafe eö
bem elenben ®eiger ba§ ^erj rfilirte. @ar Iierrlid^ toar
fie in blauer unb purjjurner ©eibe geHeibet; auf bem ^anptt
glängte eine funleinbe Sirone, unb an ben toeifeen gfi^en
trug fie 5ßantoffeI öon glänjenbem ®oIbe.

2o Site nun ber arme (Seiger nieberbtiete unb betenb bie
^nbe }U ber SKutter STOaria aufhob, ba toar e^ il)m, afe
ob fie mit milben 9lugen auf il|n Iierabfd^aue, unb aud^ ba§
3efuöfinb auf it)rem Slrme fd^ien xi)n mit fanften, mit=
leibigen SÖIidfen ju betrad^ten. 3)a erioad^te in il^m ein

25 feltfamer 3Kut, unb ba er toeiter nid^tö Iiatte, feinen 3)anf
jU bejeigen, fo nal^m er feine alte ®eige au^ bem JBeutel;

36 Pas ZITdr^en Dorn armen (ßetgcr

er tDOÖle ber SWuttcr ®ottci§ fein fd^önfte^ ©tücf öorfpielcn,
toomit er in feinen jungen Salären oHe |)er5en gerührt f|Qtte.
Unb ate er nun ftanb unb ben Sogen anfe|te, bo lief if)m
eine ®Iut U^ in bie öufeerften gingerfpi|en, unb auf einmal
lüaren bie alten ©lieber nid^t niel^r fteif, fonbern fo flint 5
unb getoanbt toie je; in feinen 9lrm ful)r bie alte Äraft, unb
er geigte fo fct)ön unb getoaltig, bafe il^m felber bor SRüIirung
bie ^iränen über bie I)ageren unb gefurd^ten SBangen liefen.
Site er nun fein ©tüd geenbet Iiatte, ba, SBunber, ging
ein fonnige^ Södtieln über bie ßöfl^ ^^^ SKutter SKaria; 10
bann erl)ob fie ben gu^ unb toarf mit einer jierlidjen SBe-
toegung bem armen ®eiger ben golbenen $ßantoffeI ju.

S8or greube unb Sßertounberung mar biefer faft ftarr unb
tonnte !aum ein furje^ S)an!gebet ftammeln. S)ann eilte
er, fo fdtineU e^ feine alten, müben Seine tonnten, ben SBerg 15
Ilinab in bie ©tabt, mit ber frolien Hoffnung, burd^ ben
9Ser!auf ht^ golbenen ®efd^en!e^ fo öiel ju gewinnen, bajs
er einige 3eit baöon kbm !önne. « S)en Saben eine^ ©olb-
fd^miebe^ Iiatte er balb gefunben; aber afö er biefem ben
loftbaren $ßantoffeI jum 9Ser!auf anbot, betrad£|tete it|n ber 20
9Kann aU einen S)ie6, benn ber 5ßantoffeI toar il)m fel)r
n)ol)I be!annt, ba er il|n felber gemad^t Iiatte. ©r fagte aber
nid^t^, fonbern begab fid^ in feine SBerfftatt unter bem
aSorloanbe, ha^ ®otb ju prüfen, fd|idKe aber fd^neU feinen
Set)rling jum ^äfd£|er. SBSäl^renb nun ber arme ®eiger im 25
Saben fafe unb kartete, tat fid^ bie 3;ür auf, ber §äfdt)er trat

Das ZHärc^en t)om armen (Beiger 3Y

l^erein, naljnt ben erfdirodCenen ®eiger beim Stagen unb
fd|Ie|)pte \\)n aU einen gottlofen Äird^enbieb in^ ©efängniig.

Site man il|n bann öor ®erid^t brad^te unb er bort bie
©ad^e erjälilte, Ijielten c^ aUe für eine fo alberne Slu^rebe,
5 ba§ felbft ber SRid^ter fid^ nid^t enthalten fonnte, in ein
ungel)eure^ Sad^en au^jubredtien, S)er arme ©ünber tourbe
oline weitere^ jum ®algen verurteilt, unb bie §inrid)tung
follte fo balb afö möglid^ öolljogen toerben.

^U nad^ brei Siagen man ben ©eiger aufforberte, fid^,
lo toie eö fein SRed^t toar, eine le^te ®nabe au^jubitten, ba
»erlangte er, ba§ man il|m erlauben möge, nod^ einmal bor
jenem SRarienbilb ju f)3ielen. S)ie^ !onnte man il)m nid^t
abfd£|(agen, unb eine gro^e SBoIfömenge jog mit il|m Iiinauö
auf ben S5erg. 3)ie ÄapeUe toar fo öoll SRenfd^en toie nod^
15 nie, unb öiele Seute, bie feinen (Eintritt melir gefunben
I)atten, ftanben brausen auf ben Qei)tn unb mad^ten bie
^älfe fo lang, aU fie nur tonnten.

S)er ®eiger I)ob ben Sogen unb begann ju fjjielen, unb

fief)e, biefelbe Äraft erfüllte il^n toie frülier, fo ba§ bie 9Ser^

20 fammelten, bie ein fold^e^ ®eigenfpiel nod^ nie geijört ^atttn,

mit berljaltenem Sltem laufdjten, um feinen S^on ju öerlieren.

Slfö nun ber alte ®eiger fein ®t&d beenbet tiatte, l^errfd^te

tiefe ©tiHe ring^umlier, unb in ben meiften ^erjen regte

fid£| äWitleib unb %txlnoi)mt für it|n. S)a ging, SBunber,

25 ein fonnigeg Säd^eln über bie QüQt ber gnabenreid^en

3Äutter, langfam unb allen fid^tbar l^ob fie ben anbem

3as UiätdKU vcm oniKM

am tot aor (iierid« brM^^ »»"^ '' '' ' *
^^^^'^ nidir .«nrtölri^it '

38 Das Krusifiylein

gu6 unb toarf bcm fltücffidien ®eiger aud^ bcn ätt)citen
^antoffet ju. Unb afe btefcr nun, öon einem ©onnen-
ftro^I getroffen, burd^ bie Suft bli^te, tarn ein einsiger
großer ©d^rei cm^ ber Derfammelten äßenge, unb bann
folgte eine tiefe ©tiHe, bie nur unterbrod^en toat burd£| ha^ s
©d^Iud£|äen beö glüdHid^en ®eigerö. Unb bann ein SÄur-
mein unb bann ein Sieben, unb ))Iö^Iid^ brangen fie alle
f)inau^ unb riffen ben ®eiger mit fid^ unb brad^ten il^n
brausen mit ßieblofen faft um.

SSon einer ^inrid£|tung toar natürli^ feine SRebe mel^r, lo
nein, jtoei mäd^tige ^e^te nal^men ben ®eiger auf il^rc
©d^uttem unb trugen it)n im S^riumpti öoran, toäl^renb
biefer in ber einen ^anb bie ®eige t)ielt unb mit ber anbem
ben golbenen $ßantoffeI an fein ^rg brfirfte. S)eigfel6en
Slbenb^ aber gab man auf bem 9latt)aufe bem fremben 15
@))ielmann ein grofeeig Sanfett. 3Kan lie^ aud| fpäter ben
alten (Seiger nid^t weiter jielien, fonbem gab il^m ein Heiner
9lmt, fo ba§ er auf feine alten Siage t)or 9?ot gefid^ert toax.

@g toar einmal ber Iieilige @f)riftabenb. 3)er SBater
I)atte ben ©ommer juüor ein fditoaräeg ffirujifiElein getauft, 20
an toeldtiem ein au^ 93Iei gegoffener ei^riftuig Ijing. S)iefe!g
Heiligtum ^atte mein SSater verborgen gehalten h\ß ben
eiiriftabenb, an toeld^em er eS au« feinem Saften Iierbor^

Das Krustfiyletn 39

na^m unb über ben ^au^altar I)ängte. äßeine Altern unb
bic übrigen ßcutc l^attcn brausen in ben ©d^eunen unb in
ber Äüd^c ju fci^offen, um ba^ I)o^c geft öor jubcrcitcn ; iä)
na\)m bog S!ru5ifijtcin mit ®efal|r meiner ©lieber Don ber

5 3Banb, fe^te mid^ bamit an ben Ofen unb begann ei^ ju
jertegen. @ö toar mir eine ganj feltfame Suft, afö id^ mit
meinem $;afd£|enmeffer juerft bie Seiter, bann bie 3onge unb
ben Jammer, I|crnad^ ben ^al^n be^ 5ßetrug unb jule^t ben
lieben Sl^riftu^ Dom Äreuje löfte. S)ie 3;eile famcn mir

lo getrennt biet intereffanter t)or; Üod^ je|t, ba id^ fertig toar
unb bie 2;eile toieber jufammenfe^en tooHte, aber nid^t
tonnte, fül)lte id^ in ber Söruft eine ängft aufftcigen. Qmax
fagte id^ mir: „3)ai5 fd^toar5e Steuj ift je|t fd^öncr afe
frfil^er; in ber fiapelle [te^t aud^ nur ein fd^toarjeg Steuj,

15 unb bod^ gelten bie Seute i)xn, ju beten. Unb mer brandet
ju SBeif)nad^ten einen gefreujigten Herrgott? S)a muß er in
ber Stippt liegen, jagt ber 5ßfarrer, Unb ba8 toiH id^
mad^en."

3d£| bog bem bleiernen Sliriftu^ bie Arme über bie ©ruft,

20 legte il|n in ben 9?ä^forb ber STOuttcr unb fteHte meine
^appt auf ben ^au^altar, n)ä{|renb id^ bo^ ^euj in baS
©trol^ be§ (SIternbetteg berbarg, ol)m ju bebenfen, ba§ ber
Sqrb mid^ berraten muffe.

3)ag ©c^idfal erfüflte ftd^ balb. S)ie SRutter bemerfte

25 ^lerft, toie närrifd^ ber 9?äI|forb auf bem 2lttar auSfal^.
SRein SSater ging auf mid^ ju unb fragte, ob id^ nid^t

40 Das Krusifirlein

m\)t, too haä Sxtui ^tngefommen feL Da fteOte id^ mid^
)DOX t^n ^in unb fc^aute tt|nt tit^ @efu^t Sr md)er^oIte
feine ($rage, ic^ jeigte mit ber $anb gegen boi^ 93ettftro^ ;
ed fomen bie Sutanen, aber id^ glaube, bag ic^ !eine SRtene
öerjogen ^e. 5

Der äSater fuc^te ba^ SSerborgene ^erüor unb fteQte baS
leere Ärujifij auf ben Xifd^. „9?un fe^ id^ too^I,'' fagtc
er mit aQer ©elaffen^it unb na^m feinen ^ut üom 92age(,
„nun fe^e ic^ tt)0^(, bu mußt enblic^ geftraft toerben.
SBenn ber ^errgott felber nid^t fidler ift . . . ! JBIeibe in ber lo
@tu6e, 93u6e!'' unb ging bann jur Xur ^inau^.

„Springe i^m nad^ unb bitte i^n um Vergebung,*' rief
mir bie SRutter ju, „er ge^t, öirfenruten ju f(^neiben.''

35ie aWutter ging i^rer Arbeit nac^, in ber bunfeinben
©tube ftanb id^ allein unb bor mir auf bem Sifd^ bog üer- 15
ftümmelte Ärujifix. ^ftig erfc^raf ic^ öor jebem @eräufd^.
Die lange ©d^toarjtoalber U^r, bie an ber 3Banb ftanb,
fd^tug bie fünfte ©tunbe. Snblid^ ^örte i^ brausen b©^
Saterg dritte. 9lfe er mit ber Sirfenrute in bie ©tube
tratr toax \6) in ben Ul^rfaften bcrfd^tounben. 20

@r ging in bie Äüd£|c unb fragte mit jomiger (Stimme,
too ber ©übe fei @g begann im ^ufe ein ©uc^en, in ber
©tube tourbe hoB Sett bur(^fud£|t; ic^ ^örte ben Sefe^I,
man möge in ben ©d^euncn ^u unb ©trol^ binxi^forfd^cn
unb ben Suben ftracö öor ben SSater bringen, ^— biefen «s
g^riftabenb foHc er fid^ für fein ßebtag merfen! 3^«

Das Krustfiylein 41

Äncd^tc tourben in bie SJad^barfd^aft gefdiicft, ober meine
SKutter rief, toenn id^ ju einem SJad^bor über g^tb unb
aSoIb geganflen fei, fo muffe id^ erfrieren, mein fftod unb
mein ^ut feien in ber ®tübt,
5 ®ie gingen baöon, ba§ ^qu^ tourbe faft leer, unb in ber
finftem ©tube fal| man nid^t^ melir aU bie grauen SBicredCe
ber Sanfter. 3d^ ftanb im UI)rfaften unb tonnte burd^ bie
gugen beiSfelben I|ert)orgudfen.

aSo^ für Slngft id^ in biefem SßerftedCe au^gcftanben f)abe!
lo 3)a§ e^ fein gute^ ®nbe nel)men fonnte, fa^ id^ öorau^.
3d^ t)erh)ünfd^te ben 9?äI)forb, ber mid^ anfangt öerraten
I)atte, id^ Deriüünfdite baö Äru jifijlein, — meinen ßcid^tfinn
ju bertoünfd^en, tjergafe id^. ©tunben hergingen, id^ blieb
in meinem aufred^tfte^enben ©arge. Snblid^ toaren meine
15 ©Itern in bie ®tnbt getommen, Iiatten Sid^t gemad^t unb
einen ©treit begonnen.

„3d^ toeife nirgenb^ mcl|r ju fudtien/' i)attt mein SBater
gefagt ünb toar erfd^ö))ft auf einen ©tut|I gefunfcn.

„SBenn er fid£| im SBalbe öcrirrt ^at ober unter bem
20 ©d^nee liegt!" rief bie SKutter unb er^ob ein lautei^ SBeinen.

„©ei ftiH babon !*' fagte ber Sßater, „id^ mag^§ nidt)t f)ören. "

„3)u magft ti nidt)t Ijören unb Iiaft il|n mit beincr

©trenge felber Vertrieben, ^nber mu§ man lieb l^aben,

toenn etttjaö aug ilinen toerben foH.''

2$ hierauf fjjrad^ er: „SBer fagt benn, bafe id^ ben S3uben

nic^t lieb l^abe? Suig ^erj l)inein, ®ott toeife eö! Slber fagen

42 Das Krustfifletn

mag id^ it)m'i^ nid|f ; id^ tnag'^ nid|t, uub id^ !ann'd ntd^t
Slint fetter tut e^ ni^t f o mf) afe mir, ipenn id^ if)n ftrafen
mufe, baig tueife id^!"

„3d^ getie nod^ einmal fu^en," fagte bie äRutter. „S)u
mu^t eine iparme ©uppe cffen." 5

„3d) mag je^t nicf)tiS effcn," fagte ber SSater, faiete am
Sif^ I|in unb begann ftiU ju beten.

S)ie SRutter ging in bie Äüdtie, um meine toarmen ffilci*
ber äufammenjutragen für ben %aü, bafe man mid£| irgenbtoo
l^atterfroren finbe. 3n ber ©tube Ujar ei^ lieber ftiH, unb lo
mir in meinem Utirfaften Ujar eg, ate muffe mir öor Seib
unb 5ßein baö ^erj bre^en. $ßlö^tid^ begann mein SSatcr
in feinem Qkbttt ju fd^Iud^jen. ©ein ^aupt fiel nieber auf
ben 3(rm, unb feine gange ®eftalt btbk.

3df) tat einen lauten ©dtirci. SWad^ wenigen ©efunbcn 15
toar idt) öon SBater unb STOutter au^ bem U^rlaften befreit,
lag ju ^iÜ^m beö Sßaterö unb umHammerte feine Änie.

„9Kein Sßater, mein Sßater!" ba§ Ujaren bie einjigcit
SBorte, bie id| ftammeln fonnte. @r langte mit feinen bei==
ben Slrmen nieber unb I|ob mid^ auf ju feiner Sruft, unb «o
mein §aar Ujar feud^t öon feinen Xränen.

Der Heuner in 5er tDetterfa^ne 43

8« 3Det Stettttet to bet CBetterfol^tte«

Slm (Snbe ber @[^cri^^cimer Strafe in granffurt am
aWoin ftc^t ein ^ol^er, runber lurm. Äfe bie g^ftung^g^
toerfe bcr atten ©tabt obgetragen tourben, liefe man biefen
©fd^eri^l^eimer ^urm, feiner ©c^ön^eit toegen, ftef)en. ®onj
5 oben auf ber l^öd^ften ber fünf 2;urmf))i^ctt ift eine SBcttcr*
fa^ne; tocnn man biefetbe genau anfief)t, fo erblidEt man
etoai^, tooran fid^ folgcnbe ©age anfnüpft.

@ö toar nämlid^ ein SBUbbieb, ^an^ SBinlelfee genannt,
ber fein ^anbtoerf in ben granffurter SBätbem trieb. Sänge

lo liefe er fic^ aber nid^t fangen, obgleid^ bie ^fd^er oft 3agb
auf xf)n mad^ten. Snbli^ aber gelang e^ ilinen bod), unb
^an^ SBinfelfee toarb in ba2 ®efängnii§ gebrad^t, ha^ oben
in bem @fd^ergf)eimer 3;urm auf böfe Seute »artete. S)a^
toar für ben SBilbbieb, ber getool^nt toar, immer in bem

IS freien SBalb umlierjuftreifen, ein fd^led^teö SBergnügen ;

befonberö toeil, toenn er aa^ feiner luftigen SBo^nung

crlöft toerben foHte, i^m eine noc^ luftigere bereitet loürbe,

nämlid^ ber ®algen.

9?eun S^age unb neun 9?äd^te l^attc er fd^on ba gefeffen

ao unb toftnfd^te toolil, ber l^o^e SRat ber ©tabt möd^te, anftatt
fi^ Soften unb ©orgen ju mad^en, if)m lieber bie ^älfte
bc8 ®etbei§ äu einem ©trang f^enfen, an bem er fid^
f ogleid^ Pngen f önne ; benn f o toar e§ billiger unb fdineller.
S)a trat ber Äerfermeifter l^erein.

44 Der Heuner in 5er tDetterfa^ne

,,9?un, ^nö, toie ge^t'g? Se^t toirb^ig batb an^ fangen,
flehen."

„&, ha^ ift aber 3;ierquMerei. 2^ ^obe bie ^irfd^c
^nqß totgefdioffenr unb mtd^ mü man an bem ©algen
baumeln laffcn. SBie lange mag'ö benn nod) bauern?'" 5

„9?un, nun, ei^ toirb frü^ genug fommen. Si^r fönnt nod^
ein paar SJäc^te ^ier fd^Iafen."

,,3a, fd|Iafen, toenn bie aBetterfaI)ne broben auf bem
2;urme nid^t toäre. Slber bie f)at immer fo toH getoirbelt
unb gcbtarrt, bafe mir aller ©d^laf in biefem ©ulenneft 10
vergangen ift. 3d^ tooHte einen 3Keifterfd^u§ tun, toenn fie
mid^ Iieute freiließen. Qam Slnbenfen an bie neun 9?ä(i^te,
in benen xd) Ijier ^aufe, tooHte id^ ben fd^önften 9?euner in
bie SBetterfat)ne fd^iefeen."

„^a^, |>an^, haä solltet S^r?" 15

„@i, Ujarum benn nidt)t ? @g toäre eine ffileinigleit für
einen ©d^ügen toie id^."

„SJun, bog möd^te id^ bod^ fel^n. SBartet, §anö, id^
faffe @ud^ beim SBort."

S)er Serfermeifter ging jum SRat unb erjäl^Ite, toa^ ^an^ 20
9Bin!eIfee gefagt Iiatte.

S)ie 9tatöl)erren badeten: „SBäre e^ nur fo, bann toSren
toir il|n auf gute 2lrt lo^." S)enn fie trauten bem fd^tim-
men SJienfd^en nid^t unb badeten, er ftef)e mit böfen ®eiftem
im Sunbe, fönne fid^ unfid^tbar mad|en unb bann axiS 15
SRad^e ber ©tabt großen ©d^aben tun.

Der Heuner in 5er IDelterfa^ne 45

©ie liefen alfo bem SBilbbieb fagen: „So fei! QM)t
aber nur eine einjige S!ugel fel^I, \o mufet bu fogleid^ an bcn

©algen."
Um ben Siurm l^attc fid^ eine SRenge SRenfd^en öerfam^
S melt, um ba^ ©d^aufpiel ju fefjen; 9Jate unb 93ürger

brängten fid^ ^erju, afö ^an^ 9Btn!eIfee mit feiner Süd^fe

erfd^ien, öon bem Äerfermeifter geführt.

©tolä fdtiaute ber Dertoegene ©d^ü^e jum 2;urm I)inauf

nad^ ber SBetterfaline, bie i^m in feinem ^olien 3^^^^^
lo ben ©d^Iaf berHirjt Iiatte, fafete feine S3üdt)fe, brücfte fie an

feine Sruft unb fagte: „Se^t mad^e eö gut, ^ergd^en! S)u

i^aft neun S^age gerulit; je^t fd^iefee!"

^anö legte an, fd^o§ unb traf; ein runbe^ 2oä) toav in

ber SBetterfaI)ne. ®r fd^ofe lieber ; ein jUjeiteig Sod^ bid^t
15 neben bem erften. @r fd^o^ nodtimafö — unb nod^mal^,

— unb afö er neunmal gefd^offen Iiatte, ftanb ber fd^önfte

0Jeuner, aa^ runben Söd^em gebilbet, allen fid^tbar, in ber

galine.

SBie jubelte bie SKenfd^enmenge, bie öor einem tapferen
20 ©d^ügen 9Jefpe!t ^atte, njenn er aud^ nid^t immer auf

geraben SBegen gegangen Ujar. !J)ie 9tat^t)erren aber

erfd^rafen; benn nun glaubten fie, ba^ I|ier ber 93öfe mit

im ©plele fet, unb Ujaren faft frol), ba^ fie il^r SBort l^alten

mußten, ben ©ot)n ber SBilbni^ freisufaffen.
25 Sin SRatfi^Ijerr trat ju i^m Iieran unb fprad^ in feier*

tid^em Xone: „^ati^ SBinfelfee, Sf|r ^abt @ure Unfdtiulb

46 Der Heuner in 5et IDettetfa^ne

Har bcroicfcn. SBir f^cnfen (Sud^ @ure grci^cit. 3)oci^
geben )üir ©ud^ einen fluten 9iQt: lafet öon ©urern gefä^r-
tid^en ^nbtoerf ab unb toerbet ein clirlid^er 9Wann. ®cm
tt)ürben toir ®ud^ ju unf erm ©c^fi^ennteiftcr mad^en ; benn
eg fe^tt unö einer; ober — " 5

„3d^ ^ättc feine Suft boju," unterbrodi ^anig. „3)ic
greil^eit in meinen SBätbem ift mir Heber, afe in ßurer
©tabt.''

„2lber" ful|r ber 9?atöl^err fort, „la^t ®ud^ nid^t metir
fef)en, fonft — " lo

,,3I|r tt)erbet mid^ nid^t toieber felien. Sitbt too^I!''

Unb feine 93üd)fe über bie ©d^utter iperfcnb, fc^ritt er
jum 3;ore i)inan^ unb tarn ntd^t mel)r toieber.

S)er SReuner aber ift geblieben, unb öiete S^aufenbe I^QÖcn
it)n beiüunbert unb bettjunbern i^n nod|, oft oI)ne ju tt)iffen, 15
tote er bal)in tarn,

3)er alte S^urm ift unten mit bid^tem @feu befieibet, ber
fid^ immer ^ö^er ^inoufranft; unb bie ©age geljt, bafe öon
bem ^urme, ber gar oft abgeriffen toerben foHte, nid^t ein
Stein weggenommen werben fönne, biö bie (Sfeuranlen an 20
ber 3Bettcrfa^ne angelangt feien. S5i^ bal)in toirb aber nod^
mand^er 2:ropfen SBaffer ben 3Kain Iiinunterflie^en unb
noc^ mand^er S^urm unb mand^ei^ SReid^ äufammenftürjen.

Der fletne ZTTo^r unb 6te ©olbprtnsefftn 47

9« S)et Heilte Viof^t mtb bie &oVbpviuit^in*

@iS toar einmal ein Heiner SKol^r; ber toar fol^Ifd^toarj
unb nid^t einmal ganj ed^t in ber x^axbt, fo baJ5 er abfärbte.
SlbenbiS toar fein §emb!ragen' ftetö ganj fditoar j, unb tüenn
er feine äWutter anfaj^te, fa^ man alle fünf ginger am SIeib.

5 SDe^l^alb tooHte fie eö nie leiben, fonbern ftieJ5 il^n \kt$ fort,
tocnn er in il^re 9?ä]^e fam. Unb bei ben anberen Seuten
ging e§ i^m nod^ fcf|Iimmer.

Site er bierjel^n Saläre alt getüorben toar, fagten feine
©Itern, e§ fei f|öd^fte Qdtf baJ5 er etwa^ lerne, Jüomit er fid^

lo fein Srot öerbienen !önne. S)a hat er fie, fie foHten i^n
in bie Jücite SBelt ^inau^jiefien unb SKufifant toerben laffen.
2)od^ fein SSater meinte, ba^ toäre eine brotlofe Äunft, unb
bie SKutter Jüurbe ganj ärgcrlid^ unb ertüiberte nidE|t^ ate:
„S)umme^ QtUQ, bu fannft nur ettüaö ©d^toarjeig toerbcn."

IS ©nblid^ !amen fie fiberein, er :paffe am beften jum Sd^orn^^

fteinfeger. Sllfo brad^ten fie it|n ju einem SKeifter, unb

toeü fie fid^ fd^ämten, baJ5 er ein 9J?of|r tüar, fagten fie, fie

l^atten il^n fc^toarj gemad^t, um ju fefien, toie e§ il^m ftänbe.

©0 toar nun ber Heine 3Kof|r ©c^omfteinfeger unb mufete

20 alle 2;age in bie ©d^ornfteine fried^en. 3)ie toaren oft fo
eng, ba§ er 3lngft fiatte, er bliebe ftedfen. 3)od^ er fam
ftetg glüdHid^ auf ba^ S>ad^ l^inau^. SBenn er bann f|od^
oben auf bem ©d^omftcin fafe, wicbcr (Sottet freie Suft
atmete unb ftd^ bie @d^toaIben um ben ^opf fliegen fal^,

48 Der ficine 2Tlo^r ixnb 6te ©olbprinsefftn

toax er fo frol^, aU tooüte il^m baö ^r j jerfpringen. S)ann
fc^tüang er bcn Sefen unb rief [o laut: „^oA^boV* ba§ bie
Seute auf ber ©traße f teilen blieben unb fprad^en: „@ef)t
einmal ben Keinen fd^toarjcn ^erl; tüa§ für eine ©timme
ber ^at!" 5

911^3 er ausgelernt ^attc, befafjl i£)m ber SKeifter, er foHe
in feine Sammer gef)en unb fid^ tt)afd)ett unb gauj fcf|ön
anjiel)en. S)a überfam ben armen {leinen 9)?ot|r eine
2!obeSangft, benn er fagte fid): „9?un Jüirb aöeS ^erauS-
fommen!" Unb baS gefd|a^ aucf|; benn ate er in feinen 10
beften Sleibern Jüieber in bie @tube trat, too aüe Sel^rlinge
fid^ öerfammelt {)atten, toav er nod^ fel^r fd^toarj. 3)a
merften aüe mit Gntfe^en, tüie eS mit il^m ftanb. S)ic Sel^r^
linge fielen über it)n I)er, ä^^g^n il)m bie Kleiber auS unb
trugen i^n in ben §of. 2)ort legten fie \i)x\ tro^ allei^ 15
©träubenS unter bie ^um))e, pum))ten auf i^n unb rieben
il^n mit ©anb, bii? if)nen bie Slrme Ia{)m tüurben. 9lfö fie
enblid^ fallen, baJ5 er tro| aüer SKül^e fd^Jüarj blieb, ftiej^en
fie if)n jur ^oftfire {)inauS.

S)a ftanb er nun auf ber ©tra^e, ber arme Keine 3Jto^x, 20
unb tüvüß^tt nid^t, \va^ er anfangen foütc. S)a fam burd^
3ufatt ein SKann vorbei, ber i{)n öon oben biö unten befal^,
unb aU er merfte, baJ3 er ein 3KoI)r toar, fagte er, er tooHc
il^n in feinen S)ienft nehmen. (£r foHe nid^tö toeiter ju tun
l^aben, alö hinten auf feinem SBagen ju ftel^cn, tocnn er mit 25
feiner ^au fül^re.

Der fletne 2Tlo^r un6 6te ©oI6prtn$effin 49

S)a befann fid^ bcr Heine 3Jlof)x nx6)t lange, fonbern ging
mit, unb anfangt ging aUeö gut. S)enn bie x^an bc^
3J?anne^ l^atte i^n gern, unb toenn [ie an il^m öorBeiging,
ftreid^elte [ie il^n iebe^mal S)a^ toar i^m in feinem Seben
5 noc^ nie gefd^e^en. ©ineS 3;age^ jeboc^, afö fie lieber
fuliren unb er f)inten ftanb, erl^ob fid^ ein furd^tbarer ©türm
unb ber SRegen fIo§ in Strömen. Site fie toieber nad^
§aufe famen, faf| ber §err, baj3 ber SBagen leinten ganj
fc^toarj toar.

lo 2)a fragte er ben Keinen 3Ko{)rcn ganj barfdE), toaö baö

l^eifeen foHe. S>er erfd^raf Iieftig, unb tüeil it|m nic^tö

©effere^ einfiel, antwortete er, bie SBoIfen Wären ganj

fd^toarj getoefen; fo l^ötte eö gewife auc^ fd^toarj geregnet.

„S>ummeö Stn^V* erwiberte ber §err, nal^m baö 2!afd^en*

IS tud^ unb rieb bamit bcm fleinen 3Kof)ren über bie ©tim.
S)a War baö 3;afc^entud^ fdEiwarj.

„^d^ badete mir e^ bod^," rief er au§, „bu bift nid^t eim
mal ed^t. 3)ag ift eine l^übfc^e ©ntbedCung ! ©ud^e bir einen
anberen 3)ienft."

20 3)a :padCte ber arme Heine SRo^r weinenb feine ©öd^en
jufammen unb Wottte gefien. S)od^ bie grau beö SKanne^
rief if|n jurfidf unb fagte, e^ fei fd^abe, ba§ i^r SRann eö
gemerft Iiätte; benn fie Wiffe e^ fd^on lange, g^eilid^, ein
gro^eg Unglfidf fei eö, ein SÄöl^r ju fein, unb befonberö

25 emcr, ber abfärbe. S)od^ er folle nid^t ^erjagen, fonbern
gut bleiben; bann würbe er mit ber Qtxt ebenfo Weife Werben,

50 2)et fletne TXloift nnb bxt (Solbpvtnsefftn

tote bic anbcrcn SRcnfd^cn. 2)arauf fd^cnftc fic tl^m eine
®cige unb einen ©Jjiegel; in bem foHe er fid^ jebe ^oäft
befe^n.

@o }og benn ber Heine 3!llof)x in bie 9Be(t l^inaud unb
tourbe 9Kufifant ©nen 9Keifter l^atte er freilid^ nid^t 5
2)od^ er l^ord^te auf bad, tooS bie 93öge( fangen unb toai§
bie Sfifd^e unb Söd^e raufd^ten, unb fpielte e^ il^nen nac^.
9tad^^er entbedtte er, bag bie 93tumen im 28a(be unb bie
Sterne in ber bunfeln SKitternad^t aud^ itjre SKufif machten,
obgleid^ eine ganj ftiHe, bie nid^t jebermann l^ört. S)ag toar 10
öiel fd^toerer nad^jufpielen. 3l6er ba^ ©d^toerfte lernte er
enbüd^: fo ju fpielen, toie bie SKenfd^enl^erjen pod^en.

®^ ging il^m auf feiner SBanberfd^aft jutoeilen gut, mei-
ften^ aber fd^Ied^t SBenn er abenbö in ber ©untell^eit
öor einem ^ufe ^alt mad^te, ein fd^öneö Sieb fpielte unb 15
um ein SBett für bie 9?ad^t bat, liefen i^n bie Seute ein.
(Salden fie aber am anbern 9Korgen, toie fd^toarj er toar,
regnete e^ böfe SBorte ober gar ©daläge. S)eöl^alb üerlor
er aber ben 3J?ut nid^t, fonbem badete an bo«, tüa§ bie grau
JU i^m gefagt l^atte, unb fiebelte fid^ toeiter Don @tabt ju 20
©tabt unb t)on Sanb ju Sanb. 3eben ©onntag 50g er
ben ©piegel l^erüor unb faf| nad^, toie t)iel toeiter er ge*
toorben toar. ?ltö er fünf Safire getoanbert toar, fal^ man
überall baö SBei^e burd^fd^immern. 2lud^ toar er ein fold^er
äReifter auf ber ®eige getoorben, bafer too^in er lern, jung «5
unb alt jufammcttftrömtcn, um il^m jujul^ören*

Der Heine ZlTo^r unb 6te ©olbprtnseffin 51

®mci^ Xagcö !am er in eine frembe ©tobt, in ber eine
golbene ^ßrinjeffin ^errfd^te. S)ie fiatte §aare Don ®oQ)
unb ein ®cftd^t t)on ®oIb unb ^önbe unb güfec t)on ®oIb.
©ie afe mit einem golbenen 3Reffer unb einer golbenen ®a6el

5 t)on einem golbenen XeHer, tranf golbenen SBein unb ^atte
golbene SIeiber an. Äurj, aUeö tDav golben, toaö an il^r
unb um fie toar. %n6) toax fie fe^r ftolj, unb obgleid^ il^rc
Untertanen fel^r toünfd^tcn, baJ5 fie fid^ einen ^ßrinjen jum
3Rann näf)me, toar it|r bod^ feiner fd^ön unb öorne^m genug.

lo Seben SKorgen liefen fid^ fed^ö ^ßrinjen ate greier bei
i^r melben, bie abenbö juöor mit ber 5ßoft angcfommen
toaren. 2)enn toeit unb breit fprad^ man t)on nid^tö ate
Don ber Oolbj^rinjeffin unb i^rer ©d^önl^eit. S)ie fed^ö
5ßrinjen muj^ten fic^ bann ber Sieil^e nad^ oor il^ren X^ron

IS f teilen, unb fie befa^ fie t)on allen (Seiten. 3"^^!* rümpfte

fie jebod^ jebeömal bie 9?afe unb fagte: „Sagt alle fed^ö jur

©tabt f)inauig." @o ging eö fd^on feit Salären alle 2!age.

Site ber Keine 3Äof|r üernal^m, toie fd^ön bie ^ßrinjeffin

toar, fonnte er an nid^t^ anbere^ benfen. @r ging nad^

20 il^rem 5ßalafte, fe^te fid^ auf bie ©tufen, naf|m bie ®eige in
bie §anb unb fing an, fein befiel Sieb ju fpielen. „SSiefc
leidet fief|t fie jum genfter \)txau^/' badete er, „bann fannft
bu fie feigen." 95alb befatjl bie ©olbprinjeffin i^ren brei
SRäbd^en, nad^jufel^en, n)er brausen fo fd^ön fpiele., S)a

25 brad^ten fie bie 9?ad^rid^t, eö toöre ein SRenfd^, ber eine fo
forAerbarc garbe Iiabe, toie fie ^ nod^ nie gefeiten l^fttten.

I

52 Der fleine ZRo^r nnb bte (ßolbprinsefitn

2)te eine fagtc, er fei mauiSgrau; bie jtocitc, er fei l^ed^tgrou;
bic brittc, er fei efefögrau. S)arauf meinte bie ^ßrinjcffin,
baö muffe fie fetter fe^en; fie foHten ben SKcnfci^en l^ereim
Idolen.

üDa gingen bie SKäbd^en ^inau^ unb ffilirten if|n l^ercin, $
unb ate er bie 5ßrinjeffin erBIicfte, bie toie bie ©onne glänjte,
luar er juerft fo gebtenbet, bo!^ er bie Singen jumad^en mnfete.
Site er aber fid^ ein ^erj fafete nnb bie ^ßrinjeffin anfal^, ba
fonnte er fic^ nid^t me^r l^elfen; er toarf fid^ öor il|r auf bie
S!nie nieber unb fagte: lo

„SlHerfd^önfte ®olb:prin jeffin I 3f|r toifet gar nid^t, n)ic
jd^ön 3f|r feib, unb toenn SI|r e^ toifet, feib S^r nod^ tau^
fenbmat fd^öner. 3d^ bin ein Heiner 9J?ol^r, ber immer
iueifeer toirb, unb ba^ Sieb, baö id^ gef^^ielt I|abe, ift gar
nid^t mein aUerfd^önfteö. Ginen SKann mfifet Sl^r l^aben, 15
unb toenn 3f|r mid^ l^eiraten tooHt, toerbe ic^ fo öergnfigt
fein, bafe id^ gleid^ über ben Sifd^ fpringen toiU."

Site bie ^rinjeffin biefeö ^örte, fing fie taut ju lad^en an,
fo bafe fie fid^ bie ©eiten mit ben §änben l^alten mu^tc.
Unb bie brei SKäbd^en meinten, fie müßten aud^ tad^cn. 20
5Da befiel ben Keinen 3Rol^ren ein ungel^eurer ©d^rccfen,
benn er merfte tool^l, ba§ er tttoa^ S>umme^ gcfagt l^atte.
(£r nal^m feine ®eige, rife bie Xüxt auf unb f)3rang mit brei
©ä^en bie Xre)?pe l^inab. 2)ann lief er, ofine fid^ umju^
fel)en, burd^ bic ©tabt in htn näd^ften SBalb. S)ort »arf 25
er fid^ tobmübe in^ ®raö nieber unb toeinte bitterlid^. S)od^

Der ttetne Xlto^r unb We (ßoI6prtn$efftn 63

cnMid^ toarb er rul^ig unb fagtc ju ftd^: „Sift bu Hufl, ober
bift bu bumm? S)ie ©olbprinjcffin tooHteft bu l^eiratcn?
©anj bumm bift bu. S)u barfft bid^ ntd^t tounbent, mcnn
btc Seute bic^ auiStad^cn. *'

s S>amit l^öngte er fid^ bic ®etge toiebcr über ben Sificfcn
unb jog tote juüor Don ©tabt ju ©tabt. SSon Sal^r ju
3af|r tDurbe er immer Jüetfeer, unb bie Seute l^atten i^n
immer lieber; benn bie Sieber, bie er fpielte, tourben immer
fc^öner, unb fein SKenfci^ tonnte fid^ mit \f)m auf ber ®eige

lo meffen. Unb afö er ein 2Kann getoorben toar, \ai) er ganj

toei§ avi^f ja n^eifeer unb reiner aU bie meiften anberen

Seute. 9?iemanb tooHte glauben, bafe er frül^er ein 2Ko^r

getoefen fei

(Sinmal tam er in ein S)orf, too Sal^rmarft toor. S)a

IS fa^ er eine Sube mit einem roten SSorl^ang, ber frül^er neu
getoefen, je^t aber jerlumpt unb t)oö x^kdt toar. S)at)or
ftanb ein Äert in einer bunten Sacfe unb rief, bie Seute
foQten eintreten; eö ioären bie größten SBunber ber 3Bc(t
ju feigen: ein ^aib mit jwei Äöjjfen, ein ©d^mein, ba^

20 Äarten ^pitUn fönnte, unb bie berühmte, fd^öne Oolbprin-
jeffin, um bie alle SRänner gefreit Ratten.

,,2)a^ !ann nid^t beine ©olbprinjeffin fein," fagte er,
ging jebod^ fiinein. S>a toar eö if)m, afe foHe er t)or
©d^redEen in bie @rbc finfen; benn fie toar t^ toirflic^.

25 ?lber ba^ ®oIb toar faft überall abgetragen, unb er fal^,
bafe ftc nur öon Sled^ toar.

64 Der Keine 2Ho^r unb Me (ßoI6prin$effin

^ Sieber ^immcl!" rief er ait^, „toie tommft bu l^ierl^cr?
Unb toie fie^ft bu au^!"

„SBoö mcinft bu?" ertpibcrte fie, ate toenn fie nid^t
üerftel^e. 9?ad^bem fie aber überlegt ^atte, bafe er fie toofjH
frul)er gefel)cu I)ätte, ate fie no<S) ganj golben toar, fe^te fie s
jomig Ijinju: „Olaubft bu, ba§ man emig biefelbe bleibt,
bu 9?arr?"

S>a i)aüt er beinahe taut aufgelad^t, benn er fal^, bafe fie
il)n nid^t crfannte. 3)od^ fie tat i^m t)iel ju leib, unb fo
fragte er nur leife, ob fie benn gar nid^t toiffe, mer er fei la
6r toäre ber Keine Sßo^r, ben fie einmal fo fel^r auögelad^t
I)ätte.

9?un toar bie SReil^e an i^r, ganj ftiH ju Serben unb fiti^
JU fd^ämen ; unb unter öietem ©d^Iud^ jen erjä^tte fie, toic
erft an ein )?aar ©teilen unb bann faft fiberall ha§ ©otb 15
üerfd^munben fei; toie fie ba§ i^ren Untertanen lange Der=
borgen i)abc, unb toie biefe eö enblid^ bod^ gemerft unb fie
fortgejagt I)ätten. 9?un jöge fie auf ben 3al)rmärften um-
I)er, unb ioenn er nod^ fo badete n)ie frül)er, tooHte fie gern
il^n l^eiraten. ao

S)arauf ertt)iberte er fel^r emftfiaft, er bebauere fie t)on
^erjen, fei aber öiel jU üerftänbig, um eine SIed^:prinäeffin
JU l^eiraten. S>amit ging er jur Sube fiinauig unb Ke§ bic
Sled^prinjeffin ftel^en. ®r ging toeiter unb tDot frof|, ba^
er nie lieber in feinem Seben etioa^ oon il^r erfufir. @inc 25
SBeile fe^te er fein alteg SBanberleben fort; afö er aber

Das Paar Pantoffel 55

faft bic flanjc SBcIt flcfe^cit l^attc unb anfinfl, bc8 SBanbcm«
mfibc ju toerbcn, l^örtc bcr fiflnifl öon feinem Spiel unb liefe
il^n JU fid^ rufen, ©n Sieb nad^ bcm anberen ntufetc er
il^m b\^ in bie fpätc 9?ad^t öorfjjieten, unb jutc^t ftieg bcr

5 König öon feinem Xl^ron, umarmte i^n unb fragte, ob er
fein befter greunb werben sollte. 9[fö er biefe^ beial^te,
liefe il^n ber Ädnig in feinem gotbenen SBagen burc^ bie
©tabt fal^ren unb fd^entte il)m ein ^cm^ unb Diel @elb.
Unb eine grau befam er aud^. 3^^^ ^^^^^ ^njeffin unb

lo noc^ Weniger eine golbene, aber eine grau, bie ein gotbene^
^erj ^atte. 3Kit ber lebte er vergnügt unb geeiert an fein
@nbe.

S)ie SBtec^prinjeffin aber toarb t)on 2;ag ju 2;ag l^äfelid^er,
unb ate ba^ le^te bifed^en @oIb abgetragen n^ar, tarn fie }u

15 einem 3;rßbler. S>ort fielet fie nod^ in ber @cfe feineig 8a=
benig unb l^at Qdt ju bebenfen, bafe 'okU^ im Seben abge-
tragen toirb, §ü6fd^^ fon^o^I ate ^äfelid^e^, unb bafe ba^er
aQeig barauf anfommt, n^a^^ barunter ift

10« ^a9 ^aat ^osttoffeL

Qu SBagbab lebte ein atter Kaufmann mit 9?amen Slbu

20 Äafem, ber toegen feinet ©eije^ fel^r berüd^tigt n^ar. Xro^

feinet SReid^tum^ maren feine Kleiber nur gtirfen unb

Zo^pm, fein Xurban ein grobem 3;ud^, beffen garben man

nid^t mel^r unterfd^eiben tonnte, ©eine 5ßantoffeI aber er*

66 Das paar Pantoffel

regten bie größte Slufmerlfamfeit. 2Kit großen 9?ageln
maren il^re ©ol^Ien 6ef dalagen; i>a§ DBerleber beftanb au^
fo t)ielen ©tücfen n)ie ein Settlermantel; benn in ben jel^n
Sauren, fcitbem fie 5ßantoffeI toaren, fiatten bie gefd^idfteften
©d^u^flicfer Don 83agbab aUe itjre Äunft erfd^ö)?ft, biefe 5
©tücfe äufammcnjul^alten.

%U biefer Kaufmann einft auf bem großen SKarfte ber
@tabt fpQjieren ging, mad^tc man il^m ben SSorfd^Iag, einen
großen SSorrat t)on ^ftaUflafd^en ju laufen. (£r fd^Iofe ben
Äauf, unb fef|r biUig. @inige 3;age naä)i)tv erfutir er, bafe 10
ein ©albenpnbler SRofentDaffer ju öerfaufen f|abe unb in
großer SSerlegenl^eitfei. @r benu^te ha^ Unglücf biefeö ar=
men SRanneig, faufte i^m fein 9iofenh)affer für bie §älfte
be^ aSerte^ ab unb n)ar über biefen Sauf fel^r erfreut.

@^ ift bie ©etüol^nfieit ber morgenlänbifc^en Saufleute, 15
bie einen gtüdlid^en §anbel gemad^t l^akn, ein g^ft ju
geben. S)ie^ tat aber unfer ®eij]^afe nid^t. @r ging nur
in^ S3ab, ba^ er feit langer Qtxt mä)t befud^t l^atte, toeil er
fid^ t)or ber Slu^gabe fürdE|tete. 9lfe er nun in ba^ S3abef|auö
tarn, fagte einer feiner SBefannten, eö toäre bod^.enblid^ Qtxt, 20
fid^ ein 5ßaar neue 5ßantoffeI ju faufen. „S>aran benfe id^
fc^on lange," antiüortete Safem; „tüenn id^ fie aber red^t
betrachte, fo fmb fie fo fd^Ied^t nid^t.'' S)amit begab er fidt)
in^ ^ab.

SBäl^renb er fid^ babete, tarn aud^ ber Sabi t)on Sagbab «5
bal^in, unb toeil Äafem frül)er fertig toar atö ber SKd^ter,

Das Paar Pantoffel 61

ging er juerft in baö 3iwiiner, Wo man fid^ anftcibete. @r
jog feine Kleiber an unb sollte nun lieber bic 5ßantoffcI
anjie^en ; aber ein anberc^ 5ßaar ftanb ba, tt)o bie feinigen
geftanben I)atten, unb unfer ®eijl)al^3 überrcbete fid^, ba§
5 biefe^ neue 5ßaar ein ®efc^enf bei^ greunbeö fein fönnc, ber
il)m öor^er jugerebet I)atte, fid^ ein 5ßaar neue ju laufen,
glugi^ jog er fie an unb ging t)otl greube auig bem Sabe.
Unglfidtlid^erJüeife aber toaren e^ bie 5ßantoffeI beg Äabi.
Stfö biefer fid^ nun gebabet l^atte unb feine 5ßantoffeI bc*

lo gel)rte, fanben feine ©Haöen nur ein fdE|{ed^teiS 5ßaar, bie
man fogleid^ für Äafem^ erfannte. Gitig lief ber 2!ürl^ütcr
{)inter il^m I)er unb fü{)rte i^n ^um Sabi jurüdE. 3)iefer,
jornig über bie S)reiftigfeit be^ alten ®eiäl)atfeö, f)örte feine
SSerteibigung gar nic^t an, fonbern IieJ3 il)n fogleidE) xn^ Qk^

1$ fängniö n)ierfen. Um nun nid^t tt)ie ein S)ieb beftraft ju
n^erben, mufete er reid^üd^ bejal^Ien. ^unbert 5ßaar $ßam
toffel Ijätte er für bie @umme laufen f önnen, bie er bejaljlen
mufete.

©obalb er nad^ ^cl^)^ fam, n)arf er jornig bie 5ßantoffcI

2o in ben 2!igria, ber unter feinem genfter t)orbeifIoJ5, bamit
fie il^m nie meljr t)or bie STugen fämen. Slber baö ©d^idE^
fal tooHte eö anber^. SBenige Xa^t nad^{)er jogen ^if^cr
xf)v SWeg Iierauf unb fanben e§ ungetDö^ntid^ fd^n)er. @ie
glaubten, einen ©d^a^ ju ^aben. ©tatt beffen aber fanben

25 fie bie 5ßantoffeI Äafem^, bie mit iliren 9?ägeln ha^ 9?e^ fo
jerriffcn Ratten, ba§ fie lange baran ftidten mußten. SSoU

58 Das paar Pantoffel

3ortt gegen Äafem unb feine 5ßantoffel warfen fie biefc
gerabe in feine offenen gcnfter. 3l6er eben in biefem Qim^
iner ftanben ungIüdElicf|ern)eife aCe bie Siriftaüflafc^en, boll
üon bem fc^önen SRof enn)affer, ba^ er gef auft ^atte ; unb ate
nun bie fd^toeren 5ßantoffeI auf fie fielen, tourbe ber ÄriftaU 5
äerfd)tagen, unb ia^ I)errüd^e JRofentoaffer ffofe auf ben
93oben.

Sltö Äafem inig 3^"^"^^^ ^^^ ^^^ ^^^ 3^^ftörung erblidfte,
rief er au^: ,,3Jern)ünfd^te 5ßantoffeI, if|r foHt mir toeiter
feinen @d)aben tun." ©ofort naljm er eine ©d^aufel unb 10
lief mit i^ncn in ben ©arten. §aftig grub er ein Sod^, um
feine Pantoffel barin ju öcrgraben. ^U er aber bamtt
befdiäftigt toar, fal) einer feiner 9?ac^barn, mit bem er feit
langer 3^^^ i^ geinbfd^aft lebte, jum genfter I)inau^ unb
bemerfte baö t)aftige ®raben Äafemig. ©c^neU tief er jum 15
@tattl)alter unb melbete xf)m, bafe Äafem in feinem ©arten
einen großen ®d^a| gefunben f)abe. @^ n)ar umfonft, bajj
Safem beteuerte, er ^abe nid^ti^ gefunben, fonbern öielmel^r
etlüa^ f|incingelegt, nömlid^ feine 5ßantoffeI. SSergeben^
grub er fie tüieber auf unb üe§ fie t)or ©erid^t bringen; 20
ber Stattl^alter n)oIIte ©elb fiaben, unb S!afem mufete fic^
iüieber mit einer grofeen ©umme löfen.

SSoH SBerän)eifIung ging er öom ©tattl^alter toeg, feine
teueren 5ßantoffet in ber |)anb, unb t)ern)ünfd^te fie t)on gan==
jem |)eräen. „S33arum," fprad^ er, „foH id^ fie nod^ in ben 25
^änben tragen?" 2Rit biefen SBorten toarf er fie nid^t

Das paar pantoffel 59

mit Don beö ©tatt^altcr^ 5ßalaft in eine SBafferteitung.
,,9?un toerbc id)/* fprad^ er, ,,t)on euc^ nid^t^ tüeiter I)ören,
nac^bem i^r mir fo t)iel gefoftet f)abV* 3l6er bie 5ßantoffeI
tpurben in bie Siö^re ber SBafferteitung l^ineingetrieben.
5 9?aci^ einigen ©tunben ftanb ber glu§ ftiC, ba^ SBaffer trat
über, unb bie ©trafen tourben überfd^toemmt. Überall toar
Slngft unb SSern^irrung. 3Jlan unterfud^te bie SBafferteitung
unb fanb bie 5ßantoffet barin. 3)er ^err ber 5ßantoffet
mujjte eine nod^ größere ®elbftrafc, at^ bie beiben Vorigen

lo toaren, bejahten, ©eine ^antoffet aber n)urben il^m forg*
fättig toiebergcgebcn.

„SBa^ fotl id) mit md) nun tun," fpradj Slafem, „if|r
Dertoünfd^ten 5ßantoffet. Stilen SIementen l^abe id^ euc^
gegeben, unb it|r !amt immer iüieber; jefet btcibt mir nur

IS nod^ ein^ übrig: bie gtamme foll eud^ öerjetiren. "

„SBcil if)x aber," fu^r er fort unb toog fie in feinen
^änben, „fo ganj mit ©d^tamm gefüllt unb mit SBaffer
getränft feib, fo muJ5 id^ eud^ auf meinem S)ad^e trodbien;
benn eud^ in mein ^au^ bringen, tüerbe id^ nid^t." 3Kit

20 biefen SBorten ftieg er auf bai^ :ptatte 3)ad^ feinet §aufeg
unb tegte fie ba nieber. Slber ba§ UngtüdE l^atte nod^ nid^t
aufgel^ört, xfyx ju öerfotgen; ja, ber te^te ©d^tag toar ber
graufamfte Don alten. Sin §unb feinet 9?ad^barö erblidte
bie 5ßantoffet. @r fprang oon bem S)ad^e feinet ^m auf

2$ ba§ S)ad^ Äafem^ unb fpiette mit ilinen. 83alb fiatte er
bm einen bi^ an ben 9ianb bed ^ad^e^ gefd^teppt, unb ba

60 ^einric^ 6er Cötpc

fiel bcr fd^tocre ^ßantoffet flcrabc auf ben Äojjf einer grau,
bie eben an bem ^aufe Vorbeiging unb ein Sinb trug,
©ie fiel nieber, unb ba^ Äinb ftürjte au^ i^ren Slrmen auf
bie (Steine. St|r 3Äann brad^te feine Älage öor ben SRid^ter,
unb SÜafem mu^te ntefir bejahten, afe er je bejal^tt l^atte, $
benn fein 5ßantoffeI I)atte beinahe jtoei 3Kenfc^en erfd^Iagen.
Site xi)m ba^ Urteil öerfünbigt toar, f^rad^ Äafem mit einem
®rnft, ber ben Äabi felbft jum Sad^en brad^te: „SRid^ter,
atteö toiU id^ leiben, tooju bu mid^ öerbammt liaft; nur
bitte id^ um @c^u^ gegen bie geinbe, toeld^e bie Urfad^e lo
aUeö meineig Unglüdig toaren. (£ö finb biefe 5ßantoffeL
©ie l^aben mid^ in Slrmut unb ©d^impf gebrad^t, unb toer
toei^r tpaö fie noc^ twx fönnen? ©ei geredet, o ebler Sabi,
unb fage, baJ5 aUe^ Ungtücf nid^t mir, fonbem ifinen 5uge=^
rechnet Jüerbe.'' 1$

3)er SRid^ter fonnte i^m feine Sitte nid^t öerfagen. ®r
bef|iett bie unglüdüd^en 5ßantoffeI bei fid^. S)em SHten aber
gab er bie Sef|re, ba§ bie redete ©)?arfamfeit nur in ber
ridE|tigen Slntoenbung be^ ®elbe^ beftel^e.

3u SBraunfd^toeig fielet, cax^ (£rj gegoffen, baö S>en!mal 2c
eine^ |)elben, ju beffen x^nl^m ein Sötoe liegt; audEi ^öngt
im 3)om eineig ©reifet Älaue, 'S)at)on erjöl^It man fotgenbe
©age.

^einric^ 6er CSroe 61

©inntal jog ^rjog ^einrid^ nad^ SlBentcuem au^. Site
er in einem ©d^iff über ba« toilbe SReer fuf|r, erljob fid^ ein
l^eftiger ©turnt unb lange Xage unb 9?adE)te irrte ber ^erjog,
ol^ne Sanb ju finben. Salb begann ben Sieifenben bie ©)?eife

5 auöjuge^en, unb ber junger quälte fie fdEiredHid^. 3n biefer
SRot tpurbe e§ befc^Ioffen, Sofe in einen §ut ju toerfen, unb
toeffen &o^ gejogen toarb, ber öerlor ba^ Seben unb mu^te
ben anbem mit feinem ^^if^^ 5^^ SKal^rung bienen ; toiHig
untertoarfen [id^ biefe UnglüdEIid^en unb liefen fid^ für ben

lo geliebten §erm unb if|re (Sefäl^rten fd^Iad^ten. Slber ba^
@Ienb tooHte fein (Snbe nefimen; jule^t toax bIo§ ber §erjog
mit einem einjigen Äned^t nod^ auf bem gangen ©d^iffe Ieben==
big, unb ber fd^redtlid^e junger l^örte nid^t auf. SDa fprad^
ber ^ß^^ft: „Sa§ un§ beibe lofen, unb auf toen e^ fäHt, t)on

xs bem f)3eife ber anbere.'' darüber erfd^raf ber treue StnedE)t,
bod^ badete er, baö Sog toürbe il^n fetbft treffen, unb Iie§ e^
ju ; fiefie, ba fiel bag Sog auf feinen eblen §erm, ben je^t
ber 2)iener töten follte. S)a fprad^ ber ^ed^t: „S)ag tue
id^ nimmer, unb tDmn aUeg Verloren ift, fo n)ill id^ @ud^ in

2o einen lebemen ©acf einnälien; toartet bann, tva^ gefd^el^en
ttjirb."

3)er §er jog billigte ein ; ber Stned^t na^m bie ^ant eineg
Dd^fen, ben fie auf bem ©d^iffe gegeffen fiatten, n)idEeIte ben
^rjog barein unb nät)te fie juf ammen ; bod^ i)aik er fein

25 ©d^toert neben il^n l^ineingetegt. Salb fam ein ©reif ge^
flogen, fafetc ben lebemen ©adC in bie flauen unb trug il^n

I

I

\

62 ffexnvxdi ber Cöioe

burd^ bic Suft über ba^ tocitc SWeer in fein 9?cft. SCtö bcr
SSogcI bie^ getan I)atte, liefe er bie §aut liegen nnb flog
toieber fort. S)a fafete |)erjog |)einrid^ ba^ ©c^toert unb
jerfc^nitt bie dla\)tc beö Sacfc^; afig bie jungen ©reife ben
lebenbigen SKenfd^en erblidten, fielen fie gierig unb mit ®e^ s
fd^rei über if)n Ijer. 3)er |)elb toe^rtc fid^ tapfer unb fd^Iug
fie alle tot. 2ltö er fid^ an^ biefcr 9?ot befreit fal^, fd^nitt
er eine ®reifenflauc ab, bie er jwni Slnbenfen mit fic^ nal)m,
ftieg au^ bem 9?efte ben ]^of)en Saum l^emieber unb befanb
fic^ in einem toeiten, toifben SBalbc. ic

Sn biefem SBalbe ging ber l^erjog eine gute SBeile fort;
ba fa^ er einen fürd^tertid^cn S)radfien gegen einen Sßttjen
ftreiten, unb ber Sdtoe toar in großer 9?ot. 3SciI aber bcr
Sönje für ein eble^ unb treuem S^ier gel)alten njirb unb ber
S)rad^e für ein böfe^, jögerte ber |)eräog ^inrid^ nid^t, fon^ 15
bem fprang bem Sötoen mit feinem ©d^njerte bei. S)er
SJrad^e fd^rie, bafe e§ burd^ ben SBalb erfd^oll, unb toel^rte
fid^ lange 3cit; enblid^ g^tang es bem gelben, il^n mit feinem
guten ©djftjerte ju töten, «hierauf naf)te fid^ ber Sötoe, legte
fid^ ju be§ ^erjogö ^öfe^^ ^^f ^^" ©oben unb Verliefe il^n 20
nie t)on biefer ©tunbe an. 9?ad^bem baö treue Stier i^n
einige ßdi mit gefangenem SBilb zxn&^vt l^atte, überlegte
ber ^erjog, toie er au^ biefer (Sinöbe njieber unter bie SRen-
fd^en fommen fonnte; enblid^ baute er fid^ ein glofe ouö
^olä unb fe^te e§ auf§ SReer. STfö nun ber Sönje in ben 25
SBalb ju jagen gegangen toar, beftieg |)cinrid^ fein glofe unb

^ctnric^ bcr Cötoe 63

fttc§ t)om Ufer ab. 2lfe aber ber Sötpe jurüdfel^rte unb
feinen |)errn nid^t met)r fanb, fam er jum Ufer unb erbltcfte
tf)n in njeiter gerne; fogleid) f^jrang er in bie SBeHen unb
fc^ttjamm, bi^ er auf beut J^Iofe bei bem ^erjoge tuar, ju

5 beffen güfeen er fid^ rut)ig nieberlegte.

hierauf fuhren fie eine SBeile auf ben SKeereigtoellen ;
balb fiberfam fie junger unb (glenb. S)er §elb btkk unb
tpacf)te, l^atte Xag unb ^aä)t feine 9iut)e; ba erfdjien it)m
ber Xeufel unb fprad^: „«^ctjog, id^ bringe bir 9?adE|rirf)t ; bu

lo bift l^ier in 5ßein unb SRot auf bem offenen SD?eere, unb ba=
l^eim ju SSraunfd^njeig ift greube unb |)od^äeit. §eute
abenb I)ält ein gfirft auiS frcmben Sanben ^od^^dt mit
betner t^xau; benn fieben Sa^re feit beiner Slbfatjrt finb
öerftrid^en." Xraurig antnjortete ^einridE), ba^ möge njatjr

IS fein, hoä) tvoUt er auf ®ott Vertrauen, ber aUe^ tuol^I mad^e.
,,S)u rebeft öiel öon ®ott," f^jrad^ ber SSerfud^er; „ber ^ilft
bir nid^t anß bief en SBeQen ; idE| aber tvxU hid) nod^ ^eute ju
bcincr ^an futjren, njenn bu mein fein tüißft." Sie l^atten
ein langet (Sefpräd^, ber §err njoßte feine Xreue gegen

20 ©Ott, ba^ enjige Sid^t, nidEjt bred^en ; ba fd^tug il^m ber %tu^
fei t)or, er luoße it)n mit bem Sömen an bemfelben" Slbenb
auf ben ©ier^berg tjor S5raunfdE|tt)eig tragen unb l^integen;
ba fplle er auf if)n njarten ; finbe er it)n fd^tafenb, f o fei er
il(m unb feinem SReid^e verfallen.

25 3)er ^rjog, ber t)on l^eifeer ©e^nfud^t nad^ feiner ge^
liebten ^au gequdtt tourbe, njilügte ein unb f)offte auf bcö

M fftxnvidi ber Cötoe

^tmmcte Sciftanb gegen alle S^ünfte beö SBöfeit ©ogleid^
ergriff i^n ber Xeufef, fül^rte it)u fc^neU burc^ bie Suft nad)
SBraunfd^toetg, legte i^n auf ben ©ier^berg nieber unb rief:
„9?un toad^e, ^rr, iä) k^vt balb toieber.'' ^inrid^ aber
toar fef)r ermübet, unb fc^Iief balb ein. 9?un ful)r ber ^'eu- 5
fei jurürf unb tooUtt ben Sonjen, tote er öerfprodjen l^atte,
aud^ a6f)oIcn; balb tarn er mit beut treuen %kvt geflogen.
%U nun ber 2^eufel ben ^rjog, in ©d^Iaf öerfenft, auf bem
©ieri^berg ruf)en fal^, freute er fid^ fef)r; aber ber Sötoe, ber
feinen §erm für tot Ijielt, fing laut ju brüHen an, fo ba§ 10
^inrid^ in bemfelben 9lugenblidt ertoadjte. S)er böfe g^inb
fal) nun fein @t)iel öerloren, bereute e^ j" fpät, ba^ toilbe
2:ier I)erbeigef)oIt jw Iiaben, unb toarf ben Sßnjen au^ ber
Suft Iierab ju ©oben.

3!)er Sötoe tarn glüdEIid^ auf ben 93erg ju feinem ^erm, 15
ber ®ott banfte unb f)inab in bie ©tabt Sraunfd^toeig gelten
ttjollte. @r ging nad^ ber 95urg, unb ber Sötoe folgte xf)m.
Site er aber in bie 95urg treten tooUte, liefen if)n bie !5)iener
jurfidf, „SSaö bebeutet ber Särm unb ba^ 5ßfeifen," rief
^einric^. „©oUte t^ boä) matjr fein, tva§ mir ber 2;eufel ao
gefagt 1)at? Unb i[t ein frember §err l^ier in biefem ^auö?"
„Sein frember," antwortete man iljm, „bcnn er ift unfrer
gnäbigen grau öerlobt unb bcfommt l^eute ba^ Sraun-
fd^meiger Sanb." „@o bitte \d) bie Söraut," fagte ber ^r*
50g, „um einen SErunf 3Bein." S)a lief einer t)on ben 25
S)ienem j^inauf ju ber gürftin unb fagte i^r, bag ein frember

^etnric^ 6er CötDe 65

®aft, bem ein Sötoc folge, um einen 2^runf SBein bitte.
3!)ie l^erjogin öertounberte [ic^, fußte aber einen Söed^er mit
3Bcin unb fanbtc i^n bem 5ßilgrim. „-3Ser magft bu tüo^I
fein," fprad^ ber 3!)iener, „ba^ bu üon biefem cblen SBein
5 trinfen njiUft, ben man allein ber ^erjogin einfdjenft?" S)cr
5ßilgrim tranf, naf)m feinen golbenen SRing, toarf xijn in ben
Sec^er unb ^iefe biefen ber Söraut jurücftragcn. 211^ bie
^erjogin ben 9iing erblicfte, auf bem beö ^rgogö ©d^ilb
unb 9tame gefd^nitten toaren, erbleidjte fie, ftanb auf unb

lo trat an^ ^enfter, um nad) bem gremben ju fdjauen. Sie
fal) ben §errn, ber ba mit bem SöiDcn fajj; barauf liefe fie
i^n in ben ©aal rufen unb fragte, toie er ju bem 9iinge ge-
tommen toäre, unb luarum er i^n in ben S3cd)er gelegt \)lxüc.
„SSon niemanb ^aht id) i^n befommen, fonbem iljn felbft t)or

IS fieben 3af)ren gewonnen; unb ben SRing \)Qbc vi) gelegt,
ttjol^in er gel^ört.*' 2lfö bie ^ergogin biefe Slntmort l^örte,
fd^aute fie ben gremben an unb fiel uor greube jur ®rbe,
toeil fie if)ren geliebten SD?ann erlannte; fie bot i^m iftre
njeifee |)anb unb t)iefe if)n njiUfommen. S)a entftanb grofee

2o greube im gangen ©aal; |)eräog .^einrid^ fc|te fid) ju feiner
grau an ben Sifd^ ; bem jungen 83räutigam aber tourbe ein
fc^öne^ gröutein aixß granfen öerlobt

hierauf regierte §erjog §einrid^ lange unb glfidtid^ in
feinem SReid^. Stfe er in t)o]^em SUter ftarb. legte fid^ ber

25 Söme auf beö §crm ®rab unb luid^ nid^t baüpn, U^ anä)
ev ftarb.

66 Des Paters Segen

12« S)ed »aterd Segett«

^onrab 95atbing toax ber @o^n eineö frommen 5ßrebigcr§
in einer Meinen ©tabt in Reffen. @r l^atte fef)r früf) SSatcr
unb 3J?utter üertoren ; ein Dnfel nat)m ben armen Snaben
in fein §auö. 5ßlö|lici^ aber ftarb ber Dnfel ; fein f ef)r ge-
ringer 9?ad|Ia§ gef)örte ben ^inbem ; für ben armen Äonrab s
toar nid^tö geblieben afö einige ®oIbftficfe, bie ber Dnfel an
SBei^nad^ten unb an Geburtstagen für feinen Steffen 5urüdE==
gelegt l^atte. S)iefe ganje ©rbfdiaft betrug an SBert nid^t
ganj öierjig ©ulben; bieS toax aUeS, toaö bem Süngling
geblieben toax. S)ie J^ränen aber, bie er am^arge feinet lo
DtjeimS njeinte, toaren nid^t Xränen ber ©orge, fonbem
ber banfbaren Siebe gegen ben öäterlid^en greunb. @r
tooHte jene f leine Summe ben Sinbem feinet Dnfefe laffen ;
i^r SSormunb aber riet il^m, er foHe ba<^ ®elb aU eine
2(nleit)e betjalten. is

Äonrab ging an bie Uniöerfität. S)er §erbft njar fd^on
njeit üorgerüdEt; ber SBinter melbete fid^; ber arme Sonrab
njagte eö nid^t, tton feinem njenigen ®elbe fidE) ^olj ju
faufen. 3!)a erbarmte fid^ feiner fein SBirt, ein alter §anb^
merfer, ben fein ©efd^äft afe ©dE)mieb faft ben ganjen Xag 20
in ber 3Berfftatt fefttjiett; er lub it)n ein, in feiner toarmen
©tube fo öiel ju lefen unb ju fd^reiben, afö er toolle.

3)er SBinter ging je^t 5U (Snbe. Unfer Äonrab t)atte t)iel
gearbeitet unb toenig gegeffen; feine täglid^e 9?al)rung feit

Des Paters S^q^w 6t

be§ Dnfefö Xobe toar, aufeer am ©onntag, tüo er gctüfil^n*
lid^ öon feinem SBirt jum äRittageffen, eingelaben luurbe,
faft nid^tö anberei^ getpefen afö Slartoffeln, 93rot unb D6[t.
S3ei aß feiner ©parfamfeit fat) er fein ®elb faft fd|on jur

5 ,!^älfte aufgegangen. Unb feine Uniöerfitätöftubien n^aren
tiod^ nid^t beenbigt, er mufete itoc^ 5tpei 3a^re bleiben. S)en*
noc^ bel)ielt er guten 9J?ut, benn er t)atte früt) gelernt, auf
©Ott äu Vertrauen.

3n ber Keinen ©tabt, ipo er geboren tuar, lebte noc^ ein

lo greunb^ber Set)rer an ber ©d^ulc be^ Drte§. 9Son biefem
toar Sonrab fd|on met)rmafe eingelaben njorben, if)n toäl^^
renb ber Serien ju befud^en. S)er Süngling befd^Iofe je^t,
bie ©inlabung anjune^men. Sin ipenig SBäfd^e unb ein
gute^ 95ud^ auf ben SBeg, ba^ tvax aUeig, tpa§ er 5U tragen

15 l^atte; fd^on am nöd^ften Jage gegen Slbenb traf er bei feinem
alten greunb ein, ber i^n mit ödterlid^er Siebe em))fing.

„SBarum," fo fragte ber alte ^reunb eine§ Xage^ S!ons=
rab, „toarum entfd^Iiefeen ©ie fid^ nid^t ju einer SReife nad^
l^oHanb? ©ie toiffen, bafe S^r ©rofeöater, obgleid^ er Don

20 ©eburt ein |)effe tüar, in Slmfterbam getpotjnt ^at; unb id^
njei§ t^ au^ 3t)re^ SSater^ SKunbe, ba§ bort nod^ fet)r rcid^e
SSeüüanbte öon Seinen leben. SBai§ tuäre e^ für einen Don
biefen, Seinen ba^ tuenige ju geben, toa^ ©ie jur SSoHenbung
Stirer ©tubien nod^ braudEjen? SludE) tt)ei§ id^ eine belegen-

25 l^eit, burd^ bie ©ie in ipenigen Jagen mit ipenig Soften nad^
SRotterbam fai)ren lönnen. 3)enn e^ gel^t ein ©d^iff mit

I

68 Des Paters Segen

S!orn beloben Da^tn, bcffen Schiffer mir tt)ol^? httannt
ift."

3)er Süngfing äögcrte nid^t lange, auf biefen 9Sorfcf|Iag
einjuge^cn. 3!)er ©c^ulle^rer ful)r if)n felber auf einem
ffeinen 35auemtt)agen an ben SR^ein, fprad^ bort mit bem 5
©d^iffer, gab bem jungen SReifenben einen alten SKantel unb
etJpaö ®elb unb »ünfc^te il^m mit l^erjlid^em ^nbebrud
®Iücf unb ©egen ju feiner SReife.

S)aö fd^njer belabene ©d^iff mad^te feine großen S^age*
reifen, bod^ liefen baö fd^öne grfif)Iing§tt)etter unb ber Sin- 10
blidf be^ üeblid^en SRtjeintaleö bem S!onrab bie Qtxi nid^t
lang toerben. ©nbfid^ toar SRotterbam erreid^t, ber Süng-
ling t)erabfd^iebete fid^ t)on bem ©d^iffcr, ber für bie %af)vt
feine Sejal^Iung annat)m. Slud^ üerfd^affte er if)m einen
$ßla| in einem tt)ot)If eilen ©d^iffc, ba^ am näd^ften 2;age 15
nad^ Slmfterbam ful^r.

S)a tt)ar nun S!onrab auf einmal in ber großen, fremben
©tabt, lüo jeber mit fid^ felber unb feinen ©efd^öften fo öiel
ju tun f)atte, bafe feiner auf ben armen gremben a^ten
njollte. Sinen alten SRann, ber mit it)m t)on SRotterbam «o
gefafiren toar, i^aitt er naä) einem mä)t ju teueren SBirt^
^au^ gefragt. 3)er em^fal)! il^m ein anftönbige^ ®aftl)aui8.
^ier fe|te fid^ ber Süngling in eine @dCe be^ Qimmtx^, oI)ne
bafe anfangt jemanb it)n merfte. ©nblid^, ate er effen njollte, ^5
brad^te man il^m t)iel mef)r, afö er getoünfd^t ^atte ; baö 95ett,
bog man i^m gab, toat bequemer, afö er feit langer 3^

Des Paters Segen 69

gel^abt l^atte; ber Süngling fc^Iief 6i^ tief in ben lid^ten
SÄorgen l^inein. @r toar fef)r bef d^ömt, afe er merf te, ttjie
fpät eg fei; anä) erfd^raf er, afe er naä) feiner SRed^nung
fragte. S)er SReft feinet SReifegelbe^, bog auf ber langen

5 9fi{)einfaf)rt fef)r abgenommen f)atte, n)ar faft ganj Derbraud^t,

©d^on in SRotterbam, afe nod^ ber freunblid^e ©d^iffer

fein Siatgeber unb güf)rer hjar, l^atte er naä) ben SSer^^

iDanbten feiner SKutter gefragt unb erfafiren, ba^ fein Df)eim,

ein älterer ©tiefbruber feiner SRutter, löngft geftorben, ba§

lo aber fein ©of)n am Seben unb ein fet)r reid^er Kaufmann
fei ©r fragte je^t einen an ber ©trafee ftefienben SKann
Ttad^ bem |)aufe; biefer filierte il^n, juerft burd^ melirere
Heine ©trafen, bann burd^ eine fel^r lange, ju bem §au^
be^ SBetter^, öertangte aber jum neuen ©d^reden beö armen

15 Äonrab für bie 3Äüf)e einen l^alben ®ulben.

©d^üd^tern trat ber Süngling in bog grofee, reid^e $au^
feine<^ SSertoanbten ein unb fragte nad^ bem §erm be^
^aufeS. 2Ran ipie^ il^n in ba<^ Äontor. 9?ad^bem er l^ier
einige 3^ü an ber 2üre geftanben l^atte, fragte man enblid^

2o nad^ feinem SBunfd^. @r njurbe nun ju bem §errn gefütjrt,
nannte biefem feinen Siamen unb ergäl^Ite mit toenig SBorten
bog ©d^idffal feiner gamilie. 3!)er reid^e SSetter befal^ ben
Sfingling öom Äopf jum %u% fd^rieb bann ipieber rut)ig
fort unb fragte enblidE) gang fatt: „SRun? unb toa^ ift benn

25 Sl^r SBunfd^?" 3!)er Süngling errötete, unb Xrönen traten
il^m in bie Singen; er fonnte nid^t gleid^ SBorte finbcn.

10 Des Daters Segen

S)a \pxaä) einer ber jüngeren ^erren t)on beutfd^en 95ettlern,
naf)m einige Heine ©Uberftüde unb ttjoöte fie bem S!onrab
reicf)en; bicfer aber Verbeugte fid^ nnb eilte jum ßi^^cr
f)inauig.

Site er toieber aHein toar, liefe er feinen Xrönen freien 5
Sauf. (£r ipufete nid^t, lüie er mit bem il^m nod^ übrigen
®elbe bie .^eimreife nad^ S)eutfc^Ianb bejafilen foHte. 3)er
unerfahrene Süngüng fam enblid^ auf ben ®ebanfen, er
tooße nur fd^neH auö ber ©tabt l^inau^eilen unb irgenbttjo
in einem ber benad^barten Dörfer ein n)ot)IfeiIere^ 9?ad^fc= 10
lager fud^en. Sn bem ®en)irre ber ©trafen, Slanale unb
^ufer ber ©tabt, unb in ber ©orge, toieber einen fo teuem
gülirer ju finben, ate ber am tjeutigen SSormittag genjefen
toar, ^attt er fic^ an eine abgelegene ©teße beig ©tranbeiS
Derirrt. S)ie @6be toar eben öorüber; bie glut ftieg njieber. 15

SBätirenb er fo am ©tranbe Ijinging, fal^ er, bafe bie an==
fd^tpeßenbe glut eine glafdEje ^erbeifd^toemmte,aui§ ber ettoag
aSeifeeg l^eröorfdEjimmerte. Se^t ipar fie gang nal^e an bem
Ufer; Sonrab ^ielt fie mit feinem ©tabe feft unb toar jutefet
fo gtüdtlid^, fie J^erau^jUäietjen. @r bemerfte nun, bafe bie 20
glafd^e ein $ßapier entl^ielt, beffen Slbreffe er burd^ ba^ &laß
beutlid^ lefen fonnte. 3n gcbanfenlofer SReugier tooßte er
fie am S5oben serfd^Iagen unb ba^ 5ßa^)ier l^erau^nel^men;
ba rebete ii|n ein t)orüberget)enber SRann an unb riet if)m,
nad^bem er bie 2lbreffe auf bem 5ßapier gelefen l^atte, er folle 25
bie iJtafd^e uneröffnet ju bem J^aufmann bringen, an ben fie

Des Paters St^zn 71

gerid^tct toax; benn auf btcfe SBeife gäben jutoctien ©ee*
leute, toenn fie ben Untergang i^reö ©d^iffe^ Dor fid^
fäl)en, nod^ eine lefete Siad^rid^t; unb jeber fei üer|)fltd^tet,
ipcnn er eine fold^e 83riefflafd^e finbe, bicfe an bie äbreffe

5 äu tragen.

Site Äonrab nad^ langem @ef)en ba^ S!aufmann^l^aug,
ba^ auf bem 5ßapier benannt njar, enblid^ gefunben l^atte,
tüar tv fd^on Slbenb geworben. @r trat mit einigem Sangen
Ijincin. ,,3)ort n^arft bu bei SSernjanbten, unb man bel^an^

lo bette bid^ fo fd[)Iimm, loie ipirb eiS bir ^ier bei ben gremben
Qti)tn?" fo badete er bei fid^. S)od^ fagte er einem ber S3e^
bienten bie Slbfid^t feinet Stommenö. SKan führte xfyx fo=^
gteid^ in ba^ Slontor. ©n freunblid^er, after ,^err, ber
S3efifeer beö $aufe^, naf)m bie ^t^fd^^r t)iefe Äonrab nieber*

IS fi|en unb öffnete bann bie glafd^e. 9lad^bem er ba^ ^apkx
getefen ^atte, fagte er: „® ottlob, bafe toir neue unb beffere
9?ad^rid[)t l^aben; ha^ ©d^iffr bog bamate, alö man bie
gfafd^e in<^ 9Keer njarf, in großer ©efal^r ipar, liegt jefet
l^ier üor Slnfcr; bennod^ foQ S^re 3Rül^e nid^t umfonft ge^

20 njefen fein.*'

SKit biefen SBorten naf)m ber afte ^err einige ©olbftfidCe
unb reid^te fie bem Süngling, ber fie bantbar empfing unb
fid^ entfernen luoHte, aU ber Kaufmann il^n jurüdfrief unb
nad^ feinem 9?amen unb SBatertanb fragte.

25 rr3d^ fjeifee ^onrab 83albing/' fagte ber Süngling, ^rUnb
bin auig ^ffen."

12 Des Daters Segen

„aSie?" fragte ber alte |)err, „ift 2S^r SSater nid^t 5ßrc*
biger?"

„3J?ein SSater tüar aUerbing^ ^rebiger, aber er ftarb öor
faft je^n Satiren.''

„Unb 3f|re a»utter?" s

„Slud^ fie überlebte ben teuem SSater nur tüenige SJionate."
2)er Kaufmann roifd^te fid^ eine Sräne ab, ergriff ben
3üngling bei bcr |)anb, bie er i^m treulierjig fc^üttelte, nnb
fagte: „^ä) l^eifee ©ie in meinem |)aufe millfommen. S^r
9Sater t)at mid^ einft fed^ig SBod^en lang, aU ic^ armer, lo
franfer ©olbat ju if)m fam, in feinem §aufe njie einen
Söruber betjerbergt; feiner treuen 5ßf{ege banfe id^ mein
Seben. ©^Jöter fam id^ t)ierf)er, fing in biefem §aufe, beffen
Sefi^er nac^Ijer mein ©c^toiegeröater njurbe, mein je^ige^
®efd^äft an, unb ®ott tjat mic^ reidE)tic^ gefegnet. 3e|t aber 15
fommen ®ie mit mir ju meiner gamilie."

Äonrab njar balb in bem §aufe beio ebten ^oHänberi^ fo
l^eimifd^, afe fei er öon Äinb^eit an ba befannt getoefen.
2)ie Qdt ber Serien ging aber nun ju @nbe, ber Süngling
badete an bie ^eimreife. SBie freubig erftaunte er, ate er 20
am Sage öor feiner 2lbreife auf feinem Qxmxmx einen mit
Kleibern unb 333äfd^e gefüllten Äoffer fanb unb eine Slnmei:^
fung hc^ eblen SJaufmann^, nad^ ber il^m öon einem ^an^
befö^aufe in Gaffel jebe^ SSiertelja^r jtoeil^unbert ®ulben
auiggejafilt toerben foHten. 2ief gerüf)rt fd^ieb er öon belli «s
öäterlid^en greunbe. ®^ mar ni^t bog te^te 9KaI, ba§ er

Der Ceuc^tfafer TS

btcfctt ^af). S)enn, nad^bem er feine ©tubtcn üollenbet l^attc,
nal^m er eine @inlabung naä) ^oUanb an unb erl^ielt bort ein
Slmt, in bem er ötele Satire toirfte. @r toagte e^ balb, um
bie §anb ber %oä)ttx feineö SBof)Itäterig ju bitten, unb er=«

5 t)ielt biefe. S)a^ fd^öne, grofec ^au^, ba^ Äonrab Söalbing
in Slmfterbam betootinte, unb in bem fo mancf)er beutfd^e
Sanb^Jmann SBiUfommen fanb, fonnte jeben, ber bie ©e*
fd^id^te feinet 95efi^erö fanntc, an bie SBal^rfieit beö ©prud^e^
erinnern: ,,S)e^ SSaterö Segen baut ben Äinbern Käufer."

lo Äuc^ ben Äinbern feinet treuen Dljeim^ in Reffen l^atte
^r 95atbing ba^ ®elb mit reid^en 3M^^ toieberbejal^It,
tt)eIdE)e<^ ii)X SSater in feiner ?lrmut il^m gegeben l^atte.

13. S)er Seitd^itifer.

Sin bem Slbenb einei^ l^ei^en ©ommertage^ fajs 9>iaria,
eine arme SBitttje, an bem offenen genfter it)rer Keinen

»s ©tube unb fal^ in ben fd^önen ©arten f)inau^, ber it)re ^üttt
umgab. 3t)r Heiner g^rbinanb, ein Änabe t)on fed^^ ^afy^
ren, ftanb am genfter; fein blüf)enbe§ Oefid^t unb bie gelben
SodEen toaren, nebft bem tt)ei§en §emb unb ber roten SBefte,
l^eH unb lieblid^ öom 3J?onbe beleud^tet.

20 3Äaria toar erft ju Slnfang be^ legten grül|fing^ SBittoe
getoorben. 3f)r 3J?ann l^atte burd^ %Ux^ unb ©parfamfeit
fo mel juf ammengebrad^t, um bie Heine §ätte mit bem ®ar*
ten }U foufen. SBeibe l^atten in ber glüdHid^ften @]^e gelebt

"^4 Der €eud?tfäfer

S)a tarn bo^ gicbcr in ba^ 3)orf, an bem i^r SRann ftorb*
@ie felbft tourbe fogleid^ nad^ feinem Xobe baüon ergriffen,
unb faum entging fie bem 2obe.

3)urc^ i^re unb be^ SRanne^ Ärantl^eit toax fie fef)r arm
geworben. Unb je^t foHte fie bie Heine ^üttt verlieren. 5
S^r Derftorbener 9)Zann t)atte lange bei bem reidiften Säauer
be^ Drteö, bem fogenannten 3Äeterbauer, gebient. S)er
Sauer ^attt il^n megen feiner Xreue unb feinet S't^ifeei^
gefd|ö|t, unb if|m breit)unbert ®ulben geliehen, um biefe
SBo^nung nebft bem ©arten ju taufen; iebod^ unter bcr 10
83ebingung, ba^ er jät)r(id^ fönfjig ®ulben bejatjle. S)er
SKann ^atte biefe^ biö ju bem 3at)re, ba er franf njurbe,
getan, unb feine ©d^ulb betrug nur nod^ fönfjig Outben.
2)a^ aöe^ njufete SKaria gar n)ot)I.

9?un ftarb ber SD?eierbauer an berfelben ^ant^eit 3!)ie 15
@rben; ein ©d^tpiegerfoljn unb eine Xod^ter, fanben ben
©d^ulbfd^ein über breitjunbert Bulben unter ben5ßa^)ieren bcig
SSerftorbenen. SSon ber gangen Oefd^idite nju^ten fie nid^t "
ein SBorty ba ber SSerftorbene nie mit ifjnen barüber gerebet
f)atte. ®ie forberten nun öon ber armen SSitnje bie ganje 20
©umitte. S)ie erfd^rodCene grau öerfid^erte, ba§ if)r öer*^
ftorbener 3Kann düt^ aufeer fünfjig ®ulben btiafß ^abe.
SlHein aß il|r Sieben t)alf nid^tg. S)er junge 95auer nannte
fie eine ßügnerin unb öerflagte fie öor ®erid^t. 2)a fie e^
nid^t beipeifen tonnte, ettöa^ bejal^tt ju f)aben, fo iüurbc bie «s
gan^e ©d^ulb für gültig erttart; unb ba bie arme SKaria

Der Ceuc^tfäfer TS

irid^tö i^attc, afe il^r Kernet ^auö mit bcm ©arten, fo follte
t\)x Keineig (Stgentum t)erfauft tüerbeti. 3a, fdion ber näd^fte
%% toax jur SSerftetgerung angcfefet. S)iefeö f)atte fte eben
t)or einer ©tunbe erfaf)ren. @in 9?acf)bar f)atte eg it)r über
5 ben 3öun äugerufen.

©ei^fialb fafe fte j|e|t fo traurig am offenen genfter, blidfte
balb äu bem §immel entpor, balb auf it)ren Keinen gerbi^»
nanb f|in, njeinte l^ei^e Xränen, unb ftarrte bann hjieber
tjor fid^ I|in. @^ toar eine traurige ©tiHe.

lo ®a riisf ber Äleine auf einmal mit lauter ©timme unb
au^geftrecftem Zeigefinger: „&, 3J?utter, fiel^ bod^, toa^ ift
ba^? 3)a fliegt ein ©temlein! ©ie^, ba fd^ipebt t^ am
genfter! D fief), je^t tommt e^ l^crein! 333ie fd^ön eö glän5t!
©iel^ nur, mit grünlid&em Sid^te ! gaft nod^ fdE)öner afe ber

IS STbenbftem! SSe^t fd^njebt t^ an ber S)edEe ber ©tube l^in!
3)aö ift iüunberbar!*'

„3)ag ift ein Seud^ttäfer, liebet ^nb!" fagte bie SRutter.
„S)arf id^ if)n fangen?" fragte ber kleine; „unb fannid^
mid^ an bem Sid^te nid^t brennen?"

20 ,,®r brennt bid^ nid^t," fagte bie SRutter, unb läd^elte mit
if)ren SBangen öoH Xränen.

S)er Sleine l^atte je^t aße S^raurigfeit bergeffen, unb fud^te
ben glänjenben Äöfer, ber nun näf)er am S5oben, balb unter
bem SSfd^e unb balb unter bem @tut)Ie, fd^n)ebte, 5U ergreifgj.

25 Slber je^t rief er: „D njel^ !" SDa^ glängenbe Snfeft f)atte,
afe er bie §anb au^ftredEte. c^ ju nel^men, fid^ unter bttn

16 Der Ceuc^tfafer

grofeen Äaftcn an bcr SBanb t)erborgcn. @r Uidtt unter
ben Saften. „S^ fel^e eö beutfid^," fagte er; „bort fi^ cS,
gan j an ber 3Banb ; aber erreid^en f ann i^ e^ nid^t. üRein
Slrm ift SU furj."

„§abe nur Oebulb/' fagte bie SRutter; „eS toirb Baß) 5
toieber t)ert)or!ommen."

S)er Änabe toartete ein toenig, unb lam bann jur SKutter
unb fagte mit fanfter, ffel^enber Stimme: ,, SRutter! D lange
bod^ bu e^ mir l^erüor, ober rfidfe ben Saften nur ein njenig
tjon ber SBanb, fo fann id^ e^ leidet fangen." 10

3!)ie SRutter ftanb auf unb rüdtte ben Saften, unb ber
Sleine nat)m nun ben Safer, betrad^tete il^n jtoifdEien ben
betben ^änben unb f)atte eine größere ^eube baran, afö je
ein ^ßrinj an bem {)ellften, reinften 2)iamanten f)atte.

S)ie SKutter toar aber auf tttoa^ anberei^ aufmerffam ge= 15
tüorben. Slfe fie ben Saften gerüdft l^atte, toar tttoa^, ha^
snjifc^en bem Saften unb ber 3Banb geftedEt Iiatte, auf ben
©oben gefallen, ©ie tat, inbem fie e^ auft)o6, einen lauten
©d^rei. „(Sott fei S)anf !" rief fie, „nun finb toir au^ aller
Siot. S)a^ ift ber Salenber öom Vorigen Sal)r, ben id^ fo 20
lange t)erge6enö gefud^t l^abe. Siun toirb man feigen, bafe
ber SSater ba^ ®elb, ba^ man t)on un^ forbert, bejal^lt l^at.
SBer f)ätte gebadet, ba§ ber Salenber fjinter bem Saften
f^edfe, ben tüir mit ber ^fitte ü6emaf)men, unb ber, feit bie
^ixüt ftef)t, niemafe t)on ber ©teße getommen ift?" 25

©ie jünbete fogteid^ Sid^t an unb burd^fal^ nun unter

Der Ceuc^tfdfer »T

greubentränen htn Äalenbcr. 8HIci§ »ar rid^tig eingetragen :
tüdS xf)x "SRoxm ju Slnfang beg 3aI)rciS an ben brei^unbert
©ulbcn nod^ fci^ulbtg gctoefen toar, unb toa^ er ba^ Sal^r
l^tnbur^ baran bejap ^atte. 3lm ®nbe ftanben nod^ bte

5 feilen, öon bei§ alten 9Kcterbaueri§ eigener §anb gefd^rieben:
,,2luf @anft=3Äartinö=3;ag l^abe id^ mit Sol^ann Slunt ab*
gered^net, unb er ift mir nun nid^t^ toeiter fd^ulbig afö fänf==
jig ®ulben."

S)ie SJiutter fd^Iug öor ^^eube bie ;^nbe jufammen,

lo umarmte il^r ^nb unb rief entjfidEt: „D, gerbin anb, banfe

bod^ aud^ bem lieben Oott! 2)enn je^t muffen toxt nx6)t

auöjiel^en; jefet bürfen toir in unferer SBol)nung bleiben."

„SRid^t toal^r?" fagte ber Änabe, „baran bin id^ fd^ulb.

9Benn id^ bid^ nid^t fo gebeten l^ätte, ben Saften ju rüdfen,

IS fo l^ätteft bu ba^ 85ud^ ba nid^t gefunben. @^ i)txüt nod^
l^unbert Saläre ba ftedEen fönnen."

S)ie SDhitter fonnte öor greube nid^t fd^Iafen. S5atb nad^
Stnbrud^ be§ S^ageö mad^te fie ftd^ auf ben SBeg jum SRid^ter.
©er Siid^ter ließ ben ®rben rufen. @r fam. S)ie SKd^tig*

20 feit ber ©d^rift tt)urbe öon il^m anerfannt, unb er njar fel^r
befd^ämt, bafe er bie grau öor ®erid^t öerflagt l^atte. 2)er
SKd^ter fagte, bal^ er il^r für biefe ©d^mad^ unb für ben
großen Sammer, ben er il^r öerurfad^t l)abe, eine ©ntfd^öbi*
gung fd^utbig fei. 2)er SRann geigte fid^ baju bereit.

25 Site aber bie arme 3Bittt)e nun bie ganje ®efd^id^te t)on
ber (Srfd^einung beä teud^tenben l^äferi^ erjä^Ite, ba fagte ber

T8 J)tc fctnblic^en Brübcr

SKd^tcr: „S)cug ift ®ottej§ Ringer; er f)at &nä) ftd^tftar gc*
Iiotfen.''

®er junge 9Keier6auer aber ftanb fe^r gerül)rt ba, unb
fagte: „So, fo ift'iS. ®ott ift ber SSater ber SBittüen unb
SBaifen — aber anä) i^r SJäd^er. SSerjeil^t mir, bafe irf) fo s
I)art gegen @ud^ toax. &^ gefd^al^ au^ Srrtum. Qnx SSer-
gütung ber Seiben, bie id^ @ud^ üerurfad^t l)a6e, fd^enfe id^
Suc^ bie fünfzig ®ulben, unb tocnn S^r tüieber in 9?ot ge=
ratet, fo fommt ju mir, unb id^ toerbe Sud) aUemal l^etfen."

14« S)ie fetnblid^en »ruber.

Sn einem 2)orfe im ©d^toarätoatb fte{)t ein Heinei^ ^auö, lo
ba^ nur brei genfter l^at. 9?e6en bem §aufe ift ein <StaU
unb ein ©d^uppen unb anä) ein Keiner ®arten, ber burd^
einen 3öun öon S)omen in jtoei §älften getrennt ift. 3n
bem §aufe too^nten äloei 93rüber feit üierjelin 3al)ren in
geinbfd)aft. SBie im Oarten, fo oud^ im §aufe toax alle^ 15
geteilt, t)on ber ©ad^fammer 6i^ l^inab in ben Keinen SeQer,
2)er ©tall gel^örte bem einen, ber ©d^uppen bem anberen
©ruber. S!ein SEBort tourbe je im |)aufe gehört.

Wiä)d unb Ä'onrab — fo ^iej^en bie Srüber — toarcn
Dcibe fdCjon alt unb beibe o^ne grou. S)em Sonrab tvax «o
feine grau frü^ geftorben, unb er lebte nun allein; ber
SKid^el toar nie üerlieiratet gctoefen.

©ne gro^e blaue ^fte toar bie erfte Urfad^e be3 S?rub^r^

Die fetnbUdjen Brflbcr »9

^affeiB. ^aä) bcm Xobe ber SKutter foHte affeiB geteilt
toerben; bie öerl^eiratete ©ditpefter l)atte fd^on il^r XetI be-
fommen- 2)er Sonrab bel)aiiptete, er ^abe bie Äifte mit
feinem eigenen ®elb gefauft, er l^abe fie nur ber SJhitter

5 geliehen; ber SKid^el aber bel^aiiptete, ber S!onrab l)abe ber
SRutter S3rot gegeffen unb ^abe bal^er fein eigene^ ®elb.
^aä) einem l^eftigen ©treit tarn bie @ad)e öor ba^ ©erid^t;
eiS tourbe entfd^ieben, baJ3 affe^ im ^aufe öerfouft unb ba^
®elb geteilt toerben foHte.

lo 2)ie 93rüber mußten nun if)re eigenen ©ad^en, i^r 93ett
unb anbereig, öffentlid) tpieberfaufen. ©nbtid^ fam bie Äifte
an bie 9Jei^e. S)er SKid^el betrachtete feinen Sruber mit
einem jomigen 93tidE unb bot fogleid) eine äicmlid) gro^e
©umme. 2)er Äonrab bot fd^neff einen ®ulben mef)r, 6f)nt

15 babei aufjufd^auen. 2)er SKidEiel aber bot nod^ f)ö^er. ffiein
grember tooHte faufen, unb üon ben 93rübem tooHte feiner
bem anberen bie Äifte laffen, unb fo gingen fie f)ö^er unb
Isolier, unb enblid^ tourbe bie Sifte für me^r ate ba^ gunf-
fad^e i^reö SBerteö, für ad^tunbjtoanäig Oulben, bem Son-

20 rab öerfauft.

Se^t erft fd^aute er auf, unb fein ®efid^t toar ganj t)erön<
iert; 3^^^ ^^^ §^t)n fprad^en an^ ben Singen, bem offenen
ajhinb unb bem ganjen ßJefid^t. „SSenn bu ftirbft, fd^enfe
id^ bir bie Sifte, ba^ man bid^ berein legt, " f agte er, jittcrnb

^5 Dor S33ut, jum SRid^el, unb bog tooren bie legten SBorte, bie
fr feit tncrjel^n ^Jaf^ren ju i^m gefprod^en l^ai

80 Die fctnblic^cn Brüber

S)er Äonrab gattc eine Äul), bie er mit ber Sul^ feinet
Sßad^bar^ Sl^riftian jur ^elbarbeit äufammenfpannte. 3tt
ber übrigen Qät fd^Iug er Steine auf ber ©trafee für fünf-
jel^n ^Pfennig ben %aQ. (£r mar feljr furäfid^tig; er ging
unfid^er nnb tuar Mein. 2)er SDZid^el l^ingegen tüax gerabc 5
baiS ®egenteiL @r toar lang unb f)ager nnb fd^ritt ganj
ftd)er einiger; er fleibete fid) bäuerifd), roeil il^m baö ju
feinem ©efd^öft fet)r förberlid^ tpar. (£r Ijanbelte nämlid^
mit alten 5ßferben, unb bie 2^ntt l^aben tpeit mel^r ^wtrauen
ju einem 5ßferbe, ba^ fie öon einem bäuerifd^ gefteibeten 10
SKanne laufen. @r färbte feinen ^ferben bie |)aare über
ben ?(ugen, er feilte bie S&f)nt, unb toenn ba^ arme Xier
nid^t^ mel^r freffen f onnte unb balb üer^ungem mufete, füm*
merte i^n baö toenig, benn er üerfaufte eö immer auf bem
näd^ften SRarfte. 15

3Benn ber 3KidE)eI ju SWarfte ritt ober üom SKarfte lietm-
ful^r unb ber Sonrab an ber ©trage Steine fdE)Iug, ba fal^
er feinen SSruber l^alb mitleibig, l^alb ]^öt)nifd^ an, benn er
bod^te: „D bu armer ©d^elml 2)u fd)Iägft ©teine t)on 9Kor==
gen bi^ Sbenb um fünfje^n Pfennig, unb id^ öerbiene, toenn ao
eig gut gel)t, fünfjelin ®ulben." ©er Äonrab, ber baö mit
feinen biftben Singen bod) bemerfte, fd)Iug bann auf bie
Steine, bag bie Splitter flogen.

S)er 3Kid^I toar einer ber beliebteften SWenfd^en im ganjeit
2)orfc, benn er fonnte 3;ag unb 9?ad^t er jaulen, unb er lannte «s
QUd^ ®ott unb bie SBcIt. ®ott freilid^ fannte er lüenig, ob«*

Die fetnbltc^en Brübcr 81

glctd^ er oft in bic Äir^c ging; benn er ging in bie Äirc^e,
tt)ie gar öiele, oI|ne bancd^ ju leben. S)er Äonrab l)atte
aud^ feinen ^§ gegen feinen ©ruber, unb toenn man il^n
fragte: „SBie gel^t^ö bem SKid^el?" anttportete er immer:

5 „S)em tpirb e^ fpäter fo gel)en." SDabei mad^te er mit beiben
^nben unter bem Äinn, ate ob er einen Shtoten fd^Knge,
unb ftrecfte bie Qim%^ l^erauö. S)amit tooHte er fagen:
,,S)er loirb nod^ gel^ängt" 9?atürli(^ taten bie Seute biefe
grage oft.

lo 9?ie blieben bie ©ruber in einer ©tube. SBenn fie fid^ in
bem SBirtöf)aufe ober bei il^rer ©d^toefter trafen, ging immer
einer oon il^nen fort, ßn ^KUife rebeten bie beiben lein
3Bort, ja fie fallen fid^ nid)t einmal an. 2)ennod^, toenn
einer merfte, ba^ ber anbere unlool)! im 93ctte lag, ging er

IS ju ber ©dE)tt)efter unb fagte: „®e]^e hinauf, id^ glaube, er ift
franf," unb bann arbeitete jeber üon ben Srübern leife, um
ben onberen nid^t ju ftören. Slufeer bem ^aufe aber unb
unter ben Seuten lebten fie immer in geinbfd^aft, unb nie^^
manb glaubte, bafe nod^ ein gunfe Siebe in i^nen fei.

20 Xa^ bauerte nun in bai^ öierjel^nte 3of)r. 5)er alte
Pfarrer bei§ 2)orfe^ loar geftorben; er loar ein guter 3Kann,
aber er liefe aHeö gelien, tt)ie ciS tooHte. 2)er neue Pfarrer
tt)ar ein eifriger junger SKann ; er looHte aUc^ in Drbnung
bringen. An einem ©onntag nad^ ber ^rd^e fafeen bic

*5 Seute jufammctt neben ben SRatl^auöbrunnen; auc^ ber
SRi^I to&t barunter. S)a ging ber ^eter, ein fftnfiäl^riger

82 Die feinbUc^en Brflber

^abc, öorbci. ©ncr rief ba^ ^nb Iierbei unb fagtc, in
bie Stafd^c greif enb: „®tcl|, ^eter; bu friegft öier 9iüffe.
toenn bu bem Äonrab nad^mad^ft." 2)cr ^abt fd^üttelte
ben Sopf unb tooHte gclien, bcnn er fürd^tete ben SRid^el;
aber er tpurbe feftge^alten, unb enblid^ mad^te er ba^ Snoten* 5
fd^tingen uub.baö 3^"fl^^^"^f^^^^^ ^^ Äonrabig nad^. 6ö
toax ein ®etad)ter, bafe man eö burd) baö ^albe 3)orf l^örte.
Site nun ber Änabe bie 9?üffe I)aben tüoHte, ^atte ber SSer^
fpred^cr feine, unb neueö ©elä^ter entftanb, ate ber Shiabe
mit ben f^ä^tn naä) bem 93etrfiger auöfd^tug. 10

©er neue 5ßfarrer toar inbeö ben Keinen §ügel am fRaU
f)an^ l^erabgef ommen ; er toax fielen geblieben unb tiattc
ha^ ®anäe gefeiten. Slfe nun ber Snabe nod^ geprügelt
»erben foüte, trat ber Pfarrer fd^neH l^erju unb ri^ bo^
Sinb tüeg. SlHe Seute ftanben fdjneU auf unb riffen bie 15
SÄü^en tjom Äopfe. Sa erjälilte man il^m bie geinbfd^aft
ber ©ruber unb aUeö, toaö tüir biöl^er erfahren l^aben.

Slm näd^ften Sonntag ^ielt ber Pfarrer eine 5ßrebigt über
ben 3;est: „SSie gut unb lieblid^ ift e^, tpenn ©ruber einon-
ber lieben. " ®r jeigte, toie aUe^ ®IüdE gar nid^tig ift,^ toenn 20
tt)tr e^ nid)t miteinanber teilen; er jeigte, toie bie @ttcm
im ^immel nid^t felig »erben !önnen, tüenn ^afe bie Äinbcr
trennt. Slüeö bieö unb nod^ üiel me^r fprad^ ber 5ßfarrer
mit bonnernber Stimme, fo ba§ bie Seute badeten: „3)ad
gel^t auf ben SKtd^el unb ben Sonrab. " 5)ief e beiben ftan* 25
ben nid^t »eit t)onetnanber; ber 3Jhäjd {oute an feinei;

Die fcinbltc^en Brfiber 83

SRfi^e, bte er ätoifd^en bic ^ä^nen l^iclt; ber Äonrab aber
l^örte mit offenem 9Äunbc ju, unb ate fid^ bic SSIicfc beiber
beflegncten; fiel bem 9Äid)eI bie SÄü^e au^ ber $anb, unb
er büdte fid^ fdineH.

5 3)a^ Sieb madjte ben ©d^lufe, aber cf)t bie legten 3;öne
Derflungen tparen, tvav ber äKidjel au^^ ber Äird^e unb ftanb
öor ber 2;üre beö 5ßfarr^aufeö. ©ie tvax nod) gefd)toffen;
er ging in ben ©arten. Sänge ftanb er l^ier an ben SÖienen-
förben unb fa^ bem emfigen Sireiben ber S3ienen ju. ®r

lo badete: „SBie t)iel Ijunbert ®efd^n)ifter in einem SBienen^

lorb jufammen tDOl^nen, unb alle arbeiten im grieben.*'

SDa aber bad)te er an bie legten SSorte Sfonrabö, unb feine

göufte bauten fid^.

3m 5ßfarr]^au^ traf ber äßid^el ben Pfarrer unb ben

15 Sonrab in eifrigem ©efpröd^e. ©er 5ßfarrer ftanb auf unb
bot SKid^el einen ©tul;! an. Sluf feinen 93ruber beutenb,
ertoiberte äßid^el: „|)err 5ßfarrer, aüen Stefpeft üor @ud),
aber id^ fege mid) nid)t, n)o ber ift. S^r feib, ^err 5ßfarrer,
nid^t lange im S)orf e ; Sl^r tuifet nid^t, toa^ für ein Sügner

20 ber ift. S)er ift an meinem Unglüd fd^ulb, er l)at mir
ben ^eben im |)aufe Vertrieben, unb id^ l^abe mid^ bem
Xeufel mit feinem SRoj^tjanbel ergeben."

©nblid^ nac^ langem ©treit fa^en bie Srüber tuortloig,
leiner regte fid^. S)a fprad^ ber ^arrer juerft mit fanftcn

25 SBorten; eg l^alf nid)tö; bie beiben fallen jur @rbe. @r
fd^itberte i^nen baS Seib iiirer ©Item im^immel; ber Äon^

84 ZDenn 5ie Spfcl reif |tn5

rab feufjtc, aber er fa^ nid^t auf. S)a fafete ber ^orrei
aUe feine Äraft jufatnmen, er fd^ilberte il^ncn, tüte fie nad^
il^rem 2;obe öor ben SRid^terftul^I ®otteiS !ommen, unb bcr
|)err ruft: „9BeI|e! 9Bel)e! i^r ^abtin^aß gelebt, if)vi)aht
bie Sruberl^anb einanber entjoflen. ©el^t auf etpifl in bie 5
$öael)in!"

9lIIei§ toar ftiH. S)er Äonrab tpifdite fid^ mit betn ärmcl
bie 2;ränen ah, bann ftanb er auf unb fagte: „Wi6)df ber^
jeil)e!" 2)ie $änbe ber ©ruber lagen feft ineinanber, bie
^anb beö 5ßfarrerö, tpie fegnenb, barauf. SlUe im S)orfe 10
freuten fid^, aU man ben 3Kid^eI unb ben ffionrab ^nb in
^anb ben Keinen §ügel am diaü)an§ l)erunterfommen fal(.
S5i5 nadE) §aufe liefen fie xf)xt §änbe ni^t loi^. 3^ ^oufe
aber gingen fie in ben ©arten unb warfen ben 3^^^ ^^•
S)ann gingen fie ju il)rer ©d^toefter unb afeen an einem 15
3;ifd^ nebeneinanber. 9?adE)mittagö fafeen bie beiben Srüber
in ber ÄirdEie, unb jeber l^ielt eine ©eitc ^nn bem ©efang^
bud^ ber äRutter in ber ^nb-

15« aSetttt bie «pftl reif unb«

@g tt)ar mitten in ber Siad^t. ^inter ben Sinben im @ar^
ten fam bcr SRonb l^rauf ; ba^ niebrige genfter be^ ^oufciS 20
toarb t)on feinem Si^t befd^ienen. Am genfter ftanb ein
äR&bd^n, baiS eine Keine U^r gegen baS äKonbfid^t l^ielt

töcnn bte ZXpfcI reif ftn6 86

unb fic Qufmcrffam ju bctrad^tcn fd^ten. SSom Äird^turm
fd^tufl eg eben bret SStcrtel.

Unten im Oatten toar e8 bunfel unb ftiH, 5ßIöfeKci^
gucfte ein Äopf über ben 3^^^; ein unterfefeter 3unge Het*

5 terte longfam in ben Oarten l^inab.

Untoeit beni 3öune ftonb ein nid^t fel^r ^ol^er Slpfet
bount; bie Äpfel tooren gerabe reif, bie S^^ifl^ ö^H. 2)er
Sunge mufete i^n fd^on fennen, benn er nicfte i^m ju, bonb
fid^ einen großen @adE an bm Seib unb fing on, ju flettem.

10 SBalb fielen bie Äpfel in ben @adE, einer nad^ bem onbem in
turjen regelmäßigen 5ßaufen.

2)0 gefd^af) eö, baß ein ?tpfel jur @rbe fiel unb ein paar
©d^ritte weiter in^ ®ebüfd^ roHte, too, ganj öerftedtt, eine
©artenbanf ftanb. 3luf biefer S3onI faß ganj regungöloig

15 ein junger 3Äann. Site ber Stpfel feine güße berfil^rte,
fprang er erfd^rodten auf; einen 3lugenbfidt fpäter trat er
öorfid^tig auf ben 5ßfab ^inauig. 2)a fal) er broben, tt)0 ber
9Konb fd^ien, einen ä^^ifl ^^t ^^^^ Itpfetn ^tn vaih ^
fd^aufeln; eine $anb ful)r in ben SÄonbfd^ein l^inauig unb

ao berfd^toanb gleid^ toieber mit einem Slpfel in ben tiefen
©d^atten ber »lätter.

S)er @päl)er fd^Kd^ fid^ leife unter ben SBaum unb fa^
enblid^ aud^ ben Sungen, toie eine große fd^tparje 9Jaupe,
an bem Stamme l^angen. ©d^neU griff er burc^ bie Stod^t

«5 unb legte leife, aber feft, feine ^nb um ben ©tiefel, toeld^er
am ©tomme ^erunterl^ing. 3)er ©tiefe! judöe, baS Slpfefc

86 IDcnn bie Gipfel reif ftn&

pflütfen brobcn l^örtc auf, aber !ein SBört tpurbe gefprod^en-
2)er 3unflc jog, ber anberc l^ielt feft; fo ging eö eine 3BeiIe;
enbli^ fing ber Sunge an, ju bitten.

„Sieber §err!''

„©pifebube!*' s

„S)en ganjen ©omnter ^aben fie über ben Qaun gegudt."

„SBarte nur, id^ jperbe bir einen S)en!äettel geben,*' unb
babei griff er in bie ^&i)t unb pacfte ben jungen an ben
^ofen. S)ann jog er ein SReffer an^ ber lafdie unb fud^tc
mit ber freien $anb bie Stinge aufjumad^en. S)er Sunge lo
mad^te Slnftatten l)erabäuflettern, aber ber anbere tt)el)rtc
il^n. „SBIeibe nur," fagte er, „bu ^ängft mir eben re^t."

S)er Sunge fdjien ganj erfdiroden. „Sieber §immet,"
fagte er, „e^ finb be^ 3Keifterö §üfen! §aben ©ie benn
feinen ©todE, lieber ^rr? S)amit fönnten ©ie e^ beffer 15
mad^en. ©i^ ift me^r Sßergnfigen babei ; ber SKeifter fagt,
eö ift fo gut tüie SReiten."

Slüein — berSRann fdinitt. Site ber Sunge ba^ falte
aKeffer fo bid^t an feinem gleifd) ffi{)Ite, liefe er ben bollen
©ad iux (Srbe fallen; ber anbere aber ftedEte ben au^ge* ao
fd^nittenen gleden Xud^ f^rgfältig in bie SBeftentafd^e.
„9?un fannft bu l^erunterfommen," fagte er.

@r erfjielt feine Slnttoort. ©in Slugenblid nad^ bem
anbem berging; aber ber 3unge fam nid^t l^erunter. SSon
feiner ^öl^e f)atte er plö^Iid^ im •^aufe brüben ba^ genfter 25
fid^ öffnen feigen. @in f leiner gufe ftredtte fid^ l^erau^, unb

IDcnn bte Spfd reif finb 8T

»

baVb ftonb ein SRäbd^en auf bem Orafe. (£ine SBeite I|ictt
fie mit ber ^anb ben offenen genfterflügel; bann ging fte
langfam. an bic ^ßforte be^ Qannt^ unb fa^ in ben bunfeln
©arten I|inau^.
5 2)em Sungen fd)ienen babei allerlei ®eban!en ju fontmen;
benn er öerjog ben SRunb bi^ an bie Dl)ren unb fteHte fid^
bequem auf gtoei breite |[fte, toälirenb er mit ber einen §anb
boo befd)äbigte Slteibungigftücf jufammenl^ielt.
„SRun, fommft bu balb?" fragte ber anbere.
lo ,,(£i, freilid^!" fagte ber 3unge.
,,@o fomm l^erunter!"

„©d^abe," ertpiberte ber Sunge unb bi^ in einen Stjjfel,
,Jd^abe, bafe id^ nur ein ©d^ufter bin."
„SBaö benn, toenn bu fein (Sanfter toäreft?"
15 „SSenn idE) ein ©d^neiber tüäre, ujürbe id) mir ba^ Sod^
öon felber f[idEen.'' Unb er fut)r fort, feinen Slpfel ju effen.
S)er junge SKann fud^te in feiner Xafd^e nad^ SÜeingelb,
aber er fanb nur ein ©otbftüdE. ©d^on tooUk er bie §anb
jurüdEgie^en, afö er ganj beutlid) ein Älinfen an ber ®arten==
«o türe l^örte. 3luf bem Äird^turm fd^Iug eö eben ätoölf. @r
f ul)r juf ammen. „ S)ummf opf ! " murmelte er bei fid^. S)ann
griff er tüieber in bie XafdEie unb fagte fanft: „S)u bift too^I
armer Seute Äinb ?"

„Sei un^," fagte ber Sunge, „tüirb ato fd^toer üerbient.'^

25 „@o fange unb lafe bir bie §ofen flidfen.'' SDamit toarf

er ba^ ®oIbftüdt ju il^m l^inauf. S)er Sunge ergriff t^, \df)

88 tDcnn 5te Üpfcl reif ftn5

ed t^rüfenb im 9)?onbfd^ein aa unb fd^ob t^ fd^imtnielnb in
bic lafd^e.

S)rau6en ouf bem longen 5ßfabc loutben Heine ©d^rittc
öernel^mlid^ unb ba^ SRaufd^en eine^ Steibei^ ouf bem ©anbe.
S)er junge SKann bife ftd^ bie Sippen; er tooHte ben Sungen s
mit ®ett)alt ^erunterreijjen ; ber aber jog bie Seine f orgf am
in bie ^öl^e. ,,^örft bu nid^t,*' fagte er feud^enb, „bu fannft
nun ge^en."

,,greili(i^/' fagte ber 3unge, „toenn id^ ben @adt nur
pte." lo

„S)en ©ad?"

„@r ift ^inabgef allen."

„SBaig gel^t ba^ mid^ on?"

„9?un, lieber $err, ®ie fielen jo unten."

S)er anbere büdEte fid^ nad^ bem @adE, ^ob ifjn ein toenig 15
t)om S3oben unb liefe il)n lieber falten.

„SBerfen ©ie i^n nur," rief ber Sunge, „id^ ujcrbe i^n
fangen."

2)er junge SKann toarf einen SBIidE ber SSerätoeiflung in
ben SBoum hinauf, 20

3lte aber bie Keinen ©d^ritte immer näf)er famen, trat er
Iiaftig auf ben 5ßfab l^inau^. 5ßlöfelid^ l^ing ein äWäbd^en
an feinem §a(f e. „ ^inrid^ ! "

„Um ^immete tt)illen!" ®r I|ielt ifjr ben 3Äunb ju, jeigtc
in ben SBaum l^inauf unb fd^ob fie in« ®ebüfc^ l^inein. «s

„SBertounfd^terSunge! Äomm bu mir nid^t toieber öor!"

XPcnn Mc Üpfel reif finb 89

unb er ergriff ben fd^toercn ©ad am S3oben unb i)ob xf)n
öd^jenb in ben Saum hinauf.

r,3a, ja!" fagte ber Sunge, „baö ftnb bie roten, bie
Ijaben ©etoic^t'* S)arcuf jog er ein @tüd SBinbfaben aui^

5 ber Xafd^e unb banb t^ um ben ©ad, toölirenb er mit ben
Sa^ntn bie Qx^^d be^felben feftl^ielt; bann lub er i^n forg-
fam auf feine ©d^ulter, fo baJ3 bie Saft gleid^mäfeig auf
»ruft unb Mdm Derteift ttjurbe. SRad)bem biefeö ®efd^aft
beenbet tpar, faj^te er einen ?[ft unb fd^üttelte il^n mit beiben

lo gäuften. „S)iebe in ben 3lpfeln," fd)rie er; unb nad^ allen
©eiten praffelten bie reifen grfid^te burd^ bie S^^W-

Unter i^m raufd^te eö in ben Süfd^en, eine 3Käbd)en^
ftimme freifd^te, bie ®arten))forte flirrte, unb al§ ber Sunge
itod^ einmal 5urüdfblidfte, fal^ er ba^ Heine ^enfter tüieber

»5 äuHa^jpen unb baö pbfd^e 9Käbd)en barin Derfd^tpinben.

©neu 3lugen6Iidf fpäter fa^ er auf ber ©artenmauer unb

faf|, tt)ie fein neuer SSefannter mit langen ©d^ritten in ben

9Konbfd^ein fiinauölief. 2)abei griff er in bie XafdE)e, bt^

fingerte fein ©olbftüdf unb ladete fo l)erälid^, ba§ if)m bie

2o |[pfel auf bem 9?ädfen tanjten. ®nb(id^, aU fd^on bie gange
gamitie mit ©tödfen unb Saternen im ©arten uml^erlief,
Iie§ er fid^ lautfo^ an ber anberen ©ette l^inuntergleiten unb
ging über ben SBeg in ben 9?ad^bar^garten, tpo er ju ^aufe
toar.

90 Katharina rorv 5djipar$burg

16. ftat^aritta l»on Sd^toavsitnrs*

©ine bcutfdie S)ame auiS einem ^ufe, bog bem beutfd^n
SRei^ einen Äaifer gegeben ^at, toai eig, bie ben fürd^tcriid^cn
^erjog üon Stlba burd^ ifjr entfd^loffeneiS betragen beinahe
jum 3ittern gebracht l)at 3lte Äaifer Sorl ber fünfte im
Sa^re 1547 nad^ ber@c^Iad|t bei äRü^tberg bnrd^ Springen s
tarn, er{)ielt bie tjemittoete ®räfin Äatl^arina öon ^>d)töax^
bürg einen 93rief Don il^m, in bem er öer[))rad^, bafe itire
Untertanen öon ber fpanifd^en Strme« nid^t^ ju leiben ^abcn
foHten. S)agegen öerfprad^ fie, 33rot, Söier nnb anbete
Sebeni^mittct gegen biHige Sejal^Iung jn fd^affen. S)od^ lo
liefe fie bie SBrüde, tpeld^e bid^t bei ber ©tabt mar, ah^
bred^en, bamit bie ju grofee Ställe ber ©tabt il)re toilben
Oäfte nidjt in SSerfud^nng fül^rte. 3^9^^^^ tourbe eö ben
@intt)t)I)nern aüer S)örfer, burd^ toetd^e ber Qixq ging, er=^
(aubt, auf baö ©d^Iofe ju fliel^en. 15

SKittterlüeile näherte fid^ ber fpanifdie ©eneral ber ©tabt,
t)on §erjog ^einrid^ öon Sraunfd^toeig unb beffen ©öl^ncn
begleitet, unb lub fid^ burd^ einen SSoten, ben er öoram
fdjidEte, jum grii^ftüdE bei ber Gräfin ein. 6ine fo befd^ei-
bene 93itte fonnte nid^t tpo^l abgefd^Iagen toerben. Ttan 20
tüürbe geben, toaö ba^ §auö öermöd^te, toar bie 3lnttoort;
feine ©Ejeüenj möd^te fommen unb öorlieb nel^men. Qw
gleid^ unterliefe man nidE)t, be^ S5rief^ beg Äaifer^ nod^

Katljarina von Sdjiparsburg 91

einmal ju gcbcnfcn unb öon betn fpamfd^en ®eneral bic
fletotffcnl^aftc SBeoftad^tung bci^felbcn ju forbem.

6tn frcuttbüd^er (Smpfang unb ein gutbefefeter Sifd^ ertoar==
tetcn ben ^tjog auf bcm ©d^Ioffc. ®r mufete gcftelien,
5 bäfe bie tpringifd^en 3)amen eine fel^r gute Äüd^e Iiatten.
Saum f)atte man fid^ niebergefe^t, ate ein SBote bie ®räfin
aa^ bem ©aal rief. Sig tourbe i^r gefagt, ba^ in einigen
S)örfem bie fpanifd^en ©olbaten (Setoalt gebrandet unb ben
SBauem ba^ SSiel) weggetrieben l^ätten. S!at]^arina toar eine

lo SKutter il^reö SSoIfe^. SoxnxQ befal)I fie il^rer ganjen S>ie*
nerfd^aft, fid) in aüer (Site unb ©tiüe ju betpaffnen unb bie
©d^Io^forten ju öerriegeln; fie felbft ging iuieber nad^ bem
©aale, too bie dürften nod^ bei 2;ifd^e fa^en. $ier Hagte
fie i^nen, toaä i^r tbm gefagt toorben toar, unb toie fd^Ied^t

15 man ba^ gegebene Slaifertoort gel^alten ^atte. 3Ran tttoU
berte il^r mit Sad^en, ba§ bieö Srieg^gebraud^ fei, unb ba^
bei einem 2)urd^marfd^ üon ©olbaten Heine Unfälle nid^t ju
üerl^inbem feien. „S)aö tooHen toir bod^ feigen," antwortet''
fie jornig. „SReine armen Untertanen muffen baig Sfjrige

20 ibieber I|aben, ober bei ®ott," inbem fie brol)enb il^re ©timme
I|ob, „gfirftenbtut für Dc^fenblut!'' SRit biefer ©rflärung
öerlie^ fie hc^ Qmma:f ba^ in wenigen Slugenbtiden üon
SBetoaffneten erfüllt toar, bie fid^, \>a^ ©d^toert in ber $anb,
Ijinter bie ©tül)Ie ber dürften pflangten.

25 95eim Eintritt biefer öeränberte ^erjog Sllba bie garbe;
ftumm unb betreten fal^ man einanber an. Slbgefd^nitten

92 Katharina von Sc^tparsburg

öon ber Armee, tvoä blieb itjm übrig, afe bie betcibigte S)amc
ju t)er[öt)nen? ^einridi öon ©raunfd^toeifl fa^te )iä) juerft
unb brad^ in ein tautet ©etäd^ter aui^. @r bat bie ®rafin,
rul)ig ju fein, unb natim e^ auf fid^, ben ^rjog öon "Ulba
ju allem, toaig billig fei, ju übcrreben. 3luf ber ©teile
ttjurbe ein S3efet)l an bie Armee gefd^idft, ha^ geraubte SSiel)
ben ©igentümern fogteid^ lieber jurürfsugeben. ©obalfc
bie ®räfin öon ©d^toarjburg ber QnxüdQabt getoi^ tt^ar,
banfte fie it)ren ®äften, bie fel^r l^öftid^ öon i^r Slbfc^ieb
nal^men.

VOCABULARY

EXPLANATIONS

Engluh words that are cognate or of common origin with the
German are printed in f ull-faced type. Derivation or composition
is given in brackets.

The only abbreviations used in the vocabulary which are not seif-
explaining are as foUows :

acc.

accusative

m.

masculine noun

adj.

adjective

n»

neuter noun

adv.

adverb

N.

New (Weak) conjugation

conj.

conjunction

O,

Old (Strong) conjugation

dat

dative

p,p.

past participle

/.

feminine noun

pl.

plural

gen.

genitive

pred.

predicate

indecl

. indeclinable

Prep.

preposition

inf.

infinitive

refl.

reflexive verb

imp*

im personal

sep.

separable

insep.

inseparable

sub.

subordinating

intr»

intransitive verb

subst.

Substantive

tr.

transitive verb

The inflection of nouns is indicated as foUows :

I = inflected like Brunnen (bed SBrunnend, bie SBrunnen).

»atcr (bcd »atcrS, blc Sätcr).
®ebäube (bed Q)ebäube3, bie ©ebäube).
Xag (bed Xaged, bie Xage).
@o]^n (beS 6o]^n3, bie ®öl§ne).
(SreigniS (bed (Sreigntffed, bie (^eigniffe)
fyiv& (beiS Kaufes, bie Käufer).
?Kenf(§ (be« SKcnfc^cn, bie SRenfc^en).
Königin (ber Königin, bie j^öniginnen).
Feminine nouns are uninflected in the singular, with the excep-
tion of proper names.

Where there is no plural in use nouns are left unmarked.
The sign (') after an adjective indicates that the stem-vowel is
modified in comparison.

The principal parts of Old (Strong) verbs are indicated by giving
the vowel-change. New (Weak) verbs are unmarked, unless irregu-
lär. Verbs taking fein as auxiliary are marked with f.

la =
ib =

2 =

2a ^

2b =

3 =

4 =

4a =

u

«

«

«

li

«

«

((

«

*l

«

l(

M

l<

M

it

VOCABULARY

aB, off, away, from.

af/Uihtn, sep. dcpict. [©ilb, pic-

ture.]
aü^üre^ett (a, o), sep. break up,

tear down.
S^ÜCttb, m, 2, eyening; l^eute— ,

this evening; geftem — , last

evening.

9(^liettbe{fett, «. i, supper. [cffcn,

eat.]
9(^lieitbrot, «. -«, evening glow.

[rot, red.]
a^bcttbd, in the eyening.
K^bcttbfotttte,/. 4» eyening sun.
9(^ienb{i(e?it, m, 2, eyening star.
K^betttetter, ». i, adyenture.
äbtt, but, however.
n^fa^tt, /. 4. departure, [abfal^*

len, drive off.]
ab^fSrbcn, J^/. stain, come off.

[gaxbc, color.]
ab^gelegen, remote. [abliegen, lie

off.]
abgeriffett, see abreißen.
obgefd^nittett, see abft^neiben.
af/f^tto^ntn, sep. wean from,

break of (daU of person).

ab^^olett, sep. fetchy call for.

[haut off.]
ab^fottfett, sep, buy from (äat),

[cheapen.]
ob^Iaffett (Ic, a), sep, leave off,

cease. [let off.]
ab^Iaufett (ie, au), sep. f. run

down (clock, etc.). [leap.]
abbiegen, sep, lay off, take off.
ab^ttel^mett (a, -nommen), sep,

take off, lessen ; intr, shrink,

diminish. [nimble, quick to

seize.]

ab^red^nett^xir/. reckon up, settle

accounts.
%Vttx\tf /. 4, departure. [abrel«

fen, rise and go off.]
absteigen (i, t), sep, tear down.
9[b^f d^eu, m, -&, distaste, disgust.

[shy, shun.]
^Ib^fd^ieb, m, 2, leave, farewell;

3unt — , at parting. [abfc^eiben,

depart.]
ab^f dalagen (u, a), sep, ref use, re-

ject.
ob'fditieibeti (Wnitt, -f(^nitten),

sep, cut off.
51b^fldit, /. 4» purpose. [fore-

sight.]

95

96

VOCABULARY

aü^flolctt (ie, o), sep, push off,

thrust off.
WiXf m. 29., abbot.
ab^tragett (u, a), sgp. wear off;

raze, tear down.
9ihn Hafcm, m. -i, proper name.

ab^mafd^ett (u, a), sep, wash off.
ab^tticrfeii (n, o), sep, throw off.

[warp.]
ab^ttifd^ett, sep, wipeoff. [whisk

off.]
ad)tett, pay attention (auf, to).
ad^tunbjttiansig, twenty- eigh t .

ÄdftjClt, groan. [d^, cry oh !]

Äbrc^ffCp /. 4, address.

9((ba, w». -S, Alba (Spanisk gen-

eraly i^oy-82),
albcnt, foolish, silly. [all Xo^x,

true, simple.]
^% all,

a0cttt^, alone; conj, but.
a^flemal, always. [aUe 9Ralc, at

all times.]
littet-^ intensive prefixy eg, attcr«

bcft'/bestof all.
afferbingiS^, it is true, certainly.

[aller ^tnoe, in all things.]
a0et(eK, indecU all kinds of.

[Sei, kind.]
attmaVItd^f gradual; adv, grad-

ually, by degrees.
5W|>ett, //«n Alps.
UliS, as; (te^/M inverted order)

as if ; when; — ^tXd^tf just as j

(tf/V^r negative) except, but;

{öfter cotnparative) than.

a(f0, 80| thus, as foUows; there-

fore.
alt, ('), old; bcr Stltc, the old

man.
9(lter, n, \, age ; old age ; im mitt«

leren — , in middle life; in

l^ol^ent — f at a great age.
^dterd^ett, «. i, father (affection-

ate dim,), [alt, old.]
^((t^lttit^l, /. river in Bavaria,

am = an bcm.

^mftcrbamp n. -d, Amsterdam.

%M\f n, 3, Office, post. [ambas-

sador.]
ti:\X (dat, or acc^y on, by, along-

side of ; in, to ; an . . . l^eran, to,

up to; an .. . l^in, along; adv,

on.
aif'btctcn (o, o), sep, offer. [bid

at auction.]
9(tt^b(t(fp m. 2, sight, view. [an*

blicfen, look at.]
att^bltlfeit, sep, look at. fjöllc^

glance.]
ViV^^if see anbieten.
Sn^brud^, m, 2a, break of day,

dawn.
9(tt^ben!en, n, -S, memory; aum

— , as a memento. [think on.]
anber, other, next; otboreiS,

other things.
anbetiS, otherwise.
an^erfettnen (fanntc, -fannt), sep,

acknowledge.
9[n^fattg, m. 2a, beginning. [an«

fangen, begin.]

VOCABULARY

91

HK^^ttttgett (t, a), /r/. begin, set
about, do next. [fangen, catch
(on).]

att^fattgi^, at first, first. [SCnfonö,

beginning.]
an^faffcn, sep. grasp, take hold

of. [fit.]
aitftlig, see anfangen.
an^ge^ett (ging, -gangen), sep, imp.

concern.
^nge(, /. 4» book. [angle.]

angcltt, angle, fish ; as noun, n.

angling.
Sln'^geftdlt, n, 2* ^ace. [sight, as-

pect.]
tttigejogen, sge anaiei^en.
Stngfit, /. 2a, fear, terror. [an-

guish.]
Sngftltd^, timorous, scrupulous.

[Kngft, fear.]
an^^abett (^attc, -f^aht), sep. have

on, wear.
an^f^alttn (ie, a), s^p, hold; de-

tain.
an^^üttn, sep. hearken to, listen

to {acc),
flnUtf m, I, anchor; bor — , at

anchor.
an^Heibett, sgp, reß,,dxen%, [ftleib,

cloth.]
att^fnfl|ffctlp sep. tr. and refl, at-

tach. [5^nopf, button, knob.]
att^fommett (!am, o), sep, f. come

to, arrive; ber Än^fommenbe,

the new-comer; t% lommt bat«

anf an, it depends on this.

on^Iangeit, sep, f. arrive. [Uke

long stride.]
anbiegen, sep, lay out (garden,

et€^\ take aim. [lay gun against

Shoulder.]
9(tt^Utl^c, /. 4> loan. [leiten,

lend.]
att^malett, j^^.paint. [SRal, mark,

mole.]
an^mcrfen, sep, mark in (one),

see in (one).
att^ne^mett (a, -nommcn), sep, ac-

cept ; assume. [nimble, quick

to seize.]
au^rebeit, sep, address, accost.

[reben, talk.*]
and = an ba«.
an^ffi^anett, sep. look at. [show,

orig, look.]

an^fdftlticactt (o, o), sep, f. swell,

rise.

atf^f e^ctt (o, e), sep. look at. [fe^cn,

see.]
att^f e^ett, sep, lay on, apply ; ap-

point. [fe^en, set.]
^(tt^fitalt, /. 4» establishment;

preparation. [anfteHen, in-

stall.]
an^ftSttbig, decent, seemly. [An*

ftanb, dignity.]
anftatt^ {jgen, or inf,), instead

of.
Stn^fhengttttg, /. 4» effort.

[strong.]
att^treten (a, e), sep, begin, enter

on. [treten, tread.]

98

VOCABULARY

9iwt^t»9ttf /. 4» answer, [anti-

word.]
ant^motttUf answer. [SCntioort,

answer.]
ait^ttCtfett dit, Ic), j<r/. assign;

direct, show. [toeifen, point.]
%n^t9t%\unq, /. 4» letter of In-
structions, [antoetfen, direct.]
^n^Wtnhnnn, /. 4» application,

use. [antoenben, tum to use.]
an^Sic^ett (aoß, -aogcn), j<r/. draw

on, put on; re/i, dress.
att^SÜnbett, sep, light, kindle.

[tinder.]
%pftl, m. la, apple.
%p^^tlhanm, m, 2a, apple-tree.
«^''felgwg, big as an apple.
%p^\t\p^Mtn, n. -S, apple-pick-

ing. [pluck.]
Är^Üeit, /. 4» work, labor.
ax^hziiZUf work, labor.
arg O, bad ;ni(^ti$^rged, no härm.
ftr^gerUd^, vexatious; vexed,

cross. [ätöcr, worse.]
orw (^), poor.
^Irm^ m. 2, arm.
%tmtt^, /. 4> army.
drittel, fn. lysleeve. [%xm, arm.]
fttmltd^, poor, shabby. [arm,

poor.]
Är^mitt,/.poverty. [arm, poor.]
tirt, /. 4, way, fashion; sort,

kind. [art, method.]
oj, seg cffcn.
Äfc w., 2a, bough.
afirotto'mifd), astronomical.

9ttem, m. -9, breath. [atmos-

phere.]
ütmtn, breathe. [Stellt, breath.]
axiäl, also, too, either; — nur,

even. [eke.]
auf {äal, or acc^^ on, upon ; to,

toward, for; — ... l^inauS, out

on ; — . . . 3U, up to, toward.
astf^etuanber, togcther. [on one

another.]
auf^flacferttr sep. flicker up.
attf^f orbeint, sep» call f orth, sum-

mon.
auf geBett (a, c), sep. give up,

abandon.
attf gel^ett (glitö; -öanöcn)^ ^ep, f.

go up; rise (sun) ; be used up,

be spent.

attfgraliett (u, a), sep, dig up.

[grave.]
attf ^eüett (0, 0), sep, raise, lift.

[heaye up.]
attf^^^rett, sep, cease, stop, [stop

to hear.]
aur^fllifett, stp. f. hop up, give

a leap.
attf^Iad^ett, sep, burst into a

lau^.
ottf^Iefett (a, c), sep, pick up,

gather up.
attf mad^ett, sep. open. [make

up, e.g. lid.]
attf nterffotlt, attentive (auf, to.)

[merfen, mark.]
9(ttf merff atttfett, /. 4» attention.

[aufmerffam, attentive.]

VOCABULARY

99

tttf^ttdttfteteitb, uprlght. [fte«

i^tnb, Standing.]
attf'rcitctl (t, l), sep. tear open;

fling open.
unf ridt^igr uprlght; sincere.
9(nf^rit^r, iw. -^, uproar, tu-

mult.

aitf^f djauett, *</. look up. [show,

ofig: look.]

cry. [shrlek.]
attf^fel^ett (a, c), j^/. look up.

[feigen, see.]
WHf^^tiien, sep, set on; put on

(hat, //^.).
asiHl'niigcn (a, u), j^/. f. spring

up.
attf^ftel^ctt {S^VL\i, -ftanben), sep, f.

stand up; rise (from bed.)
mif fteigCÄ (ic, ic), sep, f. rise,

mount. [Stile» stair.]
anffleHen, sep, set (nets, eU^\

OS noun^ n. setting. [stall.]
cn^juältUf sep. seek out, hunt

up.
mtf^tttn (tat, -ton), sep. tr. andrefl.

Open. [do up, e.g. lid.]

imf jicltett (aoß, -aoflcn)» sep* f-
come up, draw near. [tow,
tug.]

ttegCf »• -*/ -Wf eye; bcr ^unflcr
fielet il^m auiS ben ^Cugen, he has
a hungry look; grofie ^Cugen
tnad^en, stare.

Sdt^genNilf , m. 2, moment, twink-
ling. [eye glance.]

ani9 (^a/.)> out of, from ; för ; of.
attiS^littteit (bat, -beten), sep. ask,

solicit. [bid, invite.]
attiS^bredtett (a, 0), j^/. f. break

out, burst out.
9(lti9^gabe, /. 4» expense. [aud«

geben, giye out.]
mti^^ge^ctt (ging, -gangen), sep. f.

give out, fall (daC). [go out.]
an^^grabett (u, a), sep. dig up.

[grave.]
asti9^(ad)eit, sep. laugh at, make

fun of. [out.

mtd^Iegen, j^/. lay out, spread

wA'XtVXtn, sep. finish appren-

ticeship. [leam out, to the

end.]
9bti9^rcbe, /., 4» pretext, excuse.

[auiSreben, talk oneself out of

scrape.]
miib^ruf ett (le, n), sep. cry out.
aiti9^nt^ett, sep. tr. and refl. rest.

[Äu^e, rest.]
aiti9^fd)(agen (ü, a), sep. strike

out; mit ben 5u6cn — , kick.
aiti^^fd^tteibett (Wnitt, -f(|nitten),

sep. cut out.
atti9^fe^ett (a, e), sep. look,appear.
ait§er (dat^, except; outside of ;

conj. except. [ani^, out.]
ftlt^gerft, extreme, outmost.
imi9^fe^ett, sep. set out, expose.
aiti9^ftiredtett (a, 0), sep. speak

out; utter.
aiti9^|le^ett (ftonb, -ftanben), sep,

stand, endure.

100

VOCABULARY

ttt^^'flreffeit, sep, «tretch out.
wiA'^xlmt^ sep. stream (out.)
a»9''tro0eit (u, a), ///. carry out.

[drag.]
tC9A'ys^\t% Jir/.payout. [aa^Ien,

teil money.]
ani9^5ietctt (aog, -aoQen), sep, strip

off; iWr. f. move out; go forth.

[tow, tug.]

Oad|, m. 2a, beck, brook.
Oftd^lein, ». i, rivulet. [beck.]
Soif^filcm, 91. 2, brick. [baked

stone.j
Oab^ ff. 3» bath.
Oa^be^aaiS, ». 3, bath-house.

(abett, tr. and refl. bathe.

Oagbab^, «. -iS, Bagdad.

balbp 80on, presently; — ... — ^

now . . . now. [bold, prompt.]
balbig, speedy. [bold, prompt.]
Oalbttt0^ m, -&, proper name»
baHeit, reji. ball; dench (fist).
banb, s^e btnben.
Oanb, m, 2a, volume. [bind.]
Oanb, n. 2» bond, tie.
S^attgett, ». -5, dread. [be +

SCngft, anguish.]
9$an!, /. 2a, bench.
fßanhW, n, 2, banquet.
bai/ffitig, bare-foot.

^atoVlo, n, -%, proper name,

[barod, fantastic]
batfdly brusque, harsh.

8trt, m. 2a, beard.
^i, see bitten.
Biaeit, build.

Oancr, w. -8, -«, <>r-n, -n, peas-
ant [boor.]

Mtt^erif dtr ^^^^ ^ peasant. [boor-

ish.]
Omt^eVttfliabe, m. 4, peasant boy.

[boor, knaye.]
Bini^entlliagcit, m, i, peasant

wagon. [boor.]
Oattntp OT., 2a, tree. [beam.]
fbwx'mtX^tf m. I, (master)

architect. [f&an, building.]
hanmtln, dangle, swing. [Saunt,

ort£-» from a tree.]
Ollltm^fitailtm, m. 2a, tree-trunk.

[beam, stein.]
Omtm^SlOeig, m. 2, brauch of a

tree. [beam, twig.]
fßtüm^ttt, ad/, Houn, official.

[%mt, Office.]
beben, tremble.
fßttf^tt, m, i, beaker, goblet.
bebmtent, pity. [hold dear.]
iebeifeit, deck, cover.
bebeitlett (badete, -ba^t), think

of, consider.
bebeitteit, mean, signify.
Oebieitter, adj, noun, servant.

[btcnen, senre.]
Oebitigttitg, /. 4» condition, pro-

viso. [^ing, thing = agree-

ment.J
beeitbeit, end, finish.
be^ettbige«, end, finish.

VOCABULARY

101

Bcfal^I, see i^efcl^Icn.

Mtt^i^tt (u, a), sali (over). [f are.]

üefaäeit (fiel, a), imp. befall; tr,

fall upon, seize.
9tft!^P^ '''• 2, command, order.
icfel^Utt (a, o), command, order

(<Ä»/.).

ie^ttben (a, u), r^. find oneself ,

be.
ieftngent, finger.
ief ragen, question. [pray.]
befreien, free, deliver.
Oefremben, ». -s, surprise.

[fremb, stränge.]
begann, see ibeginnen.
begeben (a, e), r^. betake one-

self.
begegnen, intr, and refl, f. meet

{dat), [gegen, toward.]
begehren, desire, demand.

[yearn.]
beginnen {% t>), begln.
begleiten, accompany, escort.

[geleiten, lead.]
Begleiter, m, i, companion.

[leader.]
begifttfen, make happy, bless.

\%\vid, luck.]
begraben (u, a), bury. [graye«]
begreifen (griff, -griffen), gra«p,

comprehend. [grip.]
begrüben, greet, hall.
bel^agfidl, comfortable. [oldS^a^,

hedge, feel protected.]
"ttliaUv^ (ie, a), hold, keep.
bel^oidieitt, handle, treat, use.

be^an^lten, assert, affirm. [^aupt,

head.]
bel^er'bergen, harbor, sheltcr,

lodge.
behielt, see beizeiten.
htifiAtn, guard, protect. [heed.]
bei (dat.), by, at, with, by the

aide of; at the house of ; in

the case of.
beibe, plur, both, two.
beint = bei bent.
Sein, «. 2, leg. [bone.]
beina^^e, nearly, almost.
bei^fliringen (a, u), sep, spring

to the aid of {dat),

beigen (i, i), blte.

Sei^flanb, m. -d, aid. [stand by

one.]
bejahen, assent to (acc), [ia, yea.]
belont, see befontnten.
belannt, known; SBetannter, adj.

nouftf acquaintance.
befennen (tannte, -lannt), confess^

[make known.]
belieben, stick, gum. [cleaye.]
belommen (iam, -toihmen), get,

receive, obtain. [come by.]

befleiben, clothe.
belaben (u, a), lade, load.
belegen, lay, pave.
beleibigen, offend, insult. [Selb,

härm.]
belend|ten, llght, illuminate.
beliebt, beloyed, populär.
bewerfen, mark, notice.
benad^^bart, neighboring.

102

VOCABULARY

fßt^nthift, m,, -Ä, Benedict.

Oettebifti^nerflofiter, n. la, Bene-

dictine monastery. [cloister.]
ücttenitctt (nonnte, -nannt),

name. [ort^* nennten.]
htuni^tn, make use of , use.
fßto^iaüitnn^, /. 4> Observation,

observance. [Dhaä^t, oyer-

sight.]
Üequem^, comf ortable. [become,

suit.]
(etotcit (ie, a), conanlt, discuss.

[dtat, counsel.]
(ercil^iiett, reckon, calculate.
bereit^, ready, willing; boan — ,

acquiescent.
(ercitCK, make ready, prepare.
htttit^^, already.
üeretteK, rue, repent.

fßtt^, m. 2, mountain; hill. [ice-

berg.]
ÜetgalK, downhill.

(ergnttf , uphill.

htxitt, see beraten.

Oe?1t, ». -8 {jn the older epic)^

Verona.
Üerüd^ttgt, notorious.
(entfen (ie, u), summon. [rufen,

call.]
Üerfll^mt, famous. [Stu^nt, fame.]

berü^rett, touch.
liefag, see bepfecn.
(efd^ftbigen, damage. [scath,

härm.]
Üefdjftfttgett, cmploy,bu8y. [Waf*

fen, shape, act]

befd)tat, ashamed.
befiQanen, inspect. [show, arig^
look.]

(efd^eibeu, modest.

lief d^cttteii (ie, ie), shine on, illo-

mine.
(cfll^Iagett, studded. [fi^Iagen,

slug.]
Ücf d^ltejleit (o, o), resolve, decide.

[ft^Ite^en, close discussion.]
(efd^log, see bef^Uelen.
ÜefdttterUdtr toilsome, burden-

some. [f(^toer, sore, hard.]
Üefel^eit (a, e), examine, survey.

[besee.j
OefeK, tn, I, broom. [besom.]
Ücfe^eK, set, fumish (table, etc,).
(eflnttett (a, o), reß, bethink one-

self, hesitate. [®inn, sense.]
^t^Wt m, 2, possession. [befi^en,

possess.]
Üefi^Ctt (fo6, -f ejf en), possess, own,

have. [sit, settle.]
83eft^er, m. i, possessor, owner.

[befl^en, possess.]
(cfoitberd, especially. [sunder»

set apart]
licffcr, lieft, see gut.
üejüe^en (ftanb, -ftanben), consist

(in, in ; aniS, of .)
Üefteigett (te, ie), ascend, mount.

[Stile, stair.]
ÜefÜeKctt, summon, make appoin\-

ment f or. [©teile, place.]
Oeftellltltg, /. 4> Order, commis-

sion. [befteSen, place order.]

VOCABULARY

103

(eflilitllteit, destine. [©timme,

voice.]
Jtflrafeit, punish. [Strafe, penal-
(efhrcncit, strew. ty.]

Ücflfirtticttf Storni, assault.
üefttd^eit, Visit, [seek.]
Üeteit, pray* [say beads.]
htttnttn, assert, asseverate.

[swear by all that's dear.]
htttüdfttUf look at, examine; re-

gard, consider. [treat.]
betragen (u, a), amount to {acc),

[carry over, add up.]

S^etragett, n. -4, conduct, dc-

meanor. [carry oneself.]
betreiben (ie, ie), carry on (trade,

eic.). [drive.]
betreten (a, c), enter. [tread.]
betreten, embarrassed. [tread,

followed and caught.]
betrieb, seg betreiben.
Setrfiger, m. i, swindler. [be«

trägen, deceive.]
fSttt, n. -eS, -en, bed.
»ettler, m. i, beggar. [bitten,

ask.]

0ett^(ermante(, m. ia,beggar*8

cloak. [mantle.]
»ett^fho^, n. -8, bed straw.
fdtViitX, tn. I, bag; purse.
bemaffneit, arm; Setoaffnete,

armed men. [weapon.]
\Vnt^tVi (o, o), move; induce.

[wag.]
Oemegnng, /. 4> movement.

[wag.]

bemetfen (ie, ie), show, prove.

[make wise.]
bemittigen, grant. [willing.]
bemirten, entertain. [SBirt, host.]
bemoltnen, inhabit. [wont.]
bemnnbem, admire. [wonder

at,]
be^a^len, pay. [teil money.]
Oesa^Ittttg, /. 4> payment. [be>

ao^len, pay.]
bezeigen, show, evince. [teach.]

S^ibnng, m, -S, proper name.

biegen (o, o), bend. [bow.]
S^iene, /. 4» bee.
9$te^nen!orb, m, 2a, beehive.

[^orb, basket.]
Oier, n. 2, beer.
hititn {0, 0), bid (at auction),

offer.
S^ilb, n. 3, picture ; statue.
bilben, form, constitute (aud, of).

[»ilb, Statue.]
billig, cheap; reasonable.
bin, see fein.

binben {a, u), bind, tie.
S^inb^faben, m, ia,string. [gaben,

thread.]
öir^fenrnte, /. 4. birch rod.

bii^ (acc), until; — an, to; — in,
into, as f ar as ; — bal^in, bef ore
that ; — an, down to ; -~ l^inab
in, clear down to; conf, until.
[by-at.]

S3i^fdtof, m. 2a, bishop«

bii9^er^, hitherto.

bif , biffe«, see beigen.

104

VOCABULARY

U|4eit, bit, little.

M^ see fein.

S3itte, /. 4, request. [bid, invite.]

(ittcit ifioX, -beten), ask, beg (um,

for); — laff en, send to beg. [bid,

invite.]
(itterliil^, bitterly.
(laf (')r pale, [blaze on tree.]
Olatt, n. 3, leaf ; petal. [blade

of grass.]
((Jittcnt, turn over leaves (of a

book), search. [Statt, leaf.]
((att, blue.
Oled^, n, 2t tin {any sheei metat),

[plaque.]
S^Iedt^t^tittjeffttt, /. 4» tin prin-

ces8.
»Id, «. h8, lead.
((eiBeK (ic, ic), f. stay, remain, be

left; ftcl^cn — , stop; too ift er

geblieben, what has become of

him? \prig, beleibcn, leaye.]
bleiern, leaden. [Slei, lead.]
blenbett, blind, dazzle.
SBUdf, m, 2, look, glance. [blink.]
(Kiten, look, glance. [blink.]
1aX\t\f see bleiben.
831t^, m. 2 (flash of) lightning.

[blink.]
blt^ett, flash, gleam. [blink.]
eU^^fira^l, m. -8, -c«, flash of

lightning. [©tral^l, ray.]
Wut, dim, weak.
((og, bare ; mere ; adv» only, just.
Ufl^ett, blow, bloom.
Olnm, m. -5, proper name.

S^lnwe, /. 4f bloom, flower.
a^ltit, n, -«, blood. '
blntig, bloody.
blttt^rot, blood red; gory.
0obeit, m. la, ground; floor.

[bottom.]
bobettloi^, bottomless.
bog, see biegen.
S3o0ett, m, I, bow.
bdf e, bad, evU ; ber SBöfe, the Evil

One; mit bem — au ^un ^aben,

be in league with the deviL
bot, see bieten.
S^ote, m, 4, messenger, [bode,

announce.]
Ootfdiaft, /. 4, news. [93ote, mes-
bradjl, see brechen. senger.]

brad^te, see bringen.
broteii (te, a), roast.
brannte, see brennen.
brand^en, need; use.
brann, brown.
SBrann^fdttt'^idr »•-*/ Brunswick,

ciiy and ducky.

S^rann^fd^oetger, indecU (be-

longing to) Brunswick.
83rant, /. 2a, bride (elect.)
SBrSn^tigam, m, 2,bridegroom.
bred^en (a, 0), break,
breit, broad, wide.
brennen (brannte, -brannt),burn.

[brand.]
Shrtef, 0». 2, letter. [lawyer's

brief.]
Brief {Infdte, /. 4f letter-bottle.

[flaak.]

VOCABÜLARY

105

Mttgeit (braute, -bracht), bring.
fßtmn^htttt, /. 4> blackberry.

[bramble.]
fßtoif n, 2, bread.
htotlü9, breadless, unremuner-

ative.
IBntbcr, m. la, brother.
IBvtt^berl^attb, /. 2a, band of a

brother.
9tn^htt^a% m, -t%, fratemal

hatred.
SSrftffe, /. 4* bridge.
brflflcn, roar. [brawl.]
SSritltltCll, m, I, well, fountain.

[burn, brook.]
fdxn% /. 2a, breast.
S3it(c, m, 4, boy. [baby.]
SSitflt, ff. 3, book.
ä3ild|f^f /* 4» rifle. [blunderbuss.]
fififfctt, refl, stoop. [bicflcn, bow.]
)8ltbe, /. 4, booth. [pact.

S3ltltb, m, 2a, bond, league, com-
fb^n^tX, n, I, bündle.
hnuif gay, colored. [Lat./f«ff^/wj,

dotted.]
ä3nrg, /. 4» Castle, [bur^,

borou^.]
S3ilrgcr^ m, i,burgher, Citizen.
8tttf dt^r ^* 4> fellow; lad. [»örfe,

having a common purse.]
8ltfd|, 0». 2a, bush.

@:

(S^ine^fettfotif, i». 2a, Ghina-

man*8 head.
(Sl^or, m. 2a, Chorus.

(l(d|IKalieitb, m. s, Ghrlstmaa-

eve.
H^W^m, m, -8, Chrisüan.
(S^Hftlli9, inflecUd as in Latin or

undecl, Christ.

3)

ba (in comp, offen bat), a^v.

there; then, just then, just,

but just; j/, 2, in this case;

conj, since; when.
babci^ thereby, by it, in it,

(them, etc,) ; at the same time,

in doing so.
%aibif n, 3, roof. [thatch.]

^ad^^fammer^ /. 4f attic. [roof-

chamber.j
badete, see benfen.
baburd^^, throu^ it, by it

(them, etc^\ — bafe by the

fact, that ...
bafflt'', for it (them, ^ä-.).
bagC^gCK, on the contrary; in

reply, in retum. [agalnst.]
ba^etnt^, at home.
bal^er^, therefore; thence.
bal^tli^, thither; this way.
ba^ttt^ter, behlnd it (them,^/r.),

in the rear.
ba^modS^then, at the time. [Sial,

time.]
^WBXt, /. 4, dame, lady.
bamtt^, therewith, adv. with it

(them, €tc^ ; with these words ;

conj, in order that.

106

VOCABULARY

banadi^ thereupon; then; ac-

cordingly.
^Oltl, m, hS, thanks, gratitude;

©Ott fei — , thank God.
battüar, thankful, gratef ul.
banfen, thank, owe (dat),
^an^gebet, «. 2, grateful prayer.

[beten, pray.]
bann, then, thereupon.
baran^, thereon, on, of, in, at

it (them, etc)»
baranf ^, thereupon, on, to, of it

(them, gtc,)\ afterwards, then;

— ju, toward.
baraniS^, thereout, therefrom,

out of it (them, gtc^,

bar^bteten (0, 0), sep. proffer. [bid

at auction.]
bareitt'^^ thereinto, into, in it

(them, gtc,),
bnrf, see bürfcn.
bargeboten, see barbieten.
barin^, therein, in it (them,^/^.).
barfl^ber,thereover,over, about

it (them, etc») ; at this.
bamnt^, therefore, hence.
bamu^ter, underneath; among
bajl, that, so that [them.

ba^fte^en (ftanb, -ftonben), sep.

stand (forth.)
banetn, last, go on, continue.

[duration.]
bakion^, therefrom, of, by, from

it (them, etc,)\ off, away.

bak»ott^ge^en (ging, -gangen), sep.
f. go off.

banon^tragen (u, a), stp. carry

away. [drag.]
baiPon''i9eidieK(i» t), sep. f. depart,

leave (it). [weaken.]
baiPor^, b^ore it (them, etc^.
ba)tt^, thereto, for it (them,

etc)\ in addition; — bereit^

ready to do it.

ba5ltit''fdtettfo^ren (u, a), sep. f.

nish into the midst, intenrene.
^edfe, /. 4> ceiling; canopy.

[deck, Cover.]
beifen, cover; refl. protect one-

seif, [deck.]
^egen, m. i, sword. [da&ger.]
betn, thine, thy.
benfen (backte, -ha<S^i), think (tm,

of) ;. \\^ (dat.) — f fancy, imag-

ine.
^enf^mal, n. 2 or 3, monument.

[9Ra(, mark.]
^nr^ettel, m. i, reminder, warn-

ing. [3cttel, ticket.]
benn, adv. then, pray ; conj. for.
ben^nod^, nevertheless.
ber,the;/r0». (gen. beffcn, beten),

demons. this, that, he, she, it ;

relative^ who, which, that.
berfePbe, the same; he, she, it.

[seifsame.]
beiS^^afb, therefore, on that ac-

count. [behalf.]
beffen (see ber), whose; his, its.
be^ftO, before comparative, all

the.
beuten, point (auf, to).

VOCABULARY

lOT

htntliäl, distinct. [beuten, point.]

beittfdi, German. [Dutch.]

^entf (^(anb, n. -», Germany.

^iahtm^ n. 2, diadem.

^iamanV, m, 4, diamond.

bidit, thick, dense; aäv, dose
(by). [tiftht.]

^tfüiitt, n, 2, thicket.

^teb, m. 2, thief .

btenett, serve (dat.) ; — a^r serve
for (as); — bct, work for.
[thane.]

Wiener, m» i, servant. [bieneit,
serve.]

^ienerfd^ttfi,/. 4 (body of) serv-
ants. [Wiener, servant.]

^ienft, m, 2 (o/ienplur.), Service,
duty. [bicncn, serve.]

Med = btcfcS.

biefer, this, that ; the latter.

hhymal, this time.

^ietrid^, »».-8, Dietrich, Theo-
derich; ®. öon ©ern, Theo-
derich the Goth (*of Verona'),
474-526, a conspicuous figure
in the older epic,

^ing, n, 2, thing.
btr, bid^, see hvi,

bodi, though, but, yet, never-

theless; after all, surely; fiel^

— f do look.
^Odit, m, 2, wick.
^^VX^ m.y 2, cathedral. [dorne,

Lat. dotnus dgt\]
^omf^txx, m. -n, -en (cathedral)

canon. [$err, master.]

Bonner, m» i (clap of) thunder.
bonnetn, thunder, rumble; as

neun, n, nimbling.

^onnerfd^Iag, m, 2a, thunder-

clap. [®(^Iag, blow.]
^Off, n. 3, village. [thorpe.]
^9tn, m. 3 or -8, -en, thom.
bort, there, yonder. [way.

bort^^ttt, thither, yonder; that
^taäit, m, 4, dragon.
brang, see brtnöcn.
brSngett, refl, throng, press,

crowd.

branden, outside, out of doors.
[= bo(r)ou6en.]

bret, tliree.

brei^ttttbert, three hundred.

breilittttberttaitfeitb, three hun-
dred thousand.

breimal, thrice. [3)^al, time.]

^rei^fHgfeit, /. impudence.
[brcift, bold.]

brei^ge^ti, thirteen.

bringen (a, u), f. throng, press.

britt, third. [ba(r)obcn.]

broben^ above, up there. [=

broljett, threaten.

brÜben, up there; opposite. [=

ba(r)übcn.]
IbtViÜ, m, 2a, pressure, [tlirong.]
brüffen, press. [throng.]
bn, thou.
bnmnt, stupid, dull ; bummed 3eug,

nonsense, [dumb.]
^nmnt^fo^lf, m. 2a, blockhead.

[buntm, dull.]

108

VOCABULARY

Ha^ßl, hoUow, doli (of sonnd).

(damper.]
hwdtl, dark. [dun.]
tai^lclgnm, dark ftray.
^mhfUtit, /. darkness. [bimH

dark.]
b««!el«, grow dark. [bnnlel,

dark.]

Nt4 {^^^')» through, by mcans

of.
Htäffm/^ältn, search (thor-

oughly.)
bmrff^fil^te«, chill through.

[fali, cold.]
Smrd^^'autrfil, «r. 2a, march

through, passage.
bttfdiHine«, wet through.

[nai, wet.]
b«?d|^f dpintntertt, j^/. shimmer

^r shine through.
bnrd^^Mttetbe« (f(«ititt,~f(^ttitteit),

///. cut through, sever.
b«?il|fil|?et^tett (Writt, -^ritten),

pass through. [strlde.]
bttrdif cVcn (a, e), look through,

examine. [see.]
b«rdif«di^eit, search (through).

[seek.]
bilrfc« (burftc, -burft), be per-

mitted, may, dare; need.
^rft, m. -«, thirst.

nbtf /. 4, ebb, low tide.
thtn, eyen, just; just then.

e^icaf», eren ao, just so; just

the tarne.
H^jt, genuine; fast (in color).
iSdt, /. 4, comer. [edge.]
ebcl {fnßccud eblci; /ft^.), noUcu

[Ethel, noble.]
<Ffe% ••. h8, ivy.
<Ffamnfr, /. 4* ivy vine- [rank

growth.]
c|e, ere, before.
(E|e, /. 4, wedlock ; marriage.
(E|re, /. 4. honor; mit — > with

crediL
e|rea, honor. [(S^re, honor.]
e|r(tl|r honesL [<S^Te, honor.]
et, ay, oh, whyl — freili^ why,

of course.

CH^erfff^aee, •■. -%, egg whip.
[egg snow.]

(EidKlUttt, if . -«, f </k e/* Bavaria.
eifrig, eager, zealous.
eige«, own.

(Si^'geahUK, ». 3, property.

[own.]
(H^geattbae?, m. i, owner.
(JHIe, /. haste, speed.
eilea, hasten. [Sile, haste.]
eiK0, hasty, quick. [Stle, haste.]
ein (^'»(^ in compontioti^y In, into.
eia, a, an; one.
einoa^ber, inded. one another»

each other.
ein^ahaen, sep, breathe in, in-

hale. [9tem, breath.]
eia^briagea (a, u), sep, f. pene-

trate, enter. [throng in.]

VOCABULARY

109

tintff one, some one.
citt^fnd^, simple, plain. [onefold].
tin^^aUtu (fiel, a), sep. f. occur

to, come into the mind of (daL).

[fall into mind.]
eiii^ge^e« (ging, -gangen), sip, f.

agree (auf, to). [enter into.]
elMler^WreUen (f*rttt, -f^rtttcn),

sep, f. stride along.
eisig, some,8eTeral, afew. [any.]
eitt^Iflbeit (u, a), sep, invite.

[Iure.]
<Si«^(«lbtt«g, /. 4f inviution.

[Iure.]
ein^leffen (ie, a), sep. iet in, ad-

mit.
einbiegen, sep. couch (lance).

[lay into rest.]
tWvxal, once (not twice); auf

— , all at once, suddenly ; no(!^

— , once more (also - -). [ein,

one + Sl^al, time.]
eittmaF, once (upon a time);

just; fel^t — , just see; nic^t

— , not even. [ein, a + SDi^al,

time.]
eitt^ttS^C«, sep. sew (into).

[needle.] i

(Hlt^0be, /. 4> desert, solitude.

[ein, one.]
cind = eined, one; noc^ — , one

thing more.
eitt^fant, lonesome, lonely.

tW\iHtmUn, sep. pour out, fill
one's cup (äat). [shank, bone
ttsed as tap.]

eitt^'MIitfe« (ie, a), sep. f. go to

sleep.
eitt^f (^«ftrett, sep. lace in. [® d^nnr,

cord, snood.]
eitt|l, once, formerly.
tW^tÜtn, sep. put up (sword).

[stick in.]
ein^tragen (u, a), sep. enter (in

book), set down.
eitt^'treffeit (traf, -troffen), sep. f.

arrive.
ein^treten (a, e), sep. \. enter.

[tread into.]
CHtt^tritt, m. 2, entrance. [ein«

treten, enter.]
tW)»t}^tn, sep. inweave, inter-

weave.
ein^tOiSigetl, sep. consent, [will-

@itt^tOOl|lter, m. i, inhabitant.

[tool^nen, dwell.]
einzig, only, sole, Single, [ein,

one.]
(Sid, n. -eiS, ice.
eifern, (of) iron. [@tfen, iron.]
@td^ffl|Iltllb, m. 2a, crevasse.

[©d^lunb, chasm.]
(SUiegaft, m. -8, proper name.

(SXtmtnV, n. 2, Clement.

(S^Ienb, n, -S, distress, misery.

[elenb, miserable.]
e^Ienb, miserable, [allen land,

in exile.]

eife, /. 4. elf.

(S^Ifenffllltgill, /. 4a, queen o£

tb« ^Ives.

110

VOCABULARY

G^Ifenloitb, n, 2, elf-hind.
elft, eleyenth.

Altern, //»r. parents. [eiders.]
i&Vttttibttt, n. -4, -cn, parents'

bed.
(Smp^anii% 2a, m. -4, reception.

[empfangen, receive.]
em)if angen (t, a), receive. [fangen,

catch.]
em)lfel|Ietl (a, 0), recommend.

em^ior^, up.

tmpox^xa^tn, sep, tower up.

em)IOr^f)iroffett, sep, f. spring up.

[sprout.]

em^ior^fteigen (te, ie), sep, f. cllmb

up, ascend. [stile.]
emflg, busy. [emmet, ant.]
(Jnbe, «. -^8, -n, end ; ä« — öci^cn,

ein — nel^men, come to an end.

enben, end.

enbltl^, at last, [end.]
eng, narrow.

entbeifeit, discover. [undeck.]

C^ntbetfung,/. 4» discovery. [un-

■ decking.]

entfaHen (ic, a), fall f rom (band,

etc,^ dat.).
entfernen, reß, retire, withdraw.

[fem, far.j
entfiel, see entfallen.
cntge^genfommen (lam, 0), sep, f.

come to meet (dat.), [gegen,

toward.]

entgeg^nen, respond, reply. [ge-

gen, against.]
entge^'gentreiJen (te, ie), sep. f.

drlYe in one's face (dat.), [qt*
gen, against.]
entgelten (ging, -gongen), f. es-

cape (dat).

enthalten (ie, a), hold, conuin;

rejl. keep from, help (doing)

(dat,).
entloffen (ie, a), let go, dismiss.
C^ntrüftnng, /. indignation,

wrath.
entfagen, renounce (dat.). [un-

say.]
d^tttfd^ft^bigung, /. 4* compensa-

tion. [unscathed.]
entfli^eiben (ic, ie), tr. and refl.

decide. [fc^elben, divide.]
entf^Iiegen (0, 0), refl. resolve

(au, on); entfdjloffen, resolute.

[fc^liegen, close debate.]
C^ntfe^^en, n. -S, terror, horror.

[set beside oneself.]
entfe^^'Itd^, terrible, horriblc.

[Sntfefeen, terror.]
entftellen (ftonb, -ftanben), f. arise,

originate. [stand up.]
entate^en (aog, -aogcn), refl. with-
draw f rom, escape (</a/.). [tow,

tug.]
entgülfen, enrapture.

entaönben, light, kindle. [tin-

der.]
ettt$)iiei^f)iringen (a, u), sep. f.

spring in two, fly asunder.
er, he.
crbamten, refl. have pity ou

(gen^. [arm, poor.]

VOCABULARY

111

Qttht, m. 4, heir. [orphan.]
txhthtUf shake, tremble.
ttUtiditn, f. tum pale, [bleach.]
txmätn, catch sight of. [5311*

glance.]
CErMdiaft, /. 4, legacy. [(5rbe,

heir.]
(Stht, /. 4, eaith, ground.
erfahren (u, 0), learn,hear. [fare,

leam by experience.]
erforfdieil, discover. [bring

forth.]
erfrent, rejoiced, glad. [frolic]
erfrieren (0, 0), f. f reeze to death.
erfuhr, u^ erfaßten.
erfftttetl, fulfill; reß. befulfilled.
ergeben (a, c), r^. ^ve oneself

over (to, dat.),

ergelien (gtng, -flatiöen), f. go,

fare; ed ergel^t tnir gut, I fare

well,
ergiebig, productive, rieh, [geben,

give.]
ergd^en, delight; reJI. amuse

oneself. [make forget.]

ergreifen (griff, -gtiffcn), seize.

[ÄTip.]

er|atten (ie, a), get, receivc.

[hold.]
erbeten (0, 0), raise, lift; begin

(to speak, ^tc,); refl, rise.

[heaye.]
erretten, Ught, illuminate. [l^eU,

bright.]
er^ett, see eri^alteit.
er^oi, see exi^eben.

er|0]^en, heighten; elcTate,

raise.
erljolen, refl. recover (strength»

etc^,

erinnem^remind. [call up inner

picture.]
erfennen (tonnte, -tonnt), per-

ceive, recognize; ficb iu —

geben, make oneself known.

[know, ken.]
erflären, make clear, explain;

dedare (für, as.)
(Srflftmng, /. 4> declaration.
erlahmen, f. grow lame; flag.
erlanüen, give leave, allow, per-

mit.
erI9f(^en (0, 0), f. go out, be ex-

tinguished. [lay.]
erliefen, loose, deliver, set free.
Gr^manrili^, w. -8, Ermanrich

(king of the £ast Goths ob,

375).
emtiibet, wearied. [mübe, tired.]

ernähren, nourish, feed.

Chrnft, tn, -t%, eamestness, seri-

ousness.
ernft^aft, eamest, serious.
erobern^ OTercome, conquer.

[ober, above.]

er^iroben, prove, try, test.
erregen, excite, stir.
erreid^en, reach, get to.
errdten, f. tum red, blush. [rot,

red.]
erff^atten (0, 0), f. ring, spread {of

sound^

112

VOCABULARY

crf^ine« (ie, ie), appear, come
into sight; seem. [shine.]

ChrMetmiltg, /. 4, appearance.
[shine.]

erf^tett, see erft^eincn.

erfdilageii (u, q), slay.

erfdioll, see erfc^oacn.

erf49|lfett, exhaust. [scoopout.]

erfd^reifeti (Wraf, 0), be fright-
ened, be startled; erfc^rocfen,
terrified ; adv, in f right.

erfÜ, first; adv, first; not before,
at last; only. [erst.]

erftanneitr be astonished.

(Sr{itini«e«rff.HSr astonlshment.
erftannt, astonished.
erttiaii^eii, intr, awake, wake.
ermartett, await, expect. [warn.]
enoeifeit (le, ie), show. [make

wise.] tum.]

erttftbcntf reply. [»ibcr, in re-
<Er§, n. 3, bronxe.
ergSIleit, teil stories, recount
e5, it; — Ift, etc, there is; —

finb, they are; ofUn^ so.
CH<4eriSl|eimer, indecL (belong-

ingto) Eschersheim, a village

near Frankfort,

e^feldgran, dark gray. [ass's

gray.]
effett (0, gegcffen), eat.
e^ttua, perhaps ; — f o, something

like this.
C^hoad, something, anything.
^e(, m, -^, Etzel (AUila, kitig

0/ the Huns^ 434-453)'

euer, your, yours (plur)\ (gitciv

your, yours (stng^,

(Stt^lettiteft, n. 3, owi's nest.
tX0\%, eternal; auf — , forever.

[ever.]
@£)eaen$^ /. 4, Exceüency

fabelt, m. I ^ria, thread. [fath-

om.j
gfallne, /. 4» Aag; vane.
fahren (u, a), intr, f. drive, sail,

journey; rush; mit bei ^anb

— , pass (put) one's band;

trans, drive. [fare.]
Sfa^rt, /• 4f joumey; voyage.

[fal^rctt, fare.]
gfiI0, m. 2a, fall; case, emer-

gency.

fttWen (ic, 0), f. fall.
%amV\\t, f, 4, family.
fanb, see finben.
fangen (i, a), catch, capture; ge«

fangen, captive. [fang.]
Sforüe, /. 4, color; complexion.
färben, color, dye. [Sarbc, color.]
farbig, (bright) colored. [3farbe,

color.]
f äffen, seize, grasp; refl, regain

composure ; beim SBort — , take

at one*s word ; |lc^ ein ©er^ — ,

take heart. [fit.]
fafr, almost; — fc^Ott, well nigh.

[fast, quickly.]

VOCABULARY

113

gfattfli /. 2a, flst, hand.
9thtv, /. 4« f eather.
gfee, /. 4» ^ay» fairy.

feilen, fall, be wanting; ed fe^U

mix an . . ., I lack . . .
felpFge|eit (öing, -flaitöen), f. sep,

go astray, miss.
gfeier, /. 4, solemnity ; holiday.

[Lat. feriae^ holy days, fair.]
feterltdl, solemn. [Seiet, solem-
nity.]
feiern, celebrate, solemnize.

[Seiet, solemnity.]
feilen, file, rasp.
fein, fine, delicate.
gfeinb, m, 2,foe, enemy. [fiend.]
f einblifl|,hostile, inimical. [Setnb,

enemy.]
gfeittbf (|aft, /. 4> hostility, enmi-

ty. [^einb, enemy.]
gfelb, n, 3, field.
Sfelb^'afbeit, /. 4, work in the

fields.
gfetö, m, -end, -en, rock, cliff.

[cf. ¥x,falaise.'\
gfeFfentor, n. 2, gateway (in a

cliff). [door.]
gfeld^toanb, /. 2a, wall of rock,

cliff. [?Banb, wall.]
gfenfter, «. i, window. [Fr. /?-

nitre f IjaX, fenestra^

gfen^'llerfiftgel, m, i, (swinglng)

window'Sash. [S^ügel, wing.]
gfef^binanb, m, -8, Ferdinand.
Sfe^vien, plur, holidays, vacation,

[Lat. feriae, holidays.]

fetn, far, distant (from, dat)\

fentet, further.
3fe?tte, /. 4, distance. [fetit, far.]
fertig, done, finished, ready.

[Sal^tt, (ready for a) joumey.]
fe|l, fast, firm.
gfeft, n, 2, feast, fesAval.
fefK^alten (ie, a), sep, hold fast,

detain. [fastness.]

%t^nn^^t^t^, n. 2, fortification.
fend^t, moist.
gfener, », i, fire.
gfen^erf(|eitt, m, 2, glcam of fire.

[shine.]
gfieber, «. i, fever,
fiebeln, fiddle.
fiel, see fallen.

8fiöttif^ /• 4. fiÄure.

finben (a, u), find; reß, befound.

fing, see fangen.

gfinger, m, i, finger.

Sfing^erring, m. 2, finger-ring.

tJittß^'wf^iite, /. 4» flnger-tip.

^infr m, 4, finch.

finfter, dark.

fjfifdl, fn, 2, fish.

fifd^en, fish.

fjfiffflier, m, I, fisherman.
gfif i^^'erbarfe,/. 4, fishing-bark.
fiacl, fiat.

gflftdie,/. 4isurface. [flac^, flat.]
f[a(fem, flicker.
gflamme, /. 4f flame.
flammen, flame, flare.
gflam^mettfi^ein, m, 2, biaze.
[shine.]

114

VOCABULARY

gflaMe, /. 4> botüe. [flask.]

^ttdf m. 2, or Sieden, i». x, spot;

piece. [fleck.]
fleliieti, implore, beseech.
Sflcifl^, n, -ed, flesh; meat.
3flei(, m, -c«, industry.
fitifeit, patch. [Sied, piece.]
^Kffetl, m. I, patch. [Sied, piece.]
fliegeti (0, o), f. fly; gefloflen fom»

men, come flying.
fliegeti (0, o), f. flee. [liquid.

fliegeti (0, o), f. flow; ^icfeenb,

fünf, nimble.

flog, See fücßen.

gfloS, n, 2a, float, raft.

flltgd, promptly, instantly. [fly.]

gfItlS, tn. 2a, flow; river.

flüfteru, whisper.

gfittt, /. 4i flood-tide.

folgen, f. foUow (</«/.).

forbetn, demand. [call forth.]

fdr^berltd^, useful, conducive.

[fuither, aid.]
gform, /. 4f form; mould.
forfftett, search; scrutinize; for«

fc^enb, inquiringly. [bring

forth.]
fort, forth, away, gone.

f ort^f a^ren (u, o), sep. go on, con-

tinue. [fare forth.]
fort^fiiegen (o, o), sep, f. fly away.
fott^gelien (ßinfl, -öanöen), j<p/. f.

go away ; go on.
fort^jagen, sep, drive away.

f ort^fil|rei6en (te, ie), sep, go on
writing. [Script.]

fott^fe^en, /^/. continue. [set

forward.]
f ort^ftogen (i^, o), sep. push away.

f ort^toa^renb {also >^lJ) contin-

ual(ly). [mär)Ten, wear well.]
gfrage, /. 4, questlon; eine —

tun, put a question. [pray.]
fragen, ask, question; inquire

(no4, for). [pray.]
gfranfen, «. -8, Franconia.
3fran!fnrt, n. -3, Frankfort.
gfraurfnrter, /«</<r^/. (belonging

to) Frankfort.
Orrau, /. 4» woman ; wif e ; — Ute,

Lady Ute.

gfr&ulein, «. i,younglady.[3rau,

woman.]
frei, free; open. [Venus,

3freta,y. Freya, tAe Scandinavian

freien, woo, go wooing (unt, for

the band of). [friend.]
Orreier, m. i, suitor, lover. [freien,

woo.]
frei^geben (a, e), sep. set free,
gfrei^eit, /. 4» f reedom, liberty.
frei^toffen (te, o), sep, set free,
freilid^, of course, it is true, to

be sure. [freely granted.]
fremb, stränge, foreign; 88. 15,

from another town. [from.]
gfrembe, /. foreign lands. [fremb,

Strange.]
gfrember, adj, noun, stranger.

[fremb, stränge.]
freffen (a, e), eat (of animals).

[<?Ä/ bereifen, devour.]

VOCABULARY

115

9^tmht, /. 4f joy, pleasurc. [f rol-
le]

gf?e«^betttrftite,/. 4> tear of joy.

freitbtö, joyful. [Sreubc, joy.]

freneil, please ; reji. rejoice,exult,
takepleasure in (über), [frolic]

gfrennb^ m, 2, friend.

fttuvhiitf^, friendly, kindly.

gfnebc(n), m. -cn«, -en, peace.
[free f rom f oes.]

frieblid^^peaceful. [griebe, peace.]

frieTen (0, 0), \, freeze. [fröre.]

frlfdj, fresh.

fro||, joyful, glad, happy (over,
Über, orgen), [frolic]

fraillii, joyous, gay. [fro§, glad.]

fromm ('), pious. [prlme.]

gfntfl^t, /. 2a, fruit.

frÄ^, early; soon; 10. 25, long

ago. [before.]
frfi^ft^ former, previous; aäv»

formerly.
gfrfttltngr fn, '2, spring, [frül^,

early.]

gfrftl^^Kitgdttietter, #». i, spring

weather.
8frftl|^Prf, «. 2, breakfast. [©tü(f,

piece.]
8fttfie, /. 4, Joint.
ffi^Ien, /r. f eel, touch ; reß, feel,

be sensible of.
ftt^?r f«5«/ J'^ fahren.
f i^rett, lead ; carry ; 20. 1 5, give.

[causative of falzten, go.]
%k1l\ittt, m, I, leader; guide.

[fül^rett, lead.]

fkUtn, fiU.

fftnf, flye.

ffittHddi, fiYefold; bad günffac^e,

five times.
ffiitf ^ift^rifi, five years cid.
fünfte fif th.
ffittf^e^n, fif teen.
fftiifgig, fif ty.
gfttttfe, m, -n8, -n, spark. [funk,

touch wood.]
futtfellt, sparkle. [gunfe, spark.]
für, for (acc),
fnril^ett^ f urrow.
furditbar, frightful, fearful.
f fird^teit, fear ; reß. be af raiä (öor,

oQ. [fri^t.]
fürd^terli^, terrible, f ri^tf ul.
OfÜrft, m, 4, prince (noble, not of

blood royal). [first.]
gffir^ftetiblttt, n, -3, noble blood.
gffirfHtl, /. 4a, princess, [first.]
8ftt6, iw. 2a, foot; il^m au güfecii,

at bis feet.
SrnS^boben, m. la, floor. [bot-

[tom.]
gfttSenbe, «. -8, -n, footboard.

[end.]
Sftttter, n, I, fodder.

gab, see öcbcn.

@obe, /. 4, gif t. [öebctt, give.]
@abel, /. 4» fork. [gable.]
bälgen, m, i, gallows.
@ang, I». 2a, gangway, passage,
hallway. [gelten, go.]

116

VOCABULARY

gatt)f whole; adv, whoUy; very,

quite ; — ttltb gar, entirely ; —

oben, at the very top.
gmr, very, very much ; even ; —

itic^t, not at all, by no means ;

— ittc^td, nothing at all.
©arten, m, xa, garden.
©nr^tenfiatt!, /. 2a, garden

beuch.
(Sar^tenmaner, /. 4> garden

wall.
(9ar^teit)ifortc, /. 4> garden

gate. [port.]
©ar^tentiirc, /. 4> garden gate.

[door.]
©Srtner, m, i, gardener.
©aft, m. 2a, guest.
®a||]^attd, ff. 3, inn. [guest-

house.]
^^Vbtf m. 4, spouse. [together.]
ge^ftretl (0, 0), bear, give birth to.
geben (a, c), give; c8 ^\hi, there

is, etc; refl, off er.
©ebet^, «. 2,prayer. [beten, pray.]
gebieten (bot, -boten), rule.[Wd.]
©eitrge, n, ib, mountains,

mountain ränge. [Setg, mount-

ain.]
geblieben, see bleiben.
geboren, see geboren.
geboten, see bieten.
gebradjt, see btinflcn.
©ebron^^, m, 2a, use.
gebnnben, j^^ binben.
©ebttrt^, /. 4, birth.
(Sebnrtd^tng, m, 2, birthday.

^bif(^^ n, 2, (dump of)

bushes, thicket.
^bnn^fe, m, -nis, -n, thought»

idea. [benfen, think.]
geban^fenlod, thoughtless.
gebenfen i):^^^\t, -bad^t), mention

{gen^, [benlen, think.]
©ebnlb^, /. patience. [tolerate.]
gebnlb^ig, patient. [®ebulb, pa-
tience.]
®eftt^r',/. 4i danger, risk. [fear.]
gefftlir^Iif^, dangerous. [©efo^x;

danger.]
©efSljr^te, m, 4, companion.

[falzten, go, travelling compan-
ion.]
gefallen (fiel, 0), please {daC^-, —

laffen, put up with. [fall well,

of dice.]
befangener, adj\ noun, captlve,

prisoner. [fangen, catch.]
©efSng^nid, «. 2b, prison. [ge«

fangen, captive.]
geflogen, see fliegen.
gejlollen, see fliegen.
©efoFge, n. ib,fo!lowing,8uite.
gefroren, see frieren.
gegangen, see geilen.
gegen (acc), against ; toward ; (in

retum) for.
Q^e^genteil, n. 2, opposite, con.

trary. [Xeil, part.]
gegenft^ber {daty folhws noun\

over against, opposite.
gegeffen, see ejfen. against.]
Regner, m, i, Opponent, [gegen,

VOCABULARY

111

gegoffett, see gieften.

gelten (ginö, -flanßcn), f. go, walk ;

as nouftf n, Walking; eiS gel^t auf

i^it, it is meant for him.
®e|estF, n. -4, howls, damor.
getolfen, see Reifen.
ge^drcil, belong to (dat) [l^brcii,

hear and obey.
®eiflCr /• 4, fiddle. [jig.]
geigen, fiddle. [jig.]
®tV%tXi\p\t\^ n. 2, fiddling. [fptc*

len, play.]
@eige?, m. I, fiddler. [®eige, fid-
dle.]
®t\% tn, 3, ghost, spirit ; mlnd,

spirit.
©eiriil^feit, /. clergy. [flciftm,

ghostly, clerical.]
@ei$, m, -eS, avarice.
d^eij^^iiatö, m, 2SLf niggard, miser.

[Q^ex^, avarice.]
gefannt, see fcnncn.
(BMÜlttt, «. -«, (roar of , laugh-

ter.
gelaug, see gelingen.
gelangen, arrive, reach, get (au,

at). [take long stride.]
®e(a^ffetti|ett, /. calmness, com-

posure. [gelaffen, let be.]
geli, yellow. [fine.

®tih, n, 3, money. [guilt, ori^,
©eft^fhrafe, /. 4, fine. [©trofe,

penalty.]
gelegen, see liegen.
Gelegenheit, /. 4, opportunity.

[gelegen, lying at hand.]

geleiten, lead, escort.

geliehen, see leiten.

gelingen (0, u), f. imp. e8 gelingt

mity I succeed.
Gemfe, /. 4, chamois.
genannt, see nennen. [closely.
genan^, exact; aäv. iiarrow(ly),
^ne?aP, m, 2a, general (title).
genommen, see nei^men.

Geno^ffe, m, 4, comrade.
genng^, enough.
genügen, suffice, be enough.
ge^iriefen, see preifcn.

gevabe, straight; honest; aäv.
straight; just, exactly ; aU — ,
just as. [rath, early, quick.]

gerabedttiegd^, straight (way).
geraten, (ie, a), f. fall, get (in, in-

to). [roten, hit on.]
GerSnfdi^, n, 2, noise, sound,

[rush.]
geved^t^, righteous, just.
(Atxiitlt% n, 2, court. [rid^ten, set

right.]
gering^ small.
geritten, see reiten.
gem(c), gladly ; e« — tun, like to

do it; — l^aben, be fond of.

[yeam.J
®ttwSB^\ tn, 2a, odor. [reek.]
Gefanbter, adj, noun, ambas-

sador. [fenben, one sent.]
Gefanbtffl^aft, /. 4» embassy.

[gefanbt, sent.]
Qlefattg^bttil^, ». 3* song-book,

hymn-book.

118

VOCABULARY

0Cfd|ift^, n. 2 {0ftenplur,\ busi-
ness, trade, job. [fc^ffea, act,
shape.]

gefl|e|e«, (a, c), imp. f. happen,
come to pass, take place; be
done; 17.14, come.

Ocfd^ettP, n. 2, present, gift.

Ocfd^Utte,/. 4« happening, affair;
Story, history. [gefd^^en, hap-
pen.]

gefditÄ^ skilful. [fic^ S^vStn,
adapt.]

gefff^ie^, see gefi^^eii.

Ocf(I^Ie4t^, n. 3, race, family.

gefff^IiffcK, set WIctfen.

gefff^toffe«, J^^ Wliefeen.

gefd^itUte«, jifif f(^neiben.

(8ef^i)»f , n. 2, creature. [Wop*
fen, create, shape.]

gefdioffe«, ste Wiefeen,

®ef4tei^, «. -5, shiieks, cries.

^efd^tOtfter, plur. brother(s) and
8i8ter(s).

@efeSe, m. 4, comrade. [@aal,
room, room-mate.]

©efefffl^aft, /. 4» society, Com-
pany. [iS^efeUe, comrade.]

gefeffen, see fi^cn. pect.]

^Cft^t^, n. 3, face, [sight, as-
(^t\pxh(b^\ n, 2, conversation.

[fprec^en, speak.]
geflirod^eti, j<r^ fpredjctt.
gcf^irttttgeit, see tpringen.
&t^nXV, /. 4> ^orm, shape,

figure. [fteSen, place before

one.]

gefiele«, (fbui^, -9aaö«)r om-

f ess. [stand to one's c^inion.]
ge^lforK, yesterdaj; — ofecHb;

last night.
%t\t$t%tUf see fleilieK.
gefwigeii, see Itngex.
gefamfcK, see finfes.
getiK, see tmi.
gctneIeK, see treiben,
gttr^ffctt, j^^ treffen.
gdnuile«, see trinlen.
QktVOit^, /. 4f power; violence;

mit — , by force. [loattei^

wield.]
gtiPalHg, powerf ul ; tremendons.

[(Seloalt, power.]
getoanbf, skilf uL [toenben, tum

one's band to.]
getnann, see geioüinen.
getoe^fen, see fein.
®twi^Vt H. 2, weight.
gewinitett, (a, 0), win, gain.
^iDirr^, if. -9, tangle, maze;

confusion.
geiOt§^, certain, sure (of, gen).

[totffen, know.]
getOt^ffen^aft, conscientious,

scrupulous. [®eioiffen, con-

science, toiffen, know.]
^etoitter, ». i, (thmider) storm.

ßBetter, weather.]
getooben, see toeben.
®e)iio]iini|ett,/. 4i wont, custom,

habit.

getod^nßd^, wonted, customary,
ordinary.

VOCABULARY

119

^tt»9^utf wonted, accuttomed,

usual.
$tW9nntmf see getoinnen.
gesogen, see alc^cn.
gii, fit^t, see geben.
gtertg, ^eedy; ravenous.
@teriS6erg, m. -^, proper name,
gie§eit (0, 0), pour; cast metal

(avA, in), [gush.]
ging, see ge^en.

glSltSen, shine, glitter. [glance.]
(Sla^f n, 3» glass.
glftfem, (of) glass.
©IttiS^ptte, /. 4» «in« — / Älass

works. [glitte, hut, shed.]
glaitüen, believe (dat. ofperson);

think, suppose. [ori^, gelaubeit,

believe.]
gleid^, like. [diately.

gletd^ = foglelc^^ at once, imme-
gletd^en (t, i), be like, resemble

(dat.),
glei(^^mS^ig, even, equal. [of

like measure.]
^letfd^er, m. i, glacier.
©lieb, n. 3, limb, member.
%iM^tn, n. I, (litUe) beU.

[modt, bell, clock.]
^VkÜf n. -4, luck; happiness.
gliftlidi, lucky ; happy ; success-

f ul ; adv. saf ely, successf ully.

glii^ett, glow.

®lnt, f. 4» Äiow, flame.
^nabe, /. 4, grace, f ayor, mercy.
g1ta^beilTei(^, merdf ul. [rieh in
grace.]

gnftbig, gracious. [®nabe, grace.]
@0lb, n. -^, gold.
golben, golden,
©olbette?, iM. -9, Golden (proper
ftame).

®olh^pnnitfiin, /. 4a, gold

princess.
^Olb^reif, m. 2, golden circlet.

[»etf, rope.]
©olb^fi^mieb, m. 2,goldsmith.
(BM^ftkä, n. 2, gold-piece.
%M, m. 3, god; God.
^dttin, /. 4a, goddess.
gottlob^, thank God! [loben,

praise.]
gottlob, godless, wicked.
@rab, n. 3, graye.
Kraben, m. la, dltch. [graye.]

graben (U, a), dig; as noun, n.

digging. [graye.]
®raf, m. 4, count. [margrave.]
Gräfin, /. 4a, countess. \ßxa\,

count.]
^rttiS, n. 3, grass.
grafen, graze.
gron, gray.
@ran^!o)lf, m. 2a, graybeard.

[^opf, head.]
granfam, cruel, grewsome.
granitS^tifdi, grave, solemn.
^reif, m. 2, griffin.
greifen (gtiff, -gtiffcn), grip,

grasp, snatch ; put one's band.

Qlrei^fenflane, /. 4i griffin's

claw.
f reii9, gray-haired.

120

VOCABULARY

®ttn^, /> 4, f rontier, boundary.
griff, se€ greifen.

fito( (*), coarse, rough. [gruff.]
^»ffliett, m. I, Röschen (^j^

c^nts), [groat.]
grofe O, Äreat, big.
®ro(^liate?, m. ia,grandfather.
gnt6, se* graben.
grün, ^een.

^ntnb, m, 2a, ^ound; bottom.
grftttbli(^^ thorough, to the bot-

tom. [®runb, ground.]
grünltd^, ^eenish.

gnifetl, peep, pry.

©ttlben, m. i, gülden, florin

{about 40 Cents),
gültig, valid, current. [guilty,

orig, liable to a fine.]
gut (bcffcr, bcft), good; — fein

laffen, let pass; ed — mad^en,

play one*s part well ; adv, well.
gut'^befe^t, well-set, abundant

(table).
@flte, /. goodness, kindness.

^aWC, n, 2, (o/ten plural), hair.
llaien (^atte, gehabt), have.

4^a''bttlirattb, m, -3, proper name.

l^ager, haggard, thin.
$a(ll, m. 2a, cock, rooster. [hen. ]
^alb, half.

i^cXVtx^xtxtn, half-frozen.
S^aWlttxif m, 2, semi-cirde.
[^alb, half.]

|a(f, see i^elfen.

4^Slftc, /. 4, half.

4^ane, /. 4i hall.

4^atö^ m. aa, neck, [collar.]

i^M'lxmSt, /. 4. ruff. [Äraufe,
frill.]

i^aVt, m, 2, halt.

Ijalte« (ie, 0), hold, keep; —
für, deem, consider; SBort — ,
keep one's word.

^amwer, m. la, hammer.

^ftmmefleiit, ». i, Httle ham-
mer.

Iftinmsni, hammer.

^anb, /. 2a, hand.

^ftn^'bebntff, m, -«, 2a, clasp of

the hand. [^rud^ pressure.]
^anbcl, m. la, trade, bargain.

[handle.]
Ijailbcllt, deal, trade (mit, in).

[handle.]
^an^beldljiattd, n. 3, mercantile

house. [^nbel, trade.]
^anb^toerf, n, 2, handiwork,

trade.
4^anb^tOer!e?, m, i, mechanic,

artisan. [hand-worker.]
fangen (t, a), hang, be hanging.
^Sttgen, trans, hang; eiS toirb aniS

— gelten, therell besome hang-
ing.
^and, m, -«nd, Hans.
Ijart O, hard, severe; harsh,

Stern.
^ftffl^cr, m, I, sheriff. [^af<|ei^

seize.]

VOCABULARY

121

^a§, m. -c8, hate (gegen, of);

grudge.
tftfiUd^, ugly; ^ägU^eS, what is

dgly. [prt^. hatef ul.]
(ftftig, hasty.

glitte, see %Qhtn.
S^^Vipt, n, 3, head.
S^aVL^il^aVit, /. 4> main hall.

[^upt, head.]
$att|it)iortaF, ». 2, main por-
tal [C>(tupt, head.]
$att|lt^ftabt, /. 2a, capital.

[head city.]
^ttttd, «. 3, house; 3« — e, at

home ; na^ — e, home(ward) ;

bis nac^ — e, tili they got home.
S^anMiüx^ m, 2a, altar (in a

private house.)
Ijiattfeti, house, dwell.
$^aW\xmXf /. 4» house-wife.
^atiiS^i^alt, m, 2, household.
^ant, /. 2a, hide; skin.
liefen (0, 0), heave, lift, raise.
itdlV^tan, silver-gray. [^ec^t,

pike (fish).]
(eftigf violent; aäv. terribly,

greatly. [haf t, have, clutch.]
4^eibe, /. 4, heath, moor.
^til, ft, -S, health; hall!
^eiUg, holy, sacred.
Heiligtum, «. 3, holy thing,

sacred object.
iieilfam, wholesome, salutary,

profitable.
(eint, home(ward).
^Vmat, /. 4i home.

Ijieim^lirtttgeit (pta^it, -hxa^t),

sep, bring home.
l^eim^faljireit (u, 0), /^/. f. drivo

home.
Ijeimifd^, at home, native.
^eim^felir, /. retum home.

[lehren, tum.]
^eim^reife, /. 4» joumey home*
^eiurifl^, m, -9, Henry,
l^ei^rateit^ marry.
l|ei^, hot; eager.
geigelt (ie, ei), order, bid; be

called; mean. [hl^t, be

called; bebest.]
^elb, m. 4, hero.

Ijelfen (a, 0), help {äai,) ; ni(^td

— , do no good.
f^tU, clear (sound) ; bright, light

(color). [low.

fltU^hlonh, blonde, bright yel-
^tmh, n, -^, -en, shirt. [che-

mise.]
^emb^fragen, m, i, shirt-collar.

[^agcn, craw, neck.]
f^tmmtn, hem, check.
^er, here, hither; leintet il^m —,

(along) behind him.
l^erab'', down; an . . f)txah, down,
^erabgefticgctt, see i^crabfteigcn.
l^erab^'flctterti, sep, f. climb

down, [cleave, cling.]
f^txttMommtn, ((am, 0), sep. f.

come down, descend.
l^erab^rotteti, sep. f. roll down,
^erab^fd^anen, sep. look down.

[show, otig", look.]

122

VOCABULARY

l^eraB^fiitfe», (fatil^ u), sep, f.

sink down, descend.
I^eralr'fiteigeit, (te, ie), sep, f. de-
scend. [Stile, stair.]
Iperaft^tvatteit, sep, f. flow down.

[well, flow.]
l^erait^ hither, up to.
^eran^iommeit, i^^m, o), sep, f.

come up to.
I^eratt^fitetgett, (ic, Ic), sep. f. climb

up (to) [Stile, stair.]
lieratt^tretett, (a, e), sep. f. step

up (an, to). [tread].
lierauf^^ up (to).
l^erattf^fontinett, (lam, o), sep. f.

come up.
lierauf^aielieit (aog, -aoacn), sep.

draw up. [tow, tug.]

l^eratti^^, out (of). [fish up.
^eratti^^ftf^eit, sep, fish out,
^eraui^^^eben, (o, o), sep, pry

out. [heave.]
lierani^^^oleit, sep, take out.

[haul.]
]ieratti$''iommeit, ((am, o), sep, f.

come out.
lieraui^^tteliiiten, (a, -nommcn),

sep, take out. [nimble, quick

to salze.]
]ieraiti^''ftref!en, sep. stretch

out, thrust out.

lieratti^^aieliett (aoft, -aogcn), draw

out. [tow, tug.]
^erüeK, hither.
%tx1^tV1\s\VX, sep, fetch (hither).

[haul.]

Ipertet^ritfeit (ie, u), sep. call up

(to one).

l|ertet^f4»entaieH, sep. wash up.

[swim.]
fyx^% m. 2, autumn. [harvest.]
^rb^feiter, n, i, hearth-fire.
Iperetit^, in, into.
l^ereiit^fftlreit, sep. lead i^i.

[causative of fahren, go.]
l^ereiit^^eleit^ sep. fetch in.

[haul.]
(eretn^fomnteit (tarn, o), sep. f.

come in.
Ipertin^laffeit (te, a), sep. let in,

admit.
Iperein^treteit (a, e), sep. f. enter

[tread.]
Iper^f atten (Ic, a), sep. f. fall upoa

(über).
lier^fiiegeit (o, o), sep, f. fly al^ng.
l^entail^^^ then, afterwards.

l^erttie^ber, beneath, down.
l^eme^berlommett {tarn, o), sep.

f. come down.
^ttt, m, -n, -en, master; gentle-

man; lord; Lord (God); Mr.;

sir; — Slitter, Chevalier; —

Pfarrer, your Reverence.

[hoar, venerable.]
4^e^rrettttf4r »». 2, upper table.

[master*s table.]
4^err0Ott^ m, -«, (Lord) God.
^^ttritt, /. 4a, mistress, queen.

[^err, master.]
Iperrlif^, lordly, splendid, fine.

[^crr, lord.l

VOCABULARY

123

^^err^Ufl^feU, /. 4, glory, splen-
dor. [^eTiIic^, splendid.]

^rrff^aft, /. 4, lordship, rule.
[^crr, lord.]

^enrf fl^ett, reign, rule. [§err, lord.]

^entn^ter, under, down(ward).

(entit^ter4att0ett(i, 0), x^>>.hang

down.

I^eritit^terfoiitmeit (tarn, 0), sep, f.

come down.
(erttn^terreigett (i, t), sep, tear

down, pull down.

(ertior^, forth, out.
^ertior^tre^eit (a, 0), sep. f.

break forth.
^emer^ftrittgett (brad^tc, -bracht),

sep. bring forth; utter.
liertior^gncfett, sep. peep out.
l^emor^fontmett (lam, 0), sep, f.

come forth ; proceed.
(emor^Iangett, sep, get out, pull

out. [take long reach.]
(evtiov^itel|iitett (a, -nommcn), sep.

take out. [nimble, quick to

seize.]
lierHor^ragett, sep, project; be

conspicuous.
^evtior^ff^aueit, sep, look forth,

peep out. [show, orig, look.]

^evtior^ffl^imment^ sep, gleam

(out), [shimmer.]
^emor^ftt^ett, sep. (seek and)

bring out.
l^ertior^Sielieit (aog, -aogeit), sep.

draw out, take out. [tow,

tug.]

^tx%^ n, -cn3, -cn, heart; iitS —

l^inein, from the bottom of

one's heart.
^erj^ett, ». i, dading. [little

heart.]
lier^ßfl^, hearty.
4^erg00, m, 2 or 2a, duke. [^eet,

army + d^e^en, lead.]
^^r'^ogittf /• 4a, duchess. [$cr*

30g, duke.]
I^ersu^brftitgeit, sep. refl. throng

up, crowd up.

lier^u^tretett (a, c), sep, step up.

[tread.]
^efft^ m, 4, Hessian. ^
^effett^ n, -@; Hesse (German

duchy).
^Ctt, «. -8, hay.
beulen, howl.
liettte^ today ; — abenb, this even-

ing. \stem of l^icr -[- %^% day.]
l^entig, of today, today's. [§cute,

today.]
$ieb, fn.2y stroke, blow. [hew.]
^iclt, See Italien.
^ier, here.

liierauf^, hereupon, at this.
\l\tx'\^tx^ here, hither.
^ie6, see feigen.

^irbeürattb, m, -%, proper natne.
$Ufe, /. 4> help; aw — f to the

aid of {dat^,
1sfX% see Reifen.
^^intmel, m, i, heaven, sky.
^int^metöglattj, f». -ed, divine

splendor. [glance.]

124

VOCABULARY

^im^mel^IU^ n. 3, laminary,

Star, [light.]
liimmlifft, heavenly, divine.
^itt, hence, away; — mtb f^,

to and fro.
^fXüV, down, [off.]
^ittat^faOeit (ftel, a), sep. f. fall

down.

(inattf^, up.

])ittauf gefeit (ging, -gangen), sep,

f. go up.
^tnattf Ipetett (0, 0), s€p. lift up.

[heave.]
^Ittauf^rattfett, sep, refl, creep up,

twineup. [Stanfe, vine,rank.]
^inaitf merfen (a, 0), j^/. toss

up, cast up. [warp.]
^inaufgeigett, j^/. poi.xt up.

[teach.]
Ijittaui^^, out; in . . . l^inaud, out

into.
liinatti^^brittaen (a, u), sep. f.

crowd out, rush out.

[throng.]
IjittattiS^eilett, sep, f. hasten

(out),
lliuatti^^falirett (u, a), j^r/. f. msh

out.
\(vmW^t^vx (ging, -gangen), x«?/.

f. go out.
IjiitaitiS^limf ett (te, au), sep, f. run

out. [leap.]
liinaui^fe^ett (a, e), j<^. look

out. [see.]
^inottiS^trtteii (a, e), sep, f. step

out. [tread.]

|äuittS^)te(e« (mr -iogen), 14^.

f. go forth. [tow, tug.]
l^tttbitnl^, through, through-

out.
Ihieilt^, in, into; in . . . — , into.
^ixetn^ge^e« (ging, -gangen), sep,

f. go in.
|ittein^(egen, sep, lay into, put

in, deposit.
(inetn^Motte«, sep, look in.

[sliow, orig, look.]

^inein^ff^ielie« (0, 0), sep, slioYe

in, push into.
^ittein^trdben (ie, ie), sep, drive

in.
l|itteitt''treteil (0, e), sep, enter.

[tread.]
f)titg, see fangen.
^hlge^gen, on the contrary.

[against.]
^ttt^ge^en (ging, -gangen), sep, f.

go thitlier; stroll along.
l^itf^htien, sep. f. kneel down.
l)itt^fommen (lam, -!ommen), sep,

f. come to, go to.
I^itt^iegett, sep, lay down,
^itt^reif^en, sep, reach to, band

to.
4^inMfl^tnttg, /. 4i execution (of

a criminal). [rid^ten, pass sen-

tence.]
Ipitt^ftettett, sep, place, [install.]
hinten, beliind.
l)inter {dau or acc), belilnd; —

. . . l^er, along behind.
Ipittter^er^, along belilnd.

VOCABULARY

125

^iii^tertire, /. 4* back-door.
l^iit^treteit (a, t), sep, f. step (to).

[tread.]
])txitii^tev, under, down.
](ittttit^teTip[iej|ett (0, 0), sep, f.

flow down.
l^ittittt^tergleitett (glitt, -alitten),

•f^/> f* filide down, slip down.
])tittiieg^, away, off.
](iittiieg^«e(meit (na^m, -nom«

men), sep, take away, snatch

away. [nimble, quick to

seize.]
(intoeg^ttiaf^eii (u, q), ^^r/. wash

away.
])itt)«^fe4ett^ sep. set to, add.
4^irff^, m, 2, hart, deer, sug.
^ittt, m» 4, herdsman.
f^ob, see lieben.
4^4 (^^4 w^^» inflecUd; ^Ü^tX,

l^ö($1t), high; ^ö(^fte 3eit, high

time; l§ol§er 9lat, supreme coun-

cU.
^Of^^mitt, m, -S, haughtiness.

[9)^ut, mood.]
^Ofl^Seit, /. 4» marriage, wed-
ding; — l^alten, hold nuptials.

[high-time.]
^ef, m, la, court; courtyard.

[hovel.]
^Of^bome, /. 4f court lady.

[dame.]
j^offett, hope, expect.
^offnittt0, /. 4) hope.
^of^^err, m, -n, -e«, courtler.

[$err, gentleman.]

WS^i courtly, polite. [$of,

court.]
$of tilve, /. 4» courtyard gate.

[door.]
\x^% see l^o($.
^d])e, /. 4, height; hill; in Me

— , up, into the air.
^^%\t, /• 4» cave. [hole.]
^Ol^ttf m, -d, scom, contempt.

[cf. Fr. honU:\
l(91|ttiff4f scomful, mocking.

[^ol^n, scom.]
1^0>i-bO^ a cry of exultaüott,
l)o(ett, fetch. [haut.]
4^or(anb, ». hS, Holland.
4^onftttber, m. I, Hollander,

Dutchman.
^IVit^ /. 4> hell,
^olj, «. 3, wood. [holt, grove.]
liovAett, hearken, listen (auf,

to).
^Ofbe» /. 4, horde.
liSrett, hear.

^ofett, plur, trousers. [hose.]
WbMr P'^ctty ; ^übfc^c«, what is

pretty. [/c^r l^öftfci^, courtly.]

^nf, m. 2, hoof.

4^ftge(, m. I, hill.

$Uttb, m. 2, dog. [hound.]

^unbert, n, 2, hundred.

^uttbert, (a) hundred.

junger, w. -8, hunger; bcr —

fielet il^nt aud ben 9Cugett, he has

a hungry look.

Ijnitgvtgr hun^.
^tttttte, m. 4, Hun.

126

VOCABULARY

^mi^iteitlaitb, n, -4, land of the

Huns.
1^vixxa% hiirrah.
^itt, m. 2a, hat. [hood.]
\fiiitn, keep, gu^rd^tend [heed.]
$fttte^ /. 4> hut, cottage.

3

ifl^, I, me.
i^m, ilitt, see er (efi).
itttett, see fle.

i^r, ye. you (plur)\ S^r you
(««5f.).

Hr, her; their; 3^t, your.
iljrig, her; their; ha^ SWge,

their property.
int = in htm.
immer, always, ever; — Bcffer,

etc.f better and better. [je, ever

•+■ mc^r, more.]
in (dat, or acc), in, into; in . . .

l^inein, into; in . . . l^inab, down

into ; in . . . l^inauS, out into.
iltbem^, while, as.
inbed^, meanwhile. [head.

^nhia^nttUp^, m. 2a, Indian's
itt^einauber, in one another;

84.9, clasped.
innig, deep, warm, [inward.]
inmit^ten, in the midst of Cf-f».).
ini$ = in ha».
IJnfeW'r n. 4, insect.
Snfhmment^, is.2,in8trument.
iutereffant^, interesting.
ir^gettb ein, any.

ir^gettbme, somewhere.
irren, err; wander.
3rrtnm^ m, 3, error, mistake.
ifi, see fein.
Staunen, n. -8, Italy.

3

ja, yea, yes; why, indeed, you

know.
3affe, /. 4, Jacket.
3tt0^f /• 4> ^^^^ ; chase, pursuit.
ia0en, hunt ; chase, drive.
3a])r, n, 2, year.
iS])rU4, yearly.
Salir^marft, m, 2a, fair, [yearly

market.]
3ammer, m. -&, distress, sorrow.
i&mmern^, miserable. [Jammer,

distress.]
je, aye, ever, always.
jeber, each, every. [either.]
je^bermann, -5, everyone.
je^'bei^mai, every time.
jebOfl^^, tliough, nevertheless.
je'^manb, anybody, somebody.

[ä^ann, man.]
jener, that. [yon.]

3eraf|innt, «. -8, proper name,
Se^fnöfiub, n. hJ, Christ-chüd.
je^ig, present. [je^t, now.]
je^t, now; — crft, now at last.

[yet.]
Soliann^, m, -4, John.
3nbe(, m, i, jubi!ation,shout(fl^

of joy.

VOCABULARY

127

hlBeltt, Jubilate, shout for joy.

ättgeiib^ /. youth.

juttg Ot young.

Sltltge, m. 4, youngster, boy.

3ttlt0^fratt, /. 4, maidcn. [grau,

woman.]
!3il»l|Kll0f «»• 2, young man.

SMkntW, n. 2, cabinet.
Stühif m. -4, cadi (orientaljudge),
Mfev, tn, I, chafer, beetle.
ftaifer, m. i, emperor. [Caesar.]
^aifertOOrt, n, 2, imperial prom-

ise. [word.]
itaVk, n, 3, call.
^aXtW^tXf tn. I, calendar.
iaXi (% cold.
twoXf see (ontmen.
Kammer, /. 4» Chamber,
ftammevbiener^ m, i, valet.

[chamber-servant.]
Vttmüfy^ m. 2a, fight, struggle.

[camp.]
IhmaF, m, 2a, canal.
fotttt, see {öititen.
fimttte, see {eititett.
St^tVt^ /. 4» chapel.
Ihirfttitrel^ m. I, carbuncle.
ftarte, /. 4» card.
ftarl, tn, -S, Charles,
ftafterfel, /. 4i potato. [Ital.

iartufolo^
ftaffefr ^* "^r Cassel (German
ihlfle«, m. I» case, box. \city)

i^at4llri^tta, /. -Ken«, Catha-

rine.
fanett, chew.

ftanf, m, 2a, purchase. [cheap.]
fattfett, buy. [cheapen, chaf-

fer.]
ftanfmantt, w. -8, Äauflcutc, mer-

chant. [laufen, buy.]
Ihiitf manttiSliauiS, >». 3, mer-

chant's house.
faum, scarcely, hardly.

ftatialter^, m. 2, cavalier.
fein, no, none, not any.
feittev, none, no one, neither;

6.6, fo gut tote — , better than

anyone.

fteQer, m, i, cellar.

fettnen (fannte, -fannt), know,

ken.
^er^fermeifter, m. i, jailer. [Lat.

carcer, dungeon, cf, incarcer-

ate.]
^erl, m, 2, fellow. [churl.]
^effel, m, I, kettle,
feu^ett, pant, gasp. [cough.]

K4ern, giggle, titter.
IHnb, n. 3, child. [kin, kid.]
IHttbl^eit, /. chüdhood.
IHttit, n, 2, chin.
IHr^e^ /. 4. church.
^tr^ettbieH,;». 2, church thief .
^ril^tttntt, m, 2a, church tow-

er.
Äifte, /. 4. ehest,
^lage, /. 4. complaint; suit (at

law).

128

VOCABULARY

fingen^ lament, complain (übet;

of).
IlSgU^f lamentable, piteous.

[^lage, complaint.]
Ulattg, m, 2a,clang, sound, ring.
flnr, clear.
ftlauc, /. 4} claw.
^leiSl, n, 3, robe, dress; plur,

clothes.
fleibett, clothe, dress, attire;

refl, dress.
HleKbungi^ftÜf!, n. 2, article of

clothing. [<&tü(f; piece.]
flcitt, small; bcr Aleine, the

child.
ültin^qtthf n, -§, small change.

[®elb, money.]

^leittigfeit, /. 4» trifle. [flctn,

small.]
llttttxn, f. climb.
Äliltge, /. 4» blade. [fltngcn,

clink of metal.]
StlinltUf n. \y clink, dick.
flirren, dick, rattle; c8 tlirrtc,

there was a dick.
!IO|lfett, knock, tap. [clap.]
^lo^fer, m, i,clapper; knocker.
ftlofter, n, la, cloister, monas-

tery.
VtWijitxVa^^ /. 2a, cow of a

monastery.
ftluft, /. 2a, cleft; ravine.
f(ttg (')» wise, shrewd.
^ttaHe, w. 4» boy. [knave, orig,

boy.]
Ihiarrett, creak. Jgnarr, growl.]

5^tte4t, m, 2 (man) servant *, man.

[knight, orig, man-at-arms.]
5^tttc, n, 2, knee.
fttieit, kneel.

^ttoflie, /. 4. bud. [knob.]
^otett, m, I, knot.
IhtD^tenff^lingett, n. i, tying of

aknot. [sling.]
Koffer, m, I, coffer; tmnk.
^o^fe, /. 4» coal, (piece of)

charcoal.
^0])^(enfhrt4r m, 2, coal-mark.

[(Strich, streaL.]
!o^I^f4^ors, coal-black.

[swart.]
fotttmcu (!am, 0), f. come, get

to; as noun^ n, Coming.
^dlÜOr fn, 2, king.
^dttigiit, /. 4^) queen. [ßönig,

king.]
fdntglif^, kingly, royal.
ftd^nigretf^, ». 2, kingdom.

[9{ci(^, realm, cf. Lat. rex^
^d^ttigdljaud, n. 3, palace.
^d^ttigdfroite, /. 4> royal crown.
M^ttigdtof^ter, king*s daugh-

ter, princess.
fdttttett (tonnte, -tonnt), can, be

able (to do); may.
ftottrab, m, -S, Conrad.
^Olttor^, n. 2, Office. [Fr. comp-

toir,]
St^p^f m. 2a,head. [cup, coping.]
^il|lfd)ett, n, I, little head.
^orb, m. 2a, basket.
^0rtt, n, 3, grain. [com.J

VOCABULARY

129

fefibat, costly.
foften, cost.

Soften, plur, cost, ezpense.
fdftdd), delicious. [costly.]
^raft, /. 2a, force, strength.
[craft.]

frafttiollf, vigorous. [ihroft,
strength.]

j^ragen, m. i, collar. [craw,

neck.]
fraitf {*), sick. [cranky.]
^ranf^cit, /. 4, sickness. [fron!,

sick.]
^retd, nt, 2, circle.
freiffi^CItr screech. [cry.]
^reuj, ». 2, cross.
freudigen, crucify.
f rieften (0, 0), f. creep; crouch.
Ätieg, w. 2, war.
frlegeil, get, obtain; receive.

[^rlcfl, war, get booty.]
ftricger, iw. i, warrier. [^icg,

war.] [of war,

^riegi^^gcliratt^r m. 2a, usage

.Qrt|l)IC, /. 4» crib, manger.

^riftatt^, «n. 2, crystal.

friftaQ^en, (of) crystal.

Jhriftan^flaff^e,/. 4i crystal bet-
tle, [flask.]

Ihrotte, /. 4> crown; top (of a
tree.)

^ns^füi^r »• 2i cnicifix.
^nt^ifill^Istny »• i » littlecnidfix.
Mfi^C, /. 4, kitchen; cuisine.
M^^^nmetftev, m. i (head)
Cook. J^S^eifter^ master.]

^ngd,/. 4» ball, bullet, [cudgel,

round-headed club.]
Huli, /. 2a, cow.
fft^lf cool.
Ifintmeru, imp, trouble, concem.

[cumber.]
^mtbe, /. 4, news. [fcnncn,

know.]
^nft, /. 2a, art. [fönnen, can,

cunning.]
ffinftltf^, artificial. [^unft, art.]
lu^fertt, (of) copper.
lur^ ('), Short; adv, in short.

[curt.]
fur^t^ftf^tig, shortsighted.
ftujie m. 2a, kiss.
füffen, kiss.

(äfi^eltt^ smile ; as nouttf n, smile.

\dimin, of lachen, laugh.]
lad^eit, laugh ; as noun^ n, laugh-

ter; jum S. bringen, makelaugh.
Sabeit, m, 2a, Shop, [lath, plank,

shop-counter.]
(abctt (u, a), load; place.
lag, sgg liegen.
(atm, lame.
^WBXpt, /. 4) lamp.
Sam^)icttlif^t, ». -d, lamplight.
£attb, n, 3, land, country.
Sattbi^maittt, m, -^, Sanbdiejite,

fellow-countryman. [land-
man.]
lang if), long; tall; tedious.

130

VOCABULARY

\an%t, adv, long, a long time;
fc^on — f for a long time past.
langfirat, slow. [lang, long.]
Iftngjit, long ago.

Sons^r /• 4> lance.
fia^^ett^ m, I, rag. [läppet.]
Sftrm, m, 2f noise. [alarm.]
ia9, see lefcn.
laffen (ie, a), let, allow; leave,

give up, let have, lose ; cause,

have, e^, l^m föflcn — t have

him told.
Saft, /. 4, load, bürden, [last,

ship*s cargo.]

Sater^ite, /. 4» lantem.
Sauf, nt. 2a, nin, course. [leap.]
(attfett (te, au), f. run. [leap.]
Ianf4c% listen (auf, to).
\wxX^ loud.

(atttlOiS, noiseless. [liiaut, noise.]
SamKne, /. 4» avalanche.
(eben, live; lebt tool^I, farewell.
Seben, «. i, life; am — , alive.
le^en^big, alive.
Se^bem^ntlttel, «. i,provision(s).

[3)^tttel, means.]
^tVi^'^, m, 2, life (loi^g)*
Scber, ». i, leather.
(ebent, (of) leather.
leer, empty.
leeren, empty, drain. [(eer, emp-

ty.]

legen, lay, put.

Sel(re, /. 4, instmction, admoni-
tion; in ber — fein, serve an
apprenticeship. [)ore.]

(eljren, teach {fwo accs^. [lore.]
Seigrer, m, i, teacher. [lel^n,

teach.]
fieljrling, m, 2, apprentice. [lel^»

ren, teach.]
ßeift, m, 3, body; waist; Im — ,

inside. [life.]
leifl^t, light; easy; adv* easily;

with light Step.
fieif^t^finn, m, -«, folly. [Sinn,

mind, lightminded.]
Seib, M. -d, sorrow, pain, misf or-

tune. [loathe.]
(eib, painf ul {pnly pred.)\ 'et tut

mir — f I am sorry for him.

[loth.]
leiben (litt, -litten), suffer; en-

dure, permit. [Seib, suffering.]

Seiben, ». i, suffering. [loathe.]
(eilten (ie, ie), loan, lend.
(eife, low, soft; adv. in a low

voice. [light.]
(etfiten, do, perform, [last, f ulfil.]

Seiter, /. 4» ladder.

lernen, leam, study.

lefen (a, e), read, [lesson.]

le^t, last.

lenkten, lighten, shine, gleam.

Send^t^fftfer, m, i, firefly. [light-

chafer.]
Sente, plur, people, f olks.
Si4t, ». 3» light; 2, candle; -^

mad^en, strike a light.
(if^t, light, bright.
Si(i|t^f 4ein, m. 2, gleam of light-

[shine.]

VOCABULARY

131

lieb, dear; good; lieber, rather;
*xm Ucbften, by preference; —
QQÖen, be fond of, love. [lief.]

Siebe, /. 4» love.

üebett, love.

lieb^fofett, caress; as noun^ n,
caresses. [lofen, chat; talk lov-
ingly to.]

lieblif^r lovely, beautiful.

ßteb, «. 3, song, hymn. [lay.]

lief, sgg laufen.

liegen (a, c), lie, be lying.

lieg, seg laffen.

Stube, /. 4» linden.

littf, left ; as nouftf /. left band.

llnU, on the left.

ßitiie, /. 4» line.
^i^^e, /. 4, lip.

2oäl, n, 3, hole, [lock, orig,

locked up place.]
£offe, /. 4, lock of hair, curl.
lOffett, entice, invite.
SOfFettbatt, m, -8, structure of

curls. [^au, building.]
locKg, curly. [Sode, lock.]
SoiS, n, 2, ioty fate.
loiS, loose; — fein (toerben), be

(get) rid öf (acc).
I9f4en, quench. [lay.]
lofett, drawlots.
I9f eit, loosen, break, unfasten ;

ransom.
loskläffest (ie, q), s^p, let loose,

let go.
loiS^vettttett (rannte, -rannt), sep.

f. run, dash.

loi^^ftirittgett (a, u), s^p. f.

spring, leap.
lo&^ftüx^tn, sep, f. rush. [stait.]

SjJtoe, m, 4, lion.

Ittb, see laben.

£ltft, /. 2 a, air. [alof t in the air.]

liiftett, lift.

Ittftig, airy. [Öuft, air.]
Sftgtter, m, i, liar. [luflcn, lie.]
Sfigtteritt, /. 4^» (female) liar.
Sltft,/. 2a, pleasure ; taste, [lust.]
luftig, merry, drolL [Suf^ pleas-
ure.]

991

ntai^eit, make, do; e^ gut — ,

play one*s part well; 81. 5,

make motions.
mS(i^tig,mighty, powerf ul; vast;

9.3, to his waist.
älläbfi^ett, n, I (servant) maid;

girl.

aWSb'd^ettftimme, /. 4, girl's

voice.
mag, see mögen.

mager, thin, gaunt. [meagre.]
SDla^gier, m. i, mage, magician.
3)lablseit, /. 4» meal-time;

meal.
iDlaitt, m, -S, natne of river.
3)la(, n, 2, time (single occasion).

[mole, mark.]
malett, paint. [mole, mark.]
matt, only in nom,^ one, they,

people. [man.]

132

VOCABULARY

maniSi, many 9.;/iur. many.
^anUf m, 3, man; husband;

piur. 4, vassal. [man.

SRSttttd^ett, n, I, manlkin,little
9Raitit^^afttg!eit, /. manliness.
^ännltin, n. i, manikin, little

man.
^anttl, 0f. la, mantle, cloak.
9Rari^a, /. -cn8, Mary, Maria.
^^Xttltn, n. I, fairy-tale, tale.

[more, tale of great things.]
SRan^ettMIb, n. 3, Image of the

Virgin.
SSfiaxHf m, 2a, market; fair;

market-place.
SRar^ntorfuPobett, m, la, mar-

ble pavement. [gwBf foot -t-

SBoben, bottom.]
maud^grau, Hght gray. [9^aud,

mouse.]
S^eer^ ». 2, sea. [mere, lake.]
9Reer^ei^f(^o|, »1. -c8, bosom of

the sea. [Sd^og, lap.]

ä^eer^ei^tticfle, /. 4» wave of the

sea, billow. [well, flow.]
me^r (see ^iel), more; longer.
tne])reve, plur, several. [mci^r,

more.]
me^r^mald, several times.
SReterbatter^ m. -8, -n, tenant-

farmer (used also as proper
name)* [major-domo, Stew-
ard.]

mein, mine, my.

meinen, mean; think, fancy;
ezpress an opinion.

meift (see btel), most ; tcox meiften,

most, mostly.
meiftend, mostly, generally.
9Retftev, m, i, master (master-

workman).
äRei^ftetff^ug, m, 2a, masterly

shot, fine shot.
meisten, report, announce ; fl^ —

laffeit, send in one*s name;

ee.17, ri(§ — , be at band.
9Renge, /. 4, crowd, throng.

[min^e.]
9Renff^, m, 4, man, human be-

ing; person, fellow. [männtfc^,

mannish.]
äRen^fd^ettl^evs, «. -<n8, -cn,

human heart.
SRen^fd^enfo^f, m, 2a, human

head.

ÜRen^ff^enmenge, /. 4> crowd of

people.
merlen, mark, perceive; refl,

remember.
meffen (a, e), measure; reß.

compare, be a match f or (mit).
9Ref[er, ». i, knife.
^V^t\, m, -^, Michael
äWene,/. 4» mien, feature; feine

— ber^iel^en, not mo ve a muscle.
mxW^tx^, milk-white.
mUb, mild, gentle.
SÄittiott^ /. 4, mUUon.
9Rimt''te, /. 4» minute.
mir, mifi^, see \^.

mit (dat^t with; 4idv. with him*
also; along.

VOCABULARY

133

mWhtinntn (braute, -Bracht), se/.

bring (carry) with one.
mU^timanhtX, together. [with

one another.]
mW^Üffttn, sep, take with one.

[führen, lead.]
mU^gelictt (ging, -gangen), sep. f.

go along.
Wi'\t% n. hS, feUow-feeling,

pity, sympathy. [Seib, pain.]
ntU^leibig, pitying, sympathetic

[9RitIetb, pity.]
mtt^ff^ilfeit, sep, send with one

(daL).
äRittag, m, 2, mid-day, noon.
SRit^tageffett, n. i, dlnner. [ejfen,

eat.]
WHttt, /. 4» middle. [way.

äRittel, n, i, middle; means,
tnittcn, in the middle; — in, in

the middle of.
99Httenta4t, /. 2a, midnight.
mittler, middle, central; im

mittleren 9llter, in middle life.
mittlevtoet^le, meanwhile. [WiU

ttl, middle.]
mdgett (mod^te, -mod^t), may,

can; want to, like to; er l^ätte

— , he would have liked to;

40.24, man möge, let them.
m0gU4f possible. [mögen, may.]
Wol^r, m, 4, blackamoor.
SRo^nat, m, 2, month.
SRottb, m. 2, moon.
nwttb^^ett, moonlit» moonlight.

[5eD, bright.]

aKonbaif^t/ ü. -9, moonlight.
aRottb^ff^eiit, m, -», moon-

shine.
meofillr mossy.

aRovga^lte, /. -eng, prcp^r name,

äRorgen, m, i, moming.
ntergen, tomorrow.
mor^geitlftltbiffl^, oriental. [9^or*

genlanb, moming land.]
ntübe, tired (ci.gen,),
Wftlic, /. 4, toil, effort, difficulty.
mftlieit, reß, ezert oneself, strug-

gle. [SJ^ü^e, toil.]
SRÜlilberg, m. -4, proper name,
mftlif am, difficult; adv, with diffi-

culty. [5Kü5e, toil.]
SRnttb, m, 2, mouth.
mtmter, brisk, lively; gay.
murmeln, murmur, mutter;aj

noun, n. murmuring.

9Ru{iF, /. music.

äRujifaiit^, M, 4, musician.

muffen (mufete, -mufet), must,
have to, be obliged to.

SStvii, m. -d, mood; courage; ed
ift mir . . . ju — , 1 feel . . .

Setter, /. la, mother.

9Rut^tergottei$!a)ier(e, /. 4,
chapel of the Virgin. [Moth-
er of God.]

a)ilft^e, /. 4> cap. [amice, cape.]

91

nad^ {dat.), to, toward; after; ao
cordingto;for;at. [nal^, near.]

134

VOCABULARY

Uüä^afimtnf sep, Imitate, mimic.
iRa^^fiar, m, S, -n, neighbor.
9{a4^iiarff^aft, /. neighbor-
hood.

9ladt^hat9^atttn, m, la, neigh-

bor's garden.
«af^bem^, after, when.
na^^bcitfUfl^, thoughtf ul. [m^*

btnUn, reflect.]
^laü^tn, m. if skiff. [Lat. navis,]

9{af4^f olger, m. i,follower, suc-

cessor.
«ai^^ge^cit (ging, -gangen), sgp, f.

go on with, pursue (äaf.).
naäl^fftt, later, af terwards.
^a^^la^f m, 2a, estate (of one

deceased). [nad^laffen, leave be-

bind.]
«ai^^mad^ett, s^p, mimic (dat. of

Person) ; nad^gentQd^t, artificial.

[make af ter.]
9{a4^mttta0, m. 2, aftemoon.

[after mid-day.]
nad^'^lltittagd, in the aftemoon.
9{a^^rif^t, /. 4» news, report.

[ritzten, set right.]
naf^^fcl^eit (a, c), sep. look to'

see.
nai^^f )lteleit, sgp, imitate (music),

(dat, of persoii), [fptclett,

play.]

nai^^f ^ringen (Q, u),j^/.f. spring

after, run after. {dat^,
tt&4ft (see nal^), next, nearest.
iRai^t, /. 2a, night.
9{a4^tigaa, /. 4> nightingale.

iRac^t^lager, n. i, night's lodg-

ing. [Säger, camp, liegen, lie.]
9{agel, m, 2a, nail.
iia])(e) (nä^er, nä#), near, dose;

— unb fem, far and near.
9{al^e, /. vicinity. [near.]
XL^t% f. draw near, approack.
ll&lient, refl, draw near, (dat^,
9{ft4^forb, m, 2a, work-basket.

[näl^en, sew, needle.]
iia])m, see nel^men.
9{a^rttttg, /. nourisbment, food.

[nähren, feed.]
iRalit, /. 2a, seam. [näl^en, sew,

needle.]
92aiite, m. -nd, -n, name; mit

92Qmen, by name.
nSmUf^r same ; a^t^. namely.
nattttte, j^^^ nennen.
92arr, «. 4» ^ool.
ttftrrtfd^, foolish, absurd. [92arr,

fool.]
^ttfe, /. 4. nose.
nag, wet.

9{atttr^, /. 4i nature.
natür'^Iif^, natural; «^z/. natu.

rally, of course.
9{cbel, m, I, mist, fog. [nebu-

lous.]
neBen (dat or acc), by, by the

aide of, beside. [in eben, in

even line.]
tte^Heiteinaiibev, side by side. [by

one another.]
Uth% together with {dat,), [mUn,

byj

VOCABULARY

135

Sttffc, m, 4, nephew.
9ttqttf9p^f m. 2a,negro's head.
neunten (na^m, -nommen), take.

[nimble, quick to seize.]
iteUl, nay, no.
ntnutn (nannte, -nannt), name,

call; mention. [ori^. nentnen.]
fterndd^, nervous.
9lt% n, 3, nest; pocket (of

Sandy eU.),
9ltli, n, 2, net.
«ftt, new.
Sten^gicr^ /. curiosity. [®icr,

greed for the new.]
nen^gittig^ curious, inquisitive.

[9leuQier, curiosity.]
ntnn, nine.
9ltnntx, m. i, niner (nine shots

in the bull's-eye).
neit«mal, nine times.
ntn^tftrmWt, newly wedded.
ttifl^t, not ; — mtf^x, no more, no

longer.
ttii^Hgr naught, vain.
ttt^ti^^ naught, nothing.
wUUm, nod.

nie, never ; no(^ — , never yet.
«ieber, nether, down.
ttie^berfaffctt (fe, a), j</>. f. fall

down.

itie^bcvgietteit (glitt, -aUttcn), s^p.

f. giide down, slip down.

itic^berlegeit, sep, lay down.
ttie^berfttien, se/>, f. kneel down.
ttie^bevlange«, j^/ reach down,
[long.]

iiie^berlaffe« (ie, q), /</. let

down; re/l. settle.

nie^berfe^eit, sep, set down;

rif/i» seat oneself.
«ie^^berft^en (fafc -fcffen), /</. f.
Sit down.

ttie^berwerfett (a, o), sep. throw

down, [warp.]
Viebrig, low;84.20,ground-floor.

[nether.]
«ientatö, never. [aWat, time.]
ttiemattb^no one, nobody. [9)^ann,

man.]
nimm, ftintmt, s^e nei^men.
«intmev, never.
«irgenbi^, nowhere.
nipptn, sip (an, of). [nibble.]
nodl, still, yet, as yet; besides,

in addition; — nic^t, not yet;

— nie, never bef ore ; — einmal^,

once more; — ein paar, a few

more; — mand^er, many an-

other; — t)iel nte^r, much

more ; — l^eute, this very day ;

— bor, just bef ore; conj, nor.

[Lat. ntgu^.]
m9tSt^mal9f again, once more.

[9JJal, time.]
ttorbttiSrti^, northward.
9loi, /. 2a, need, distress.
ttSHg, needful, necessary; —

l^aben, need.
mttt, now; welll whyl
itnv, only ; just ; ever. [nid^t toärc,

if it were not.]
9tu^f /. 2a, nut.

136

VOCABULARY

9h, if , whether.

efien, above, up ; bott— iiiS unten,
f rom head to foot.

O^üer^ofmeifiter, m, i,chamber-

lain. [oYer couit-master.]

D^htxMtX, n. I, Uppers (of a

shoe). [Seber, leather.]
obgletf^^, although. [if like.]
DBft, n, -c«; fruit {collective),
9hm\(i\ although. [if (It) will.]
Oc^fc, m. 4, ox.

Dfl^^fen^Iitt, n, -d, ox-blood.

ober, or. [other.]

Ofttt, tn. la, fumace; stove.

[oven.]
offen, open.

iffentlif^, public; 79.11, at pub-
lic sale. [openly.]
9ff nen, open; reß. yawn, gape.
ßfftmitgr /• 4, opening.

oft, often; with trans, order, fo

— , whenever.
D^lietm, m, 2, uncle.
O^ne (acc, or in/,), without; —

hai er il^n ntetfte, without bis

noticing him. [un~.]
Cffn^maä^i,/. swoon ; In — fallen,

faint [/or Unnta(^t, lack of

might.]
Oljr, n. -8, -en, ear.
Dnltt, m, i, uncle.
Ofbmnig, /. 4» order; In —

Bringen, set to rights.
Ott, m, 2f place.

Ortgiö, m, proper name.

Often, m, -9, east.

¥ottt, n, 2, pair.

paar, ein paar (indtcl, pkrase\ a

couple, a few. [pair.]
paifett, seize. [pack.]
^alaft^, tn, 2a, palace.
^tt^aget^, m. -S, -en, parrot.

[popinjay.]
^tttttoffel, fn, I, Slipper, [cf. Fr.

pantoufle^

^apier^, ». 2, paper.

paffen, be fitted, suit (au, for).

[come pat.]
¥anfe, /. 4» pause, interval.
¥eitt, /. pain, anguish.
^erlntnt^tev, /. mother-of-

pearl.
^erü^ffe, /. 4> peruke, wig.

^eter, m, -8, Peter.

^etttti^, m, indecl, (Saint) Peter.

^fab, m, 2, path.

Pfarrer, m, i, parish priest;

§err — , your Reverence.
^farr^nni^, n, 3, parsonage.

[parish house.]
pfeifen (pfiff, -Pfiffen), pipe,

whistle; as noun, n, whistling.
Pfennig, m, 2, pfennig {{ Cent).

[penny.]
¥ferb, n, 2, horse. [palfrey.]
pflansen, plant; place; 4.14,

graft.

VOCABULARY

137

(afteri^ett, n. i (beauty) patch.

[plaster.]
¥P^Ö^f /• 4» care, nursing, [play,

activity.]
Pforte, /. 4» portal, gate.
)ifm, fie.

^fttttb, ff. 2, pound.
fßiFgntn, m. 2, pilgrim.
Illott, flat. [plate.]
^laftt, /. 4> slab. [plate.]
!ß(a^, m. 2a, place.*
Iilanbent, chat.
^(ebe^ier, x«. i, plebeian.
|9(9^ni^, sudden. [plash.]
|l0f4en, beat, throb. [poke.]
|i0(te^rett (past part. poliert),

polish.
^^% /. 4, post, mail-coach.
^xaüs^if /. splendor. [prank,

adom.]
lirftf^Hg, splendid, [^rac^t, splen-
dor.]
|9ra{fe(n, rattle, crackle. [prat-

tle.]
^re^'biger, m, i, preacher, pas-

tor. \\J8X, praedicare^
$rebigt, /. 4, sermon; eine —

l^alten, deliver a sermon. [pre>

btgen, preach.]
Iiretfen (te, ie), praise.
^rinj, m, 4, prince (of blood

royal).
^ritt^r'ffitt, /. 4»» princess.
ptiVL^W^ princely.
^robe, /. 4» proof; sample,

specimen.

pt^tn, prove, test; |n:ttfcnb,

sharply.
tirfigeltt, thrash.
pr^ttn, powder.
^wcCLptf /. 4> pump.
|Mtm|iett, pump.
)mr|lttnt, (of) purple; crimson.

O

jQltabrat^fltl, m. 2a,8quarefoot.

[quadrate.]
qnftlen, torment. [quell, quail.]
jQltette, /. 4» spring, fountain.

dla^e, /. 4» revenge. [wreak.]

9Ia4en, m. i, jaw.

dlftd^er, m. I, avenger. [täd^en,

wreak.]
ragen, rise, tower.
diaitb, m, 3, rim, edge.
raunte, see rennen.
raffeln, rattle.
g^ttft, /. 4> rest.
9lat, m. 2a, counsel, (piece of)

ad vice ; Council ; councillor.

[Lat. ratiOf reason.]
ratenXte, a), counsel, ad vise(^a/.).

\^(df advice.]
9lat^geber, m, i, adviser, coun-

sellor.

9iat^lf|atti9, ff. 3, council-house,
town-hall.

^üt'l^WX&btwmtn, m, i, town-
hall fountain. [bum, brock.]

138

VOCABULARY

9latö^|err, m. -n, -en, councillor.

[^err, master.]
tauhtn, rob, steal.
9lftttber, m. i, robber.

9laupt, /. 4» Caterpillar.

raitf4ett, mstle, murmur; as
nouHf n, rustle, murmur; ed
raufd)te, there was a rustling.

dicd^nttug,/. 4» reckoning, bill.

re4t,right, true ; right (not lef t);
as noun, f. right hand ; adv,
very ; caref uUy ; einem — fein,
suit one.

fSitiS)i, n, 2, right; law.

dlcbe, /. 4» talk, mention. [read
aloud.]

tfbett, talk, speak; as noun, n.
talking. [read aloud.]

reblid^r honest. [9lat, ori^» ra-
tional.]

reb^feÜQ, talkative, loquacious.
[Mtbt, talk.]

reg^clmfigig, regulär. [Keßcl,
rule + 'Sita^, measure.]

Siegen, m. i, rain.

regelt^ rgß. stir, move.

9iegenbogen, m. 1, rainbow.
regte^ren {^ast part rcöicrt),

reign, rule.
regnen, rain. [Siegen, rain.]
regnngdlod, motionless. [regen,

move.]
9ielf|, n, 2, roe, deer.
reiben (te, ie), rub; i^m über bie

©tim — , rub his forehead.
rei4, rieh.

dieidi, n, 2, realm, empire. \dL
Lat. rex^

rei^ett, reach, hand.

reid^ltdi, rieh, abundant; adv.

richly, heavily.
9{eil4tttm, m, 3, riches, wealth.
reif, ripe.
IRei^e, /. 4» row; bcr — tta<!§, in

tum ; bie — ift an mir, it is my

tum ; er lam an bie — . it was

his tum. *
rein, clean,pure; sheer. [rinse.J

reinigen, rinse, cleanse.

9ietfe, /. 4» journey. [rise and

go-]
9leifege(b, n, 3, traveling money.

reifen, f- travel. [rise and go.]

9{eifenber, adj, noun^ traveler.

retten (i, i), tear; pull, drag;

snatch. [wrlte, orig. Scratch.]

reiten (t, i), f. ride (on horse-

back); as noun, n, riding.
9letter, m. i, rider, horseman.
rennen (rannte, -rannt), f. nin,

race.
^z\ptWf m, -Q, respect.
9{eft, m, 2, rest, remainder.
9{ettnng, /. 4, rescue, escape.

[retten, rid of foes.]
renen, repent, nie; e0 reut mi<!§,

I regret.
9il^etn, m. -8, Rhine.
dl^ein^fa^rt, /. 4» voyage down

the Rhine.
9i4(tn^ta(, n. -«, Valley of the

Rhine. [Sal, dale.]

VOCABULARY

139

fid^ten, direct, address, [set

right.]
9Kd|ter, m, i, judge. [ttd^tcn, set

right.1
9Kl4terfht4(, m, 2a, judgment-

seat. [judge's chair.]
rid^tig, right, correct.
SH^tigfett,/. correctness. [richtig,

right.]
rieB, see reiben.
ne^ett (0, 0), smell (aw, of).

[reek.]
rief, see Tufew.
9ltefe, /. 4» giant.
n^fföf gigantic. [Silcfe, giant.]
riet, see raten.
diing, I». 2, ring,
ringi^ttm^, round about.
rinfidttm^er^, round about.
rij, see rcifecn.
ritt, see reiten.
9{itter, »«. i, knight. [rider,

horseman.]
rodp, See ried^en.
9loff, m. 2a, coat. [röchet, bish-

op*s robe.]

9{o^te, /. 4. pipe.
rotten, roll,
giof e, /. 4f rose.
9i0fenbttf4, m. 2a, rosebush.
9{of enioaffer, «. h^, rose-water.
9{o(, ff. 2, horse, steed.
9lo(^4anbeI, «». la, horse-deal-

ing. [^anbel, handling.]
[Roft, m. 2, rust.
rot ('), red.

ritüdi, reddish, aubum.
dftotterbont, n, -d, Rotterdam.
SlttBilt^, m. 2, ruby.
rftcfen, move, displace. [rock

cradle.]
9ifif!ett, m, 1, back, [ridge.]
dlüff^meg, iw. 2, way home. [au*

rücf, back.]
rttbent, row. [Slubcr, oar, rud-

der.]
ntfett(te, u), call,summon ; shout,

cry.

9ln4e, /. rest, quiet.

m^ett, rest, be idle.

ru^ifi, quiet, calm. [Stulpe, quiet.l

9ht4m, m. -&, fame.

nt^ntHOtt, famous, renowned.

[Stul^m, fame.]
rft^ren, touch, move (feelings).
fR^tunq, /. emotion, [rühren,

touch.]
rftm^fen, tum up (the nose).

[rumple.]
ntitb, round.

@aal, m, -8, ©älc, (large) room.

[cf. Fr. salle.]
©ac^e,/. 4» thing; matter, affair.

[sake, ori^. affair at law.]
^ad, m. 2a, sack.
Sage, /. 4> legend, [saga.]
fagen, say, speak, teil.
Saite, /. 4i string (of harp, eU.).
fa^, see fejen.

140

VOCABULARY

SaPBcn^ftttbler, m, i, dealer in
ointments. [salve-handler.]

@aitb, m. -4, sand.

6aitb^gntlie, /. 4> sand-pit.
[groove.]

^an^^ntftf n, 3, sand-pocket.

Sanb^meib, n, 3, sand-woman.
[wife.]

fanft, soft, gentle.

fang, sgt fmgen.

fanf, j^^ ftnfcn.

(Bttttft=9Rttr'HttS=2:og, »1. -8,

Martinmas (Nov. 11).
^ap^it% m. 2, sapphire.
Sarg, m, isi, coffin. [sarcopha-

gus.]
fag, j^^ ft^en.
^atttl, m, la, saddle.
fätttgen, säte, satisfy; rgß, ap-

pease one's hunger (an, on).
Saii, m, 23L, leap. [fe^en, set

oneself across.]
Saum, m. 2a, hem. [seam.]
fr^abe {preä. only), pity, a pity.

[scath, härm.]
Sfi^abett, m. la, härm, damage.

[scath, härm.]
f (Raffen, work; furnish; a« —

l^aben, be busy. [shape.]
fd^ttlf^ttft, roguish. [©(^al!,

rogue.]
fd^ämen, refl, be ashamed.
8(4anbe, /. 4. shame.
@(j^attett, m. i> shade, shadow.
Sd^a^, f». 2a, treasure. [scot,

tax.]

f^ö^en, prize, value. [®<^a)^

treasure.]
Sf^a^^mei^r, m, i, treasurer.

[treas ure-master . ]
f li^attett, look, gaze. [show, orig,

look.]
Sd^aufel, /. 4» shovel.
fd^aufeln, swing, sway. [shake.]
©f^au^fliiel, «. 2, show, sight,

spectacle. [@ptel, play.]

©iJ^etbe, /. 4> sheath.
fii^eiben, (ie, ie,) f. part, take

leave. [shed.]
Sd^ein, m. 2, shine, light.
fd^etnett (ie, ie), shine; seem.
3d^elm, m, 2, rascal, rogue.
fd^enfett, give, present. \prig.

give to drink, shank, bone

used as tap.]
Sd^erj, m. 2, joke, jest.

Sd^enne, /. 4» barn.

f d^ilf ett, send ; refl, be proper.
fd^tcfUd^, proper, suitable. [fi(|

fdiicfcn, be proper.]
Sd^tcffal, n, 2, fate, fortune.

[fdjicfett, send, what is sent one.]
fdftieben (0, 0), shove, push.
Sd^tefer, m, i, slate. [shiver,

cleave.]
Sd^ie^fcr^Iatte, /. 4, alab of

slate. [plate.]
fd^ien, j^^ fc^cincn.
fd^te^en (0, 0), shoot.
Sd^ilb, m, 2, shield.
fd^ilbcrn, picture,depict. [shield

painted witb arms.]

VOCABULARY

141

@4tfF, n, 2, ship..

@4iffer, m. i, skipper, sailor.

^d^httmer, m, i, shimmer,

gleam, radiance.
fd^immem, shimmer, gleam,

shine.
(Sf^imllf, »«, -eS, disgrace.
©li^lacl^t, /. 4» battle. [on-

slaught.]
ffl^laf^ten, slaughter, butcher.
@f^(af, m., -S, sleep.
fiitlafen, (te, a), sleep.
Schlaf ftube,/. 4» sleeping-room,

bed-room.
Sii^Iag, «». 2a» blow. [slay,

slug.]
f erlagen (u, o), strike; ©tcinc — ,

break stone; SBunbcn — ,

wo und. [slay, slug.]
@f^(amm, m. -d, slime, nrud.
ff^lciitt, bad, poor. [slight.]
fli^lei^en (\, % refl, slink, steal

(away).

Soleier, m. i, veil.

MIcifctt (fc^liff, -fc^affcn), polish.

[Slip.]
fd^Icubern, hurl, fling.

ff^lelllien, drag. [slip.]

fr^Iief, see fdjiafen.

fiitltegen (o, o), tr. or refl, close,

lock; clasp; conclude. [slot,

bolt.]
ff^Hmm, bad, wicked. [slim.]
ff^littgett (% U), twine ; tie.

[sling.]
Ml^fir j^tf f^Iiegen.

@d|(0^, n, 3, Castle, palace.

[slot.] bolt; stronghold.
©dplog^^forte, /. 4i c.»tle gate.

[port]. [bing.

f li^luiitgen, sob ; as noun^ n, sob-
fd^lug, see fc^lagen.
Sf^ftt^, m. 2a, close, conclu-

sion. [fcf)IieBen, close.]
8(^ltiffel, m. I, key. [fdiücfecn,

close.]
Sli^mafi^, /., disgrace ; äff ront.
ffi§mä^U(J^, disgraceful, shame-

ful. [8(^mac^, disgrace.]
@d)mieb, m, 2, smith.
ffj^mttn^eln, grin, smirk.
^iS^nthti, m, la, bill, beak.

[snap.]
S^ttee, m, -9>, snow. •
^i^ViXZ^St)^, n, 3, snow-field.
ff^nee^gefront, crowned with

snow.
fc^nec^mei^, snow-white.
jfJ^neKbcn (fc^nttt, -fd)nttten), cut.
@4neiber, w. i, tallor. [fd)neiben,

cut.]
ff^nett, swift, quick.
fd^nttt, See fc^neiben.
ff^nürcn, tie up. [©d)nur, cord,

snare.]
fr^ub, j^^ fc^ieben.
@(4ii!o(a''bc, /. 4, chocolate.
ff^Ott, already ; surely, no doubt ;

7. 19, fast enough; — longe,

for a long time past; — ber

näd)fte Xag, the very next day.

[Wön, well]

142

VOCABULARY

fdiin, beautiful. [sheen.]
Sf^dtt^eit, /. 4y beauty. [Won,

beautiful.]
Sdiont^ftetn, m. 2, chimney,

[shore, prop.]
^^orn^fÜeittfeger, m. i,chimney-

sweep. [fegen, cleanse, make

fair.]
fc^ii§, sgg fc^tefeeit.
S(j^0^, m. 2a, lap. [shoot out,

project.] [fright.

©(^reifen, m, i, horror, dismay,
f(J^recflt(J^, terrible.
^d^ttt, m,2, shriek ; cry, shout ;

scream; einen — tun, give a

scream.
fd^reiien (te, ie), write. [scribe,

seript.]
f^teien (ie, ie), shriek, cry,

scream.
fd^reiten (fcf)ritt, -fc^ritten), f.

stride, step.
fiftrie, sgg freien.
@d^nft, /. 4- Script, writing ;

document.
ff^ritt, sif fdireiten.
^^viit, m, 2, stride, step.
iöl^üä^tttn, shy, bashful.
^r^tt^^'flirfcr, m. I, cobbler. [fli!«

!en, patch.]
@(i4tt(b, /. 4. guilt; debt.

[should.]
fd)Ulb^ prgd. only, responsible

for, the cause of (an).[should.]
ff^Ulbtg, guilty ; in debt; — fei«,

owe. [@4ulb, guilt]

(Sdi«(b^f4(ittf M* 2, note of

band (ü6eT, of, for). [S^ulb,

debt H- ©(§ein, bond.]
Seattle, /. 4, school.
@4nP(e4rcr, m, i, scliool-

teacher. [leieren, teach.]
^f^ttlter, /. 4» Shoulder.
^ifyxpptn, m, I, shed. [shop.]
8f^ür§e, /. 4, apron. [skirt.]
Sli^ufter, m, I, cobbler. [Sc^ul^,

shoe.]
fd^ütteln, shake, [shudder.]
64u^, -eä, protection, [shut.]
©li^ü^e, m. 4, marksman. [f(!^te«

|en, shoot.]
©f^ü^^enmeifiter, m. i, captain of

rifle-corps. [shooting-mas-

ter].
^d^walBe, /. 4> swallow.
ff^loang, j^^ frfitoingcn.
fd^loatttm, j^^ fc^toimmen.
f(4ttiar§, {^), blac'k, [swarth.]
Sd^inargburg, «». -i5, proper

name. [Forest.

Sfi^inarg^inalb, f^i. -^, Black
@(4)oars^ttiä(ber, j»^^f/. (belong-

ing to the) Black Forest,
flitmeben, hover, soar. [swoop.]
f d^metgcn (ie, ie), be silent ; f c^toei»

genb, in silence.
fd^tticigfam, silent.
Sd^mein, ». 2, swine; pig.
Sitniei^, iw. -e«, sweat.
f dinier, sore, heavy; grievous;

hard, difficult; adv, hard, not

easily.

VOCABULARY

143

&äimtt, n, 3, sword.
@4)oert^fhreidi, m, 2, stroke of

the sword.
©dpioeftet, /. 4> sister.
fdptirieg, See fc^toeigen.
©C^miegerfO^n, m.2a,son-in-law.
S^mtegertiater, m, ia,father-in-

law.
f^mimmeu (a, 0), f. swim; float
ff^wittfieit (a, \x), swing.
\t^, six.

feiitgetnt, sixteenth.
©ee^fa^reuber, adj, noun, sea-

farer.
®eele, /. 4» soul.
Seentatttt, m. -0, Seeleute, Sea-
man.
Segen, m, \, blessing. [sign of

cross.]
feguen, bless. [®egen, blessing.]
fe^en (0, c), see, look; flc]^{e), lol

behold I
©e^tt'fttdftt, /. longing. [fc^new,

long + @U(^t, sickness.]
fe^r, sore, very, greatly; fo — ,

so much.
fei, feib, see fein.
@eibe, /. 4, sük.
(SeFbenmantel, m. ia,silkman-

Me, silk cloak.

3et^benfit0ff, w. 2, silk (stuff).
feltt (toar, -tocfcn), be; cg ift mir, it

seems to me.
fein, bis, its.
feiner, gen. of et, of htm.
feittig, bis.

feit {dat^^ since; — Sa^n, for
years.

feUbem^, since, after.

Seite, /. 4> side.

Sefnn^be, /. 4> second.

felber, indecL bimself, herseif,
etc,; boit — f by myself.

felbft, indecL himself, herseif,
etc,; adv, even.

feiig, happy (in heaven). [silly,
orig^, happy.]

feltfant, stränge, unusual, Singu-
lar, [seldom.]

fenben (fonbte, -fanbt, also reg,
IV.), send.

fenfen, sink, lower. [seif.

f e^en, set, place ; reß. seat one-

fenfjen, sigh. [sob.]

ftf^, indecl, himself, herseif, etc, ;
each other ; — fel6er = fid^ ; bor
— l^in, into vacancy; bei — ,
to oneself ; with one. [Lat. se^

fidler, sure, secure, saf e ; firm.

fiiitern, secure, assure (bor,
against).

fi^tbat, visible (to, dat:), [sight.]

fie, she, her; they, them; ©te,
you.

fieben, seven.

Sieg, m, 2, victory.
fiegreid^, victorious. [rieh in
victory.]

fieft(«)r P^^tf J^^ fc^cn.
Silber, ». -d, silver, silvery.
SiPberfaben, m. la, silver
thread. [Saben, fathom.]

144

VOCABULARY

filleni, (of) silver.
&Vhtt^d, n, 2, piece of silver

(coin).
ftltb, seg fein.
jittfieu (a, n), sing,
ftttfen (a, u), f. sink.
SinUf m. 2, mind. [sense.]
Siii, tn. 2f seat.
p^eii ([afc -feffcn), sit.
Sflaoe, I». 4) siave.
f0, so, as, thus; ein — , such a;

there; exclam,, there! (wiiA

transposed order)^ — oft, when-

ever; — fc^nell, as quickly as.
foüalb^, as soon as. [balb, soon.]
fofort'', forthwith, at once.
fo^geuannt, so-called. [nennen,

call.]
fogleic^'', at once.
@o^le, /. 4, sole (of foot).
^vi^Xif tn, 2a, son.
f o(f^, such, such a; ein — , such a.
80lbat^, m, 4, soldier. [Ital.

solda'to?^
®0^(en4ofen, n, -3, dty in Bava-

ria noUdfor its slate quarries,
@0^lett^ofcr, indecl, (belonging

to) Solenhofen.
fpttett, shall; be to.
@ommcr, m. i, summer.
@om^merta0, m, 2, summer-

day.
fott^berbar, stränge, [sunder.]
fottbem (öfter a negative^ but.

[asunder.]
(Soi^lte, /. 4f »un.

(Sott^ttettblnme, /. 4» sunflower.

[bloom.]
Sott^neuff^ein, m, -3, sun-

shine.

Son^nenftra^I, m. -3, -cn, sun-

beam.
fonttig, sunny.
Sonntag, m, 2, Sunday.
fonft, otherwise, eise; of old,

formerly. [fo nic()t.]
Sorge, /. 4» sorrow, dread;

care^ pains.
f orgcn, care, take care (um, for).

[(Sorge, care.]
forg^fölttg, careful, [©orflfalt,

carefulness.]
forgßfj^, careful. [Sorge, care.]
forgfani, careful. [©orge, care.]
Sorte, /. 4» «ort, kind.
foioO^F, as well (atö, as).
Sllä^er, m, I, spy, watcher.
S|)a(t, m. 2, chasm. [split.]
SpüUtUf split, cleave.
flianiffi^, Spanish.
\pann, see fpinnen.
Sfiar^famfeit, /. 4. economy,

[spare.]
S|ia^, m, 2a, jest, (bit of) fun.

[Ital. spassOf pastime.]

flia^ie^ren (past part. fpaatert),
stroll ; — gelten, go stroUing.

fpat, late.

S|ieer, m. 2, spear.

Spetfe, /. 4, food ;p/ur. viands.
[Ital. spesa, ezpense.]

fpeifen, feed; eat. [©peife, food.]

VOCABULARY

145

(3|liegef, m, i, mirror. [Lat.

speculum,\
flliegellt, mirror, reflect; reß. be

reflected. [©ptegel, mirror.]
@^iel, n. 2, Sport, game ; playing

(music); mit im — fein, have a

handinthegame.[spell, tum.]
fptetett, play; as noun, n, play,

sport. [spell, tum.]
Spiclctti^, /. 4» diversion, sport.

[©picl, game.]

Bpklmann, m. -s, -leute, musi-

cian. [®ptel, game.]
8|itnbel, /. 4» spindle.
f:|iittnen (a, o), spin.
8|li^6ttbe, m, 4, rascal. [fpi^,

Sharp, iBube, boy.]
^pil^t, /. 4, point ; an her — , at

the head of. [kitchen spit.j
^plittct, m, I, splinter, chip.
8|iorn, m, -i, @poren, spur.
Spottttu, spur.
flirar^, sgg fprcc^cn.
\ptttnfif see fpringcn.
flire^en (a, o), speak, say;

speak to, see.
f^reugen, f. gallop. [cause to

spring.]
fiirir^, fprid^t, see fprc^en.
fliringCtt (0, u), f. spring, leap;

run ; gcfptungen lommen, come

leaping.
@|iruil|, m. 2a, saying. [fprc(iöcn,

Speak.]
^tm%, nt. 2a, spring, leap.
^pWC,/- 4» trace, [spoor.]

^UAf tn, 2a, staff, stick.
@tabt, /. 2a, city, town. [stead,

place.]
^iati, m, 2a, stall, stable.
@tamm, m, 2a, trunk (of tree).

[stem.]
ftammeln, stammer.
ftatnlifen, stamp.
fttttlb, see ftc^cn.
ftarb, see fterbcn.
ftarf, ('), strong. [stark, stiff.]
\tWCXf rigid, fixed, petrified.

[stare.]
ftarren, stare, gaze.

ftott, gen. or inßn. instead of.
StaWl^aiitX, w. I, govemor.

[stead (place) holder.]
ftatt(i(4, stately; handsome.
ftauttctt, be astonished, won-

der. [stun.]
fteifen, stick, thrust^ intr, be

sticking, be in, be hidden ; —

bleiben, get stuck.
fielen (ftanb, -ftanbcn), stand;

be ; suit, become (dat.) ; —

bleiben, stop, stand still; —

lajfen, forsake.
fteif, stiff.
fteigcn (ic, ie), f. rise, mount,

climb ; descend. [stile, stair.]
ftetl, steep. [Stile.]
Stein, m. 2, stone, rock.
@tein''taucr, m, 4, stone-cutter.

[hewer.]
Steitt^me^, m. 4, stone-ma-

son.

146

VOCABULARY

@tetit^|nrole, /. 4, sample of
stone. [proof.1

©tette,/. 4» place, spot; auf bct

— , on the spot, at once.

[stall.]
fleffeit, place, put. [install.]
fUxhtn, (a, 0), f. die. [starve.]
fterbüiit, mortal. [fterben, die.]
Stern, m. 2, star.
Stentleiit, ». i, little star.
fttt&f always, [steady.]
Stief^bntber m. la, step-

brother.
(Stiefel, m. I, boot.
fdtq, see ftcigcn.
frtej, see ftofeen.
ftitt, still, appease.
@tiffe, /. stillness, silence.
fKffeiS, still, appease.
fHtt^fte^en (ftanb, -ftanben), j^r/,

stand still, stop.
©tiimne, /. 4. voice.
frttüt, J^^ ftetbcn.
@ttnt(e), /. 4» brow, forehead.
Stoff, m* 2a, stick, staff, cane.

[stock.]
St0l$, «». -eS» pride. [stout.]
ftolj, proud. [stout.]

ftipren» dfsturb.

^i^^t /«. 2a, thrust, lunge.
fUpgett (le, 0), thrust, put out;

light on (auf).
ftroefi?, straightway.
fhrof ett, punish.

Straff, «. -*' -«»' "^y*
fha^fenb, radiant [©tral^I, ray.]

Stroiib, M. 2, Strand« shore.
Stvfni§, *>• 2a, lope, cord.

[string.]
@trfi§e, /. 4f Street, read,
fhrftuüett, stniggle; as noun, n,

struggling.
fhrecfett, Stretch, extend.
Streiiit, m, 2, stroke.
fhreii^eln, stroke, pat.
Streit, m, 2, dispute, quarrel.

[strife.]
fhreiten (ftritt, -ftrittew), contend,

fight. [etrctt, strife.]
fhreng, stem, strict. [strong.]
Strenge,/, stenmess, hanhness.

[strong.]
Strol^, n. -8, straw.
Strom, m. 2a, stream.
fhrdmen, f. stream.
Stnbe, /. 4, (living) room.

[stove, ^ri^. warm room.]
Stftcf, n, 2, piece. [stick, piece

of wood.]
Stn^bien, n.piür. studies.
Stnfe, /. 4. Step.

Sttt^l, m, 2a, chair. [stool.]
Stützen, n. I, little chair.
{htmm,silent; dumb.[staninier.]
Stnnbe, /. 4, bour. [stand,

fixed peiiod.]
Stnrnt, m, 2a, storm.
ftftmten, storm; rush.
Stnmt^loinb, m, 2, tempest
ftftrjen, hurl; intr. f. be hurled,

fall. [Start.] [post.]

ftit^ett, prop; reji, lean. [stttd,

VOCABULARY

U1

fttd^etl, seek, try; as noun^ n.

search.
^ummt, /. 4> sum.
Sünhtt, m. if sinner, wretch.
Snppt, /. 4, soup, dish of soup.

Xaftl, /. 4. tablet. [day.

Xa^f tn, 2, day; otte Xoge, every

Sa^gcreife, /. 4, day's joumey.

i^SvSSif daily.

%WiXit, /. 4» fir-tree. [tan.]

iWiytVi^ dance.

tallfer, brave, [dapper, orig,

brave.]
Sapferfeit, /. valor. [ta|)fer,

brave.]
SaffJ^e, /. 4» pocket.

Sa^'f^enmeffer, ». i, pocket-

knife.
Xa^fd^etttttd^, «. 3, pocket-hand-

kerchief. [Xuc^, cloth, duck.]
2^ttt, /. 4> deed.
tat, see tun.
taufi^cn, duck, dip.
%WX\tf /. 4, christening. [dip.]
Saufettb, ». 2, (a) thousand.
tais^fenbtnal, a thousand times.

Seil, fn, 2, part; /t. share; jum

— ^, in part. [deal.]
teilen, share, divide. [deal.]
XeiFtta^me, /. sympathy. [tak-

ing part.]
Setter, m, 1, plate. [cf. Fr. Utüler,

orig, cutting board.]

£etn^el4ett, «. i, Uttle temple.
teuer, dear; costlyj — fommen,
come dear, be expensive.

Seufei, w. I, devil.
Se£t, m, 2, text.
S^ron, m,2^ throne.
S^ft^ringen, n, -«, Thuringia,
t^Ü^ringiffi^, Thurlngian.
tief, deep.

Siefe, /. 4» deep, depth.
Sier, n, 2, animal, beast. [deer.]
Tierquälerei'', /. cruelty to ani-

mals. [quälen, torture, quell.]
Si^griö, m, indecL Tigris.
SiroP, n, -S, Tyrol {eastem

Alps).
%\\&^^ m. 2, table, [dish, disk,

orig. round table.]
toben, rage, rave.
Sofioter, /. la, daughter.
Sob, m, death.
So^beöaUßft, /. mortal terror.
tob^mäbe, dead tired, tired to

death.
toll, mad, crazy. [dull.]
SoF|iatf(J^, m. 2, simpleton.
%1>nf m. 2a, tone, note.
%9Xf n, 2, gate. [door.]
M, dead.

i%itn, kill, [deaden.]
to^teuftiU, still as death.
So^tenftiilc, /. stillness of

death. [dead.

tot^ff^ie^en (0, 0), sep, shoot
tot^ffj^lageu (u, a), sep» slay,

strike dead.

148

VOCABULARY

Xtah, tn, -8, tröt.

trttf, see treffen.

tragen (u, a), carry ; wear. [drag.]

%xhxZf /. 4» tear.

traitf, see trtnfen.

%xmXZf /. watering; watering-

place. [txänfcn, give to drink.]
tränfett, drench, soak.
trat, see treten.

tränen, trust, confide in {dat^,
Trauer, /. grief, mouming.

[drear.]
traurig, sad. [dreary.]
S^raurigfeit, /. sadness. [dreari-

ness.]
treffen (traf, -troffen), hit, strike;

light on, meet; refl. meet.

[drub.]
treiben (ie, te), drive, impel;

carry on ; as nouftj doings, ac-

tivity.
trennen, separate, divide.
%Xtpt^t, f. 4» stairs, flight of

stairs. [tramp.]
treten (a, e), f. tread, step; go,

come; enter; tr. trample.
trcn, true, faithful.
2^rcnc, /. truth, fidelity.
tretf'^er^tg, frank, cordial.

[true-hearted.]
%x\\^\\Vf m. 2, tribute.
trieft, see treiben.
trtnfen (% u), drink.
Stritt, /w. 2, tread, step, foot-

step.
S^rinm^l^^, m, 2, triumph.

troffnen, dry, make dry. [trotfen,

dry.]
%X^tiitX, tn. I, dealer in second-

hand goods. [tnindle, wheel,

peddle.]

2^ro|>fen, m. i, drop.

tro^ i^gen^y in spite of.

tro^ig, defiant.

trug, see tragen.

S^runf, m, -d, drink, draught.

%Vii&i, n. 3, cloth. [duck.]

tan (tat, -tan), do; eine Stagc-^,

put a question ; einen ©(i^ret — ,

giVe a scream ; einen ©d^ufe — ,

fire a shot.
2^ür(e), /. 4» door.
Sur^ftan, m, 2, turban.
Xär^'^ilter, m. i, door-keeper.

[pten, heed.]
Xurm, tn, 2a, tower.
türmen, tower; tr. pile.
S^urm^f lli^e, /. 4» spire, pinnacle.

[tower-tip.]

U

über (dat. or acc.)f over, upon;

about, conceming, of; atfv,

over, more than.
Üfteratt^, every where. [over all.]
überein^fouimen (fam, 0), sep. f.

agree. [come over into.]
üfter^au^t^, in general. [not

counting heads.]
Ü^Bertrbtfd^, supernatural. [(Sxbe,

earth,^

VOCABULARY

149

äbtxfom^mtn (fam, o), come

over (one), seize.
ühttU^htn, outlive, survive.
ühttlt^qtn, turn over in one's

mind, reflect.
üBer lic^f em, deliver, band over,

surrender.
ülbentel^^meit (a, -nommen), take

(over).
übtXXa^^tS^tn, surprise. [raf(^,

quick, rash.]
überre^ben, talk over, persuade.
fiberd = über bad.
überftt''ett, sow, strew (over).
ühtvitt^tot^mmtn, overflow,

flood. [make swim.]
¥htttttttn {CL, t), sep, f. over-

tread; overflow.
übcrwln^ben (o, u), overcome,

conquer. [win.]

äberjeu^gen, convince.

übrig, over, left, remaining, to
spare; other; — bleiben, be left
(over). [über, over.]

Ufer, ». I, shore, bank.

tHr, /. 4, clock ; watch. [hour.]

Ul^r'^fafteit, m, i, clock-case.

U^t^loetfr ». 2, clock-work.

um {acc^^ around; at (time)\ for,
by ; — ... du, in order to, as
to.

umar^men, embrace. [put arm

around.]
ttm^bringcn (braute, -bracht), sep,
kill, [bring around (rob of)
life.]

Ittltfa^ffett, grasp, seize. [vat, re-

ceptacle.]
umge^ben (a, e), Surround,
um^gilrtcn, sep, glrd on.

um^er^, round, around ; in . . . — ,

around in.
umherlag, see untt)erliegen.
nin^er^Iaufen (ie, av), sep. f. run

around. [leap.]
ttin^er^Uegett (a, e), sep. lie
around.

ttm^er^ftreifcttr sgp. f. roam

(around).. [strip in a foray.]
um^er^gte^en (äofl, -aofle«), sep,

f. go the rounds (auf, of).
WXdWVKmttn, clasp, embrace.

[clamp.]
ttttt^Uegen (a, e), sep. lie around,

Surround.
tttttfc^Ue^gen (o, o), close around,

encircle.

umfcl^ling^en (a, u), embrace,

clasp. [sling.]
itm^fe^cn (a, e), sep, refl. look

around. [see.]
ItmfonfK, in vain.
Um^ftanb, m, 2a, circumstance;

plur, ceremony, ado. [umftel^en,

stand around.]

Um^ftej^enber, adj. noun, by-

stander.
ttm^werfen (a, 0), sep, throw

down, tear down, [warp.]
ttitb, and.
ttlt^erfal^ren, inexperienced. [er*

fal^ren, learn by experience,]

150

VOCABULARY

ttuemte^^lict^ immeasureable,

vast. [mcncn, measure.]
tttt^eri^ffnet, unopened. [offen,

[open.]
ttlt^futt^ tn. 2a, mishap, accident.

[Satt, fall.]
Ungefal^r^, about, nearly. [ol^nc

®cfnt)r, without risk.]
ttnge^eu^et, vast, monstrous ; ein

— e§ Öadien, a roar of laughter.
tttt'öffdjirftr awkward, clumsy.

[gefc^icft, skilful.]
tttt^geiOÖl^uUcI^, unwonted, un-

common.
tttt^glürf, «. -§, ill-luck, mis-

fortune. [tunate.

nW^XMixUi, unlucky, unfor-
nit^glücfUctertDeif e, unlucki-

ly, [SBeife, way, wise.]
Un^^olb, tn. 2, monster.
Uiütierfttät'', /. 4» university.
ttniöerfitS^tö^tt^biett, plur, uni-
versity studies.
isn^nd^tig, wrong(ly). [richtig,

right.]
Itn^fanft, rüde, harsh. [fanft,

soft.]
ttn^f 4uib, /. innocence. [©(§ulb,

guilt.]

unfer, our, ours.

tttt^^ftd^cr, unsteady. [fidler, sure.]

nn^fläiihat, Invisible, out of

sight.
unten, under, down, below.
unter (äaf. or acc.)t under;

among, amid.

Uttterbrec^^en (a, o), break in,

Interrupt.
Utt^tergang, m. 2a, sinking,

foundering. [going under.]
nn^terl^alb (^^«.), below. [under

half.]
ttuter^artung, /. 4f amusemen:
nntttltt^fitn (tc, 0), neglect, omit.
nnterrifj^^ten, Instruct. [richten,

set right.j
unterfe^'^t, thick-set, shojt and

stout. [under-set.]
nnterf d^ei^ben (tc, te), distinguish,

discriminate. [fc^eiben, part.]
nnterftt^f^cn, examine. [fu<!§Ctt,

seek.]
Un^tertau, m, -«, -cn, subject.

[getan, put under a ruler.]
nn^tert&ntg, subject (to, </«/.).

[Untertan, subject.]
ttnterttier''fen (a, 0), rgß. submit.

[throw oneself under].
nn^^meit, notfarfrom(</di/.). [toeit,

far.]
nn^ino^I, unwell.
Ur^fad^e, /. 4» cause, [©ac^e,

(original) thing.]
Ur^teil, n, 2, decision, verdict.

[ordeal.]
XLtt, /» -nS, proper name.

»

%^\tx^ tn. la, father.
Saterlanb, n. 3, fatherland,
native land

VOCABULARY

161

)l8tetfi4, fatherly, patemal.
fStüä^tUf n, I, violet.
Heral^ff^ieben, refl, take leave

(t)on, of). [^bf(^ieb, leave.]
Herftttbent, change. [anbcr, oth-

er.]
tperbergen (a, o), hide (from,^«/.);

bad SSerborgene, the hidden ob-

ject. [bury.]
lyerbeugen, nfl, bow.
tierborgett, j/^ bcrbcröCM.
berbrailtte, j^^ bcrbringcn.
berbraud^en, use up.
verbreiten, spread, diffuse, [breit,

broad.]
berbrittgen (brachte, -bracht),

spend, pass (time).
berbaufeu, thank for, owe to

{äat),

lyerbammen, damn, condemn.
berbienen, eam ; deserve. [btenen,
serve.]

berbo|i|ie(it, redouble.
bere^^rung^ttiürbig, worshipful.

[e^re, honor,hJÜrbig, worthy.]
I»erfa0cn (ie, a), f. fall a prey

to (dat.) \ in Äran!§cit — , fall

sick.
berfolgen, foUow, pursue.
berga J, see bcrgcffcn.
bergebetti^, in vain. [t^ergeben,

give away.]
bergeb(ifi§, futile, vain, adv, in

vain. [bergeben, give away.]
S^ergebung, /. f orgiveness.
berge^en (ging, -gangen), f. pass,

vanish; imp, desert, leave

{dat.). [forgo.]
bergeffeu (a, e), f orget.
berging, see bergel^en.
Vergnügen, n. -4, satisfaction,

pleasure. [genug, enou^.]
bergnügt, happy,pleased. [genug,

enou^.]
berg0{bet, liilded.
bergraben (u, a), bury, hide in

the ground. [grave.]
ISergJitung, /. a* amends. [Der*

guten, make good.j
ber^alteu, restrained; (breath)

bated. [hold.]
toer^ei^^ratett, give in mamage;

marry.
Oer^inbent, hinder, prevent.
OerPUen, envelope, veil. [hüll.]

berJ^nngern, f. starve to death.

[hunger.]
ISerittbur^, n. -3, proper name.
Herirrett, refl. lose one*s way.

[err.]
S^erfauf^, m. 2a, sale. [cheap.]
Herlaufen, seil, [cheapen, chaf -

fer.]
tierf lagen, sue, bring suitagainst.

[ßlage, complaint.]
berfUngen (a, u), f. die away

(sound). [clink.]
berfünbtgen, make known, an-

nounce. [^unbe, news.]
)ier!är5en,shorten, curtail. [fura,

Short.] [mand.

berlangen, long for, crave; de-

152

VOCABULARY

Herlaffett (ie, a), leave, desert.
Verlegenheit, /. 4> embarrass-

ment. [beilegen, mislay.]
nerUeren (o, o), lose, [forlorn.]
Herlief, s^g berlaffen.
kierloben, betroth; r^ß. become

engaged« [loben, vow.]
t}CX\0Vf See berltcrcn.
nermattern, wall up. [SD^auer,

wall.]
kiermeiben (te, te), shun, avoid.

[miss.]
nenttögen (mod^te, -mo^t), be

able. [might.]
netnel^men (a, -nommcn), hear;

leam.
tierne^mniit, audible. [bernci^men,

hear.]

tietnetgen, refl, bow.

tiet^füc^ten, plight, bind; t)er=
pflidjtct, (in) duty bound.

kiettaten (ic, o), betray. [advise
ill.]

kierrtc^teu, perform, [set right.]

Hetriegeht, bolt. [Jftiegel, bolt,
rail.]

kierfagen, refuse. [forsake.]

kierfau!, see öcrflnten.

Herfammeln, intr, and refl. as-
semble; bie ^erfammelten, the
assembly.

Vetfatttmlung, /. 4» assembly.

kietfanf, see öcrftnfcn.

Derff^affeit, procure.

Herff^toinben (a, u), f. vanish.
[swindle.]

Herfenfett, sink, lower.
Herfe^en, reply. [set answer for

question.]
Herjlll^ent, assure; assert. [fl<!^eT,

sure.]
kierfinfen (a, u), f. sink.
Herfü^tten, reconcile, appease.

[sane.]
Herf^reiitett (a, o), promise.
S^erf^red^er, m, i, one who has

promised.
Herftanb, see berftcl^en.
HerftSnbig, intelligent, sensible.

[berftcl^en, understand.]
kietftJirfen, refl, grow strong.

[ftarf, strong.]
Serfteif'', m, 2, hiding-place. [bcr*

ftccfen, hide.]
Herftecfeit, hide. [stick away.]
Herfite^en (ftanb, -ftonben), under-
stand; pc^ auf . . . — , be skil-

f ul in . . .

Verfteigetttttg, /. 4» auction.

[ftcigem, raise (bid), fteigen,

rise.]
tierftotben, deceased. [fter(en,

die.]
kietfitreiiiten (t, t), f. pass, elapse

(of time). [streak.]
Derftümmeltt, malm, deface.

[stump.]
Verfttli^er, m, i, tempter. [bcr«

fuc^en, seek to lead astray.]
Verfttd^ung, /. 4» temptation.

[seeking to lead astray.]
tiertei^btgett, defend.

VOCABULARY

153

Sertei^bigllttg, /. 4> defence.
verteilen, distribute. [deal.]
nertrimeit, trust (auf, in), [true.]
Heftreiüett (ie, ie), drive away.
nemr^faii^ett, cause. [Urfa^e,

cause.]
Hemr'teilett, sentence. [Urteil,

▼erdict.]
Henoaii^fett (u, a), f. grow up, in-

terweave. [wax.]
Seriuanbter, adj, noun, relative.
Herioegett, bold, daring.

nertiiirrett^ confuse.
Setivtnrttttg, /. 4» conf usion.
HertiiUliiet, widowed.
kiertiPiittbeit, wound.
kiertüttttbern, reß, wonder, be

surprised ; t>eth)unbert, in aston-

ishment.
Seriottttbentng, /. wonder, as-

tonishment.
nertiifinfil^eit^ curse; ))ertoünf(^t,

confounded. [wish evil.]

Sermfitif^ttng, /. 4> curse. [otx»

toünfc^en, wish ill.]
bersagett, lose courage.

8er$aulieniitg^ /. 4» enchant-

ment. [3ctu(er, magic]
HCI^ei^ett (tc, ic), pardon, f orgive

{dat^, [dielten, orig, accuse.]
)^tt^tt^Xtn, consume, devour.

[tear.]
)»tx^xt%tn (aog, -aoflen), draw a-

way, distort; ben SJ'^uttb bid an

bie Ol^ren — , grin from ear to

^tXim\^WBL%, /. despair. [gtoei«

fei, doubt.]
f&tütX, m, I, Cousin. [Sätet, orig,

father*8 kin.]
B\t%, n, -^f cattle. [fee, orig.

payment in cattle].
Hiel (mel^r, meift), much, many.

[füll.]
Hieffeid^t^, perhaps. [füll li^t-

ly.] [contrary.

klielme^r^, much more, on the
kiier^ f our.
^itx'tdf n, 2f Square, quadrangle.

[toter, f our H- @(fc, coraer.]
Dier^eifig, four-comered, Square.

[Qierecf, square.]
Viertel, ». i, quarter. [t>iert,

f ourth + 3^etl, part.]
Sterteljal^t^, «. 2, quarter (of a

year).
Siertelfhttt^be^ /., 4» quarter of

an hour's walk, mile.
Uter^je^n, fourteen.
t)\tx^^tf^ntf fourteenth.
, bteraig, forty.

f&ixainaV, /. proper name.
9)0geL m. la, bird. [fowl.]
Bogelf^eitdie, /. 4i scare-crow.

[fc^eu, shy.]
Sogelfitelller, m.^ i, fowler, bird-

catcher. [ftetten, set (nets).]
Sogt, m, 2a, govemor, [Lat. vo-

catus, advocate.]
8oIf, n, 3, folk, people.

8o(Ii9^menge, /, 4, crowd of
people, throng. [mingle.]

154

VOCABULARY

1100, füll, füll of i^en,),
Holleit^bett, {pastpart, öotteilbct),

end, complete.
Soffen^bnttg, /. ending, com-

pletion.
HOlIfom^mett, perfect, complete,

[come to the füll.]
Hoffsie^'^eit (a^d/ -dOfien), carry

out, fulfil.
Hont = i)on htm.
Hott (dat), of ; f rom ; by.

ooneittatt^bet, apart.

00t (dat. or acc), before, out-
side of ; ago, e^. t)ox ^af^xtn,
years ago; from, on account
of; — ft(^ l)tn, into vacancy.

Ooran^, on before, ahead.

OOtan^flittcfen^ s^p. send ahead.

Horan^ttagen (u, a), sep. carry

ahead.
Horam^^, before, beforehand ;

ahead.
OorauiS^ge^eti (gitiö/ -flanflcn), sep.

f. go ahead, go in advance.
Ootatti^'^fe^en (a, c), sep, fore-

see.
Oorbei^, past, by.
OorbePflie^ctt (o, o), sep. f. flow

past.
Oorbei^ge^eti (at«öf -flanflen), sep,
f. go past, pass.

oorbei^fommen (tarn, o), sep, f.

come past, pass by.
OOr^beretteit, sep, prepare (auf,

for). [bereit, ready.]
Ooi/berft, foremost.

Sor'berteil, m, 2, prow. [fore-

part.]

Sor^l^aHe, /., 4. anteroom, Vesti-
büle, [fore-hall.]

oor^^alteti (ie, a), sep, hold np
(before).

Soi/^aitg, m, 2a, curtain. [bot«
l^attgen, hang before.]

bor^l^er, before, previously.

borlier'ge^eti (ging, -gangen),
sep, f. go before, precede.

Ootig, former, last, preceding.

OOt^fommett (tarn, 0), sep, f. seem ;
show oneself (daC),

oorlieb^, only in — nei^men, put
up with, take pot-luck. [take
for love.]

Sor^mittag, m. 2, forenoon.
[Wtiitaq, midday.]

Sor^ntltltb, m, 2, guardian.
[manage.]

Oor^nel^ttt, highbom. [take be-
fore others.]

fBot^Xttt, m, 2a, Provision ; stock.
[9lat, oH^. Store.]

Oor^Hllfett, sep, move forward,
advance. [rock (cradle).]

Oor^fll^ie^en (0, 0), sep. loan, ad-
vance (money). [shoot for-
ward.]

Sor'fli^Iag, m, 2a, proposaL
[t>orf(6lagen, propose.]

boi/fdilagen (u, a), sep. bring
forward, propose.

Oor^fill^ttg, foresighted> can-
tious.

VOCABULARY

155

H^r^ftlieleit, sep, play to (</a/.).
Hor'fte^en (ftanb, -ftanben), sep,

preside over {dat^. [stand

before.]
Hor^tteteu (a, e), sep. f. advance,

[tread forward.]
tiorft^üer, past, by.
ki0rft''(erge4ett (ging, -gangen),

*tp, f. go by.
Sor^mattb, m, 2a, pretext. [Dor*

toenben, tum (put) before.]
nor^ivjlrti^, forward.

ma^, awake.

mail^ett, watch, keep awake.

ffi^S^^C^ ^* I» watchman,

guard.
magen^ dare, venture, [weigh.]
IB^agett, m, I, wagon; carriage.
Ill&geit (0, 0), weigh, balance.
ma^t, veracious, true ; ntc^t — ,

I say I Is n't it so ?
»jl^rettb, prep, during (^^».) ;

conj, while. \pres, pari, ofXsyoify

ten, wear, continue.]
ffi^a^r^eit, /. 4, verity, truth.
ISBatfe,/. 4, orphan. [void].
SBalb^ IT». 3, wood, forest, [wold.]

SEBalb^gentii^^ m. 2a, odor of the
forest, [riechen, smell, reek.]

IB^attb, /. 2a, wall.

»anbeltt, f. wander, stroU.

IB^attberlelieii, ». -d, wandering
life.

ivattbent, f. wander, walk; as

nouHj n, wandering.
IB^attberfil^aft,/. 4> wanderings,

travels.
ISBattbentttg, /. 4> wandering,

march, joumey.
IB^attge,/. 4> cheek.
\»aun, when?
»ar, ^attn, \»lkttn, see fein.
Marb, j^^ toerben.
SBare, /. 4> wares.
liiarf, li»&rfe, see toerfen.
liiarm ('), warm,
marft, »Srft, /^^ fein.
^^Xi, see fein.
lliartClt, wait; wait and see.

[warden.]
matttttt, why?
Iliai^, wliat ; — für, what sort of ,

what ; reL that, which.
SBSfl^e, wasli; linen.
ivafil^en (u, a), wash.
ISBaffer, «. i, water.
ffi^a'^fferleitUllg, /. 4- aqueduct.

[leiten, lead.]
mebett (0, 0), weave.
meber, neither (no(^, nor).

[whether.]
9ßeg, xn. 2, way, road ; joumey ;

ftd^ auf ben — niad^cn, start; ouf

ben — , for the joumey.
tot gen (gen.y often öfter noun), on

account of. [t>on ^egen, by

way of.]
toeg^ge^en (ging, -gongen), sep. f.

go away.

166

VOCABULARY

tueg^nelymeii {a, -nommen), sep.

take away.
meg^retgeit (i, i), sep, snatch

away.
meg^tretBett (ie, te), drive off.
^t%(t), woe! toel^, o dearl
IB^e^^flage^ /. 4, cry of woe,

wall.
me^reit, defend; stop, prevent

[weir, dam.]
me^^tittt (tat, -tan), stp. pain,

hurt, grieve. [SBel^, woe.]
SBetB, n. 3, wife; woman.
»eili^ett (l, i), f. weaken, yield;

depart.
fßti^^nadiitn, piur. Christmas.

[toet^, holy + 9la(^t, night.]
loeil, because. [while.]
«Beile, /. 4, while.
föettt, m. 2, wine.

meinen, weep; as neun, n. weep-
ing. [wail.]

SBeife, /. 4. wise, way, manner.

meifen (te, ie),show, direct. [wise,
way.]

meig, See toiffen.

mei^, white; as neun, n, white
(color).

meit, wide, broad ; f ar ; vast ; —
unb breit, far and wide; toeiter,
further, on; tocltcr iii^t», noth-
ing eise, nothing more; ol^ne
toeitered, without more ado, on
the Spot.

föeite, /. 4, distance; expanae.
[Wide.]

meil^nerbreitet, wide-spread.

[breit, broad.]
loelll^eY, reL or interrog. which,

who, what, that
IB^eHe, /. 4, wave. [well, flow.]
©eft, /. 4, World,
loeltlill^, worldly, secular.
ibenig \ofUn indecl), wee, little,
I9e''nigfteni9, at least [few.

mtwx, when; if, suppose; —

awi^f even if.
mer, who, rel,, he who.

»erüen (a, o), woo, court, sue
(um, for).

merbe'n (toarb or tourbe, o), be-
come, get, grow, tum into (^u);
fut, aux, shall, will ; pass, aux,
{past. part, toorben), be ; cond^
aux. would, should; aud tl^m
toirb nid^tiS, he will amount to
nothing; tote eS toeiter toarb, the
rest of the story.

nierfen(a, o),throw,cast.[warp.]
©etrfitatt,/.-ftättctt, Workshop.

[Statt, stead, place.]
f&txt, m, 2, worth, value.

©tf^tf /• 4. wasp.

meffen i^gen, of mer), whose, he

whose.
SBefte, /. 4» vest, waistcoat
SBef^tentaf ^e, /. 4, vest-pocket
ffi^et^terfa^ne, /. 4> weather-

vane.
mili^tigr weighty, important.
Il»icfe(n, wrap. [wick, pliant

threads.]

VOCABULARY

167

Wit, how; as, as if, like; toie . . .

au(^, however; 51.26, loie {ie t9

. . ., such as they . . .
imeber, again, back, [wlth.]

l^ie^berbe^al^Ien, stp. pay back.

[aal^len, teil money.]
ISBie^beretfetttten^ ». -«, recogni-

tion. [know again.]
t»it'httfinhtn (a, n), sep, find
again.

»ie^bergebett (a, e), sep, givt

back, restore.
t^iebergefunbctt, see toieberftnben.
t^ieberl^o^Ieit, repeat. [hale

back ] [cheap.]

iiite'bcrfattfen, sep. buy back.
»ie'betfeT^ren, retum.
toie^berfoiitmen (fom, 0), sep, f.

come back,
tote^berf el^ctt (a, e), sep, see again.
SSBicgC, /. 4» cradle. [wag.]
mied, see iDeifen.
SBicfe, /. 4, meadow. [ooze,

damp groiind.]
toieklicF, how much, how many.
loUb, wild.

SBiIb,».-eiS, wild animals^game.
SBUb^bieb, m, 2, poacher. [game-

thief.] [desert.

ISBilbtttiS, /. 2b, wildemess,
toill, see tooSen.
millett, um . . . — , for the sake

of (gen:),
I9illig, willing, acquiescent.
ttittigeit, be willing, aasent (in,

to.)

imllfo^lltllteit, welcome, accept-

able.
ffi^tttfo^ttttttett, m, -d, welcome.
9ßinb, m, 2, wind.

SBinfelfce, m, -«, /w/^r name,

Stilltet, m, I, Winter.
Il»in§ig, tiny. [loeniö, little.]
mir, we.

toitbcln, whirl; whirr.
lottfeti, work, be active.
mirflilit, real ; adv, really, in f act.

[totrfcn, work.]
ISBitfung, /. 4> working, effect.
SBirt, m, 2, landlord.
SBittilt, /. 4a, landlady ; hostess.
^ixtSflün^f n, 3, inn.

toifiiten, wipe. [whisk.]

toif^ern, whisper.

toiffen (toufete, -teufet), know.

[wit, wist.]
SBittoe, /. 4» widow.
too, where; when.
SBoiite, /. 4» week.
tOOg, see toäflCM.
tooT^er^, whence.
mo^in^, whither, where.
too^l, well, happy; ö^z'. pray;

probably, I suppose, perhaps.
tOO^Ffeil, cheap. [feil, for sale.] .
SBo^Ftater, m, i, benefactor.

[well-doer.]
tOOT^ltCtt, dwell. [wonted place]
SBo^nnttg, /. 4, dwelling. [teo]^*

neu, dwell.]
ffi^olfc, /. 4» cloud. [welkin.]
I90ffen, will; wish, want; mean,

158

VOCABULARY

intend ; be on the point of , Start

to.
t»omxt% wherewith, with which.
lOOtatt^, to which.
tOQXhtn, See iDetbett.
9Bort^ n, 2, Word; promise; —

galten, keep one's word.
mortioi^^ speechless. [word-

less.j
toorü^ier, whereof ; over which.
too^tt^, whereto; to which.
SS^ttttbe, /. 4. wound.
9ßttttber, n, i,wonder, marvel.
tounberbar^ wonderful. marvel-

ous.
tOUnberlili^, queer, odd. [SBunbcr,

wonder.]
tOttnbctlt^ refl, wonder, be sur-

prised.
ffi^utt^ber^alafit^, m, 2a, magic

palace, fairy palace.
8Bnnfd|, m, 2a, wish.
toünfil^en, wish.
lottrbe, tofitbe^ see tocrben.
SButsel, /• 4i root. [wort, herb.]
tOttgte, see toijycii.
SBitt, /. rage. \pld wood, mad.]

3

5aSm, tarne; aa^^mcSlofe, garden

rose.
3a^nr m, 2a, tooth.
3lJ«Ö«f /• 4» tongs, pincers.
30ttber, m, -8, magic, enchant-

ment, spell.

Btttt^berer, m, i, magician. [Sott«

ber, magic]
aan'^Serifiit, magical. [Sauber,

magic]
^att^berlreiiS, «. 2, magic circle.
30n^bet!unfit^ /. 2a, magic art.
3att^berf Riegel, m. i, magic mir-

ror.

3ttn''berf^ntf^^ m, 2a, magic

spell. [fprec^en, speak.]
3tttttt, m, 2a, hedge; fence.
[town, fenced city.]

3eie, /. 4» toe.

ge^n, ten.

Se^nt, tenth.

3til^eti, ff. I, token, sign; aum

— ^, in token.
Seid^ttcn, draw, sketch. [ßcic^cn,

token.]
Bei^'gcfinget, «. i, fore-finger.

[aetgen, point.]
geigett, show ; point ; refl, become

visible. [teach.]
3ciJc, /. 4- line.
3ett,/. 4, time; ^ö#c — , high

time ; mit ber — , in course of

time. [tide.]
aerbreiiten (a, 0), break in pie-

ces, dash in pieces.
jericgett, lay apart, take apart.
$erlnm^t, ragged. [lump, orig.

loose end.]

jerrei^ett (t, t), tear (in pieces).
Serf^iageit (u, a), dash in pieces.
aerfiittietbett (fc^nitt, -fc^nitten,)
cut (in pieces).

VOCABULARY

159

%tt^$lHUtn, f. be aplintered.
ICVf^ntigeil (a, u), sprini^ asun-

der, burst
3cr{lintttg, /. 4» destruction.

[ftören, stir.]
lertrftntntem, demolUh. {Xtum*

mtx, ruins, thrum, waste

threads.
S^^9 ^' ^» stuff, matter; bunt*

med — , nonsense, [teem, pro-

duce.]

3«(l«f /• 4, goat.
3ie^geii^trte, m. 4, goatherd.
fielen (aoß, -aoßen)/ draw; mtr.

f. go, march, [tow, tu^.]
^ientli^, rather, pretty. [seem-

Ingly.]
gieren, adom. [tire, attire.]
}ier(i4, graceful. [jteren, adorn.]
Siwmtx, n, I, room. [timber.]
3itt^r »»• -^' -*" (usually plur.),

interest (on money). [Lat,

census.]
BM'fcIr ^* 1» tip; 89.6, comer.
gittern, tremble, quiver; aum 3.

l&Ttngen, make tremble. [tee-

ter.]

^gem, hesitate, linger. [aiel^en,

draw, prolong.]
30|^f|€iltt, ». -Ä, proper name,

[* Pigtaüham'.]
39m, m> -^t anger. [tom by

emotion.]
^•fttig, angry. [dorn, anger.]
fjk (dat^i to, into, toward; for;

at, of ; au . . . l^inaitS, out of . . ;

au . . . l^erab, down to; au . . .

l^inauf, up at ; au . . . l^ran, up

to; adv, too.
incfett, quiver/give a jerk. [tui-]
ilterft^, at first ; first (of all).
3tt^fttVf ^* 2<^> Chance, accident.

[aufaOen, fall to one.]
gtt^flflfitent, sep, whisper to (</<«*'.).
3ltg, m, 2a, draught; breath;

feature; march. [ate()en, tug.]
ju^ge^cn (gittfl, -flanflen), sep, f.

imp, happen, go; cd toar äuge«

gangen, the case stood.
Sngeloattbt, see autoenben.
iltgleilit^^ at the same time. [at

like time.]
gn^^altett (te, a), sep, hold shut.

P^tdrett, sep, listen to (^a/.).

[hear.] [to.

au^!(a^)iett, sep, cUp to, slam
glt^Iaffeit (le, a), sep, let, permit,

allow.
aitle^t'', at last; last of all.
pm = au beut.
itt^ntaii^eit, sep.y dose, shut.

[make to.]
3nttger /. 4, tongue; über bie —

bringen, take upon one's Ups.

3itng^enattiS^{ihrecfeti, n, -d,
stretching out the
tongue.

p^nicfen, sep, nod to {dai),

IXiX = a« ^cr.

ti»ftt^Vit% sep, ascribe to (dat),
[reckon to one.]

160

VOCABULARY

^U^Hbtn, sep, talk to, urge.
antilT, back; in . . . — , back

into. [Slücfen, back.]
Stttftcf^liiicfett, sep, look back.

[SBIid, glance.]
auHlcFfa^reit (u, a), /^;/>. f. go

back, [fare.]
ilttrttcf^fä^retl, j<^. lead back.
3tttitcf^galie, /. giving back, res-

toration.
$uritif^ge(en(a, c), jf^.^veback,

restore.
}iirücf^gel|ett (öing, -aßnöcn), sep.

f. go back. [back.

}urilcf''4altctt (te, a), j<r/. hold
jnritiMelyrett, j<r/. f. tum back,

retum.
attficf^fotttmctt (tarn, o), j^;^. f.

come back.
jnrficf^Iaffett (ie, a), sep, leave

behind.
SttHlcf^Iegetl, sep, lay aside; r^.

lean back.
SUfiiTtttfett (ie, u), j<r/. call back.
Surftff^fittfen (a, u), j<^. f. sink

back.
Sltriicf^tragen (u, a), sep, carry

back, [drag.]
Sttrücf^toeifl^en (i, i), sep, f. re-

treat, withdraw. [weaken.]
$tttU(f^loeifcn (ic, ie), sep, repulse.

[loetfen, show, make wise.]
Sitrilcf^aie^cn (309» -aoöcn). sep,

draw back, [tow, tug.]

Sn^mfen (ie, u), j^/. shout to,
call to (<^/.).

Sitfam^ntett, together. [in same

place.]
pfam^menlittitgcti (ibxac^te,
-bracht), sep, bring together,
collect; save up.

^nfam^mettfa^ren (u, a), j<r/. f.

give a Start, shrink.

$nfam^ntenfaffen, j^/. collect.

[fajfen, grasp.]
jitfam^tttcn^alteu (te, a), sep,

holJ together.

$tt{attt^ntettnft^en, sep, sew up.

[needle.]
$]tfam^mcn^acfett, sep, pack up.
snjattt^tttenffl^Iaflett (u, a), sep,

strike together; clap.

gufam''menfc^en, sep, set to-
gether, put together.

jttfam^mettf^aitnen, sep, yoke to-
gether. [Span.]

pfam^menfteifett, j^/. put to-
gether. [stick.]

jttfam^tttcnfhrdmen, sep, f. flock
together. [stream.]

anfam^menftttrsett, •r^/. f- fall in

rulns. [Start.]

attfattt^metttragett (u, a), sep, col-
lect, [drag.]

attfam^metttreffett (traf, 0), sep, f.
meet (with, mit).

anfam^menattcfett, sep, f. give a

Start, [tug.]
att^fcliett (a, e), sep, look at, watch

{dat:),
yx'^\tVi (ie, 0), sep. thmst

home.

VOCABULARY

161

Bn^tranett, «. -«, confidence (au,
in.) [trauen, tnist.]

gU^hm (tat, -tan), sep. reß. close.
[make to.]

$ttkior^, before.

$ttlliei^iett, sometimes. [at
whiles.]

ju^toettbcn (toanbte, -toanbt, also
reg. fV.)f sep, tum toward; be-
stow on {dat^, [wend.]

$U^tllcrfett (a, o), sep, throw to,
toss to (üftfA). [warp.]

jUiattg, /^^ a^ingen.

Stoan^tg, twenty.

gtoar, to be sure, forsooth. [au

loal^t, in truth.]
^toci, two.
3^tig, m, 2, bough, brauch.

[twig.]
5li»ei^ttttbeirt, two hundred.
h^t% second.

smcitanfenb, two thousand.
3t0erg, m. 2, dwarf .
Stoingett (a, u), force, compel

[twinge.]
gtuifli^ett {dat or acc), among, be

tween, betwizt.
$l0dif, twelve.

Modem German Texts

Baker's German Stories. Edited by G. M. Baker of the William
Penn Charter School, Philadelphia. A coUection of seven
Short stories by modern German writers. Vocabidary,
New Edition. 40 cents.

Baumbach: Das HabichtsMtdein. Edited by M. C. Stewart of
Union College. Vocabulary, 40 cents»

Der Schwiegersohn. Edited by Otto Heller of Washing-
ton University, St. Louis. Voccimlary and Exercises. 40 cents.

Sommermärchen. Edited by E. S. Meyer of Western Reserve

University. VocabtUary. 35 cents.

Chamisso: Peter Schlemihl. Edited by Frank Vogel of the
Mass. Institute of Technology. 25 cents.

Ebner-Eschenbach: Lotti die Uhrmacherin. Edited by G. H.
Needler of the University of Toronto. 35 cents.

Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Edited by
G. M. HowE, Colorado College. Vocabulary. 40 cents.

Fontane : Grete Minde. Edited by Harvey W. Thayer, Pre-
ceptor in Princeton University. [/» press.^

Fouqu€: Undine. Edited by H. C. G. von Jagemann of Harvard
University. Vocabulary. 50 cents.

Freytag: Die Journalisten. Edited by Calvin Thomas of
Columbia University. Vocabulary. 35 cents.

Karl der Grosse. Nebst zwei anderen Bildern aus dem

Mittelalter. Edited by A. B. Nichols of Simmons College.
75 cents.

Fulda: Der Dummkopf. Edited by W. K. Stewart of Dartmouth
College. 35 cents.

Der Talisman. Edited by E. S. Meyer of Western Reserve

University. 40 cents.

unter vier Augen, and Benediz: Der Prozess. Edited by

Wm. A. Hervey of Columbia. Vocabulary, 35 cents.

Modem German Tezts (Continued)

German Poems for Memoiizing. New Edition. With vocabulary
by OsciiR Burkhard of the University of Minnesota.
35 Cents.

Gerstäcker: Germelshatisen. Edited by L. A. McLouth of New^
York University. Vocabulary and Exercises. 35 cents.

Irrfahrten. New Edition. Edited by Marian P. Whitney

of Vassar College. Vocabtdary and Exercises. 40 cents.

Grillparzer: Die Ahnfrau. Edited by F. W. J. Heuser of
Columbia University, and G. H. Danton of Butler College.
Vocabulary. 80 cents. •

K5nig Ottokar's Glück und Ende. Edited by C. E. Eggert

of the University of Michigan. 60 cents.

Gutzkow: Uriel Acosta. Edited by S. W. Cutting and A. C.
VON NoE of the University of Chicago. 35 cents.

Haujff: Lichtenstein. Edited by J. P. King of Williams College.
80 cents.

Hauptmann: Die Versunkene Glocke. Edited by T. S. Baeier
of the Tome Institute. 80 cents.

Hebbel: Herodes und Mariamne. Edited by E. S. Mey;er of
Western Reserve University. 70 cents.

Heine: Die Harzreise and Das Buch Le Grand. Edited by
R^ H. FiFE of Wesleyan University. [/» press."]

Heyse: Anfang und Ende. New Edition. Edited by L. A.
McLouTH of New York University. Vocabulary and
Exercises. 40 cents.

Die Bünden. Edited by W. H. Carruth and E. F. Engel

of the University of Kansas. Vocabulary and Exercises,
40 cents.

Das Mädchen von TreppL Edited by C. F. Brusie.

Vocabulary. 35 cents.

L'Arrabbiata. Edited by Mary A. Frost, late of the German

Department of Smith College. Vocabulary. 35 cents.

Vetter Gabriel. Edited by Robert N. Corwin of the Sheffield

Scientific School of Yale University. 35 cents.

Hillem: Hoher als die Kirche. Edit«d by Mills Whittlesey.
Vocabulary. 35 cents.

Modem Gennan Tests (CotUinueJ)

Hof&nann: Das Fräulein von Scuderi. Edited by Gustav
Grxtener of Yale University. 35 cents.

Meister Martin der Eüfher. Edited by R. H. Fife of

Wedeyan University, Ct. 40 cents.

Keller: Legenden. Edited by Masgarethe Müller and Carla
Wenckebach of Wellesley College. Vocabulary, 35 cents.

Leander: Träumereien. EditedbylDELLEB.WAXSON. Vocabulary
and Exercises. 40 cents.

Lewisohn's Gennan Style. Edited by Ludwig Lewisohn of the
University of Wisconsin. 75 cents.

Loening and Arndt: Deutsche Wirtschaft. Edited by John
A. BoLE, Eastern District High School, Brooklyn, N. Y.
Vocabulary. 35 cents.

Ludwig: Der Erbförster. Edited by M. C. Stewart of Union
College. 35 cents.

Meissner: Aus Deutschen Landen. Von M. Meissner. With
notes by C. W. Prettyman of Dickinson College, and
VocabtUary by Josepha Schrakamp. 45 cents.

Aus meiner Welt. Von M. Meissner. Edited by Carla

Wenckebach. Vocabulary. 40 cents.

Das Märchen von Heute. Edited by M. C. Stewart of

Union College. Vocabtäary. 35 cents.

Meyer: Der Heilige. Edited by C. E. Eggert of the University
of Michigan. 80 cents.

Moltke: Die Beiden Freunde. Edited by K. D. Jessen of
Bryn Mawr College. Vocabulary. 35 cents.

Moser: Der Bibliothekar. New Edition. Edited by H. A. Farr
of Yale University. Vocabulary. 40 cents.

ultimo. Edited by C. L. Crow of the University of Florida.

Vocabulary. 35 cents.

Riehl: Burg Neideck. Edited by Arthur H. Palmer of Yale
University. Vocabulary. 35 cents.

Der Fluch der Schönheit. Edited by Francis L. Kendall.

Vocabulary by Geg. A. D. Beck. 35 cents.

Modem German Tezts (Continued)

Rosegger: Die Schriften des Waldschulmeisters. Edited hy
L. FossLER of the University of Nebraska.

Saar: Die Steinklopfer. Edited by Chas. H. Handschin of
Miami University, and E. C. Roedder of the University of
Wisconsin. Vocdbulary. 35 cents.

Scheffel: Der Trompeter von Säkkingen. Edited by Mary
A. Frost. New Edition. Prepared by Carl Osthaus of
Indiana University. 80 cents.

Ekkehard. An Unabridged Edition. Edited by W. H.

Carruth of the University of Kansas. $1.25.

Storm : Lmnensee. Edited by Arthur W. Burnett. Vocabulary
and Exercises. 25 cents.

Auf der Universität. Edited by R. N. Corwin of Yale

University. Vocabulary, 35 cents.

Sudermann: Frau Sorge. Edited by Gustav Gruener of Yale
University. 80 cents.

Teja. Edited by Herbert C. Sanborn, Bancroft School,

Worcester, Mass. Vocabulary. 35 cents.

Werner: Heimatklang. Edited by M. P. Whitney of Vassar
College. Vocabulary. 40 cents.

Wiehert: Die verlorene Tochter. Edited by Eugene H. Babbitt
of Dartmouth College. Vocabulary. 35 cents.

Wilbrandt : Jugendliebe. Edited by Theodore B[enck£ls of
Middlebury College. Vocabulary. 35 cents.

Wildenbruch : Das edle Blut Edited by A. K. Hardy of Dart-
mouth College. Vocabulary and Exercises. 35 cents.

EindertrSnen. Edited by A. E. Vestling of Yale University.
Vocabidary and Exercises. 35 cents.

Wilhelmi: Einer muss heiraten, and Benedbc: Eigensinn. New
Edition. Edited by William A. Hervey of Columbia
University. Vocabulary. 35 cents.

HENRY HOLT AND CO. «^SS^^I.S*'^

German Grammars

Blerwlrth's Beclniilng Qemuui. By H. C. Bierwirth of Harvard
University. 90 cents.

Slementi of Qemian. By H. C Bibrwirth. $1.25.

Howe'8 First Qerman Book. By George M. Howe of Colorado
College. 90 Cents.

Otis's Slementary German Grammar. Eighth edition, thoroly
revised and provided with new exercises^ by W. H. Carruth
of the University of Kansas. 90 cents.

Spanhoofd's Das Wesentliche der deutschen Grammatik. By A.
W. Spanhoofd. Director of German in the Washington
(D. C.) High Schools. 75 cents.

Thomas's Practical German Grammar. By Calvin Thomas of
Columbia University. $1.25 Supplementary or Alternative
Exercises, By Wm. A. Hervey. 25 cents.

Vos's Essentials of German. (New Edition.) By B. J. Vos of
Indiana University. 90 cents.

Whitney's Compendious German Grammar. By William D.
Whitney. Revised. $1.30 Supplementary or Alternative
Exercises. By Robert N. Corwin of Yale University. 25
cents.

Brief German Grammar. By William D. Whitney. Re^

vised and enlarged, 75 cents.

German Readers

Allen's Herein I By P. S. Allen of the University of Chicago.
70 cents.

Bronson's German Prose and Foetry. Edited by T . B. Bronson
of the Lawrenceville School. $1.25. Part /, with vocabulary,
$1.00 ; Part Il^^ith vocabulary^ 75 cents.

Earris's German Reader. By Charles Harris of Adelbert
College. $1.00.

Nichols'a Basy German Reader. By A. B. Nichols of Simmons
College. 40 cents.

Schrakamp's Das deutsche Buch ftlr Anfänger. Von Josepha
SCHRAKAMP. Revised. 75 cents.

Thomas and Hervey's German Reader and Theme-book. By

Calvin Thomas and W m. A. Hervey of Columbia Univer-
sity,, $1.00.

»^'